Ordinanza sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con gli Stati membri dell’UE e dell’AELS

(Ordinanza sul libero scambio 1)

del 18 giugno 2008 (Stato 1° gennaio 2024)

Il Consiglio federale svizzero,

visto l’articolo 3 della legge federale del 25 giugno 1982¹sulle misure
economiche esterne;
visto l’articolo 130 della legge del 18 marzo 2005²sulle dogane;
visti gli articoli 4 e 10 della legge del 9 ottobre 1986³sulla tariffa delle dogane;
viste le disposizioni delle convenzioni, degli accordi e degli scambi di lettere
menzionati nell’allegato 1,⁴

decreta:

Art. 1 Dazi d’importazione

1. Per le merci provenienti dall’Unione europea (UE) e dall’Associazione europea di libero scambio (AELS) cui è accordato il trattamento preferenziale ai sensi delle convenzioni, degli accordi e degli scambi di lettere menzionati nell’allegato 1 fanno stato le aliquote di dazio fissate nell’allegato 2.
2. Per i prodotti agricoli contrassegnati dalla dicitura «em» nell’allegato 2, si applicano le aliquote di dazio stabilite dal Dipartimento federale delle finanze secondo l’articolo 3 dell’ordinanza del 23 novembre 2011⁵concernente gli elementi di protezione industriale e gli elementi mobili applicabili all’importazione di prodotti agricoli trasformati.⁶

Art. 2 Contingenti doganali

1. Le merci il cui quantitativo importato con trattamento preferenziale è limitato (contingenti doganali) sono specificate con le quantità corrispondenti nell’allegato 3.
2. La dichiarazione doganale di merci che fanno parte di contingenti doganali deve essere effettuata per via elettronica. D’intesa con l’Ufficio federale dell’agricoltura, l’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini⁷può concedere deroghe alla dichiarazione doganale elettronica, ad esempio in caso di piccoli invii e importazioni occasionali.
3. Per le importazioni di merci appartenenti ai contingenti doganali, le aliquote di dazio preferenziali riportate nell’allegato 2 sono attribuite in funzione dell’ordine di accettazione delle dichiarazioni doganali d’importazione fino ad esaurimento del rispettivo contingente. Sono fatte salve le disposizioni speciali previste dall’ordinanza del 26 ottobre 2011⁸sulle importazioni agricole (OIAgr) e dalle rispettive regolamentazioni di mercato della legislazione in materia di agricoltura.⁹
4. Se sono applicabili disposizioni speciali ai sensi del capoverso 3, le quote di contingenti doganali sono attribuite solo se una quota di contingente doganale è stata previamente attribuita in virtù dell’OIAgr e delle rispettive regolamentazioni di mercato della legislazione in materia di agricoltura.
5. All’esaurimento di un contingente doganale ai sensi dell’OIAgr, l’Ufficio federale dell’agricoltura può autorizzare l’importazione di una merce all’aliquota preferenziale di cui all’allegato 2 fino ad esaurimento del contingente corrispondente.
6. L’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini pubblica periodicamente, per via elettronica, il saldo dei contingenti doganali.

Art. 3 e 4 {#art_3_4 omnilex-key=ch-fedlex--632.421.0--3 und 4}

Art. 5 Disposizioni in materia d’origine

Le aliquote di dazio fissate nell’allegato 2 della presente ordinanza sono applicabili solo alle merci che adempiono le condizioni d’origine stabilite nelle convenzioni, negli accordi e negli scambi di lettere menzionati nell’allegato 1.

Art. 6 Preferenza doganale in base all’utilizzo della merce

Se l’attribuzione di preferenze doganali è vincolata a un determinato utilizzo della merce, si applicano le disposizioni degli articoli 50–54 dell’ordinanza del 1° novembre 2006¹⁰sulle dogane.

Art. 7 Diritto previgente: abrogazione

L’ordinanza del 8 marzo 2002¹¹sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con l’AELS e la CE è abrogata.

Art. 8 Modifica del diritto vigente

…¹²

Art. 9 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2008.

Allegato 1

(art. 1 cpv. 1 e art. 5)

Elenco delle convenzioni, degli accordi e degli scambi di lettere

1. Accordi e scambi di lettere con l’Unione europea (UE):
   1. Accordo del 22 luglio 1972¹³tra la Confederazione Svizzera e la Comunità Economica Europea (con allegati e scambio di lettere);
   2. Scambio di lettere del 14 luglio 1986¹⁴tra la Svizzera e la Commissione delle CE relativo agli adeguamenti degli accordi agricoli esistenti e alle concessioni reciproche su taluni prodotti agricoli (con allegato);
   3. Accordo del 21 giugno 1999¹⁵tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul commercio di prodotti agricoli (con allegati e Atto finale).
2. Convenzione del 4 gennaio 1960¹⁶istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio (con allegati, atto finale e dichiarazioni) incluso l’emendamento del 21 giugno 2001.

Allegato 2

(art. 1 cpv. 1 e 2, 2 cpv. 3 e 5, 5 cpv. 1 e 2)

Aliquote di dazio all’importazione: merci e aliquote

Allegato 3

(art. 2 cpv. 1)

Contingenti doganali

Allegato 4

Footnotes

1. RS 946.201 ↩

2. RS 631.0 ↩

3. RS 632.10 ↩

4. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 7 mar. 2014, in vigore dal 1° apr. 2014 (RU 2014 607). ↩

5. RS 632.111.722 ↩

6. Introdotto dal n. I dell’O del 7 mar. 2014, in vigore dal 1° apr. 2014 (RU 2014 607). ↩

7. La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2 dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2015 3989), con effetto dal 1° gen. 2022. Di detta modifica è tenuto conto in tutto il presente testo. ↩

8. RS 916.01 ↩

9. Nuovo testo giusta l’all. 7 n. 5 dell’O del 26 ott. 2011 sulle importazioni agricole, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5325). ↩

10. RS 631.01 ↩

11. [RU 2002 1158; 2004 4599,4971; 2005 569; 2006 867all. n. 3,2901,2995all. 4 n. II 8,4659; 2007 1469all. 4 n. 22,2273,3417] ↩

12. Le mod. possono essere consultate allaRU 2008 3519 ↩

13. RS 0.632.401 ↩

14. RS 0.632.401.813 ↩

15. RS 0.916.026.81 ↩

16. RS 0.632.31 ↩

17. RS 632.10 all. ↩