United States v. 2012-04-10 | 11-55244 | USA V. CARLOS SOTO-LOPEZ | nonprecedential | memorandum…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
›—ŒŒ¤›Ã¤‹ fl–Œ◊‘ ÔÙ ÓÔÓ ı
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ —⁄ fl”¤Œ◊›flÙ
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ªªÙ
™Ú
›flŒ‘—Õ Õ—Ã—Û‘—–¤∆Ù fl’fl ›øÆ¥±≠
”ª≤º±¶øÛ›ø≥øΩ∏±Ù fl’fl ›øÆ¥±≠ Õ±¨±Ù
fl’fl ”ø≤´ª¥ ÀÆ∑ø≠Û›ø≠¨Æ±Ù
‹ª∫ª≤ºø≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ú
“±Ú ÔÔÛÎÎÓÏÏ
‹Ú›Ú “±≠Ú ÌÊÔÛΩ™ÛÔËÎÓÛ◊¤Ÿ
ÌÊÈÛΩÆÛÌÏÈÎÛ◊¤ŸÛÔ
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª Õ±´¨∏ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
◊Æ≥ø ¤Ú Ÿ±≤¶ø¥ª¶Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π ı
flÆπ´ªº ⁄ªæÆ´øÆß ÈÙ ÓÔÓ
Õ´æ≥∑¨¨ªº fl∞Æ∑¥ ÍÙ ÓÔÓ
–ø≠øºª≤øÙ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ Œ¤◊“ÿflŒ‹ÃÙ …flŒ‹‘fl…Ù ø≤º ›fl‘‘flÿfl“Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
⁄◊‘¤‹
fl–Œ Ô ÓÔÓ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 15 --

Ó
›øÆ¥±≠ Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ø∞∞ªø¥≠ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ºª≤∑ø¥ ±∫ ∏∑≠ ÓË ÀÚÕÚ›Ú y ÓÓÎÎ
∏øæªø≠ ∞ª¨∑¨∑±≤Ù ∑≤ ©∏∑Ω∏ ∏ª ƪشª≠¨ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ™øΩø¨ª ∏∑≠ ≠ª≤¨ª≤ΩªÚ
Õ±¨±Û‘±∞ª¶ øÆπ´ª≠ ¨∏ø¨ ∏∑≠ ≠ª≤¨ª≤Ωª ≠∏±´¥º æª ™øΩø¨ªº æªΩø´≠ª ∏ª ÆªΩª∑™ªº
∑≤ª∫∫ªΩ¨∑™ª ø≠≠∑≠¨ø≤Ωª ±∫ Ω±´≤≠ª¥ ∫Ʊ≥ ø¨¨±Æ≤ªß ›∏Æ∑≠¨∑ø≤ ‹ª —¥∑™ø≠Ù ©∏± øº™∑≠ªº
∏∑≥ ¨± ƪ∂ªΩ¨ ø ∫ø™±Æø楪 ç∫ø≠¨Û¨ÆøΩμå ∞¥ªø ±∫∫ªÆÚ Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ º∑≠≥∑≠≠ªº Õ±¨±Û
‘±∞ª¶é≠ ∞ª¨∑¨∑±≤Ù ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ∫øΩ¨≠ ø¥¥ªπªº æß Õ±¨±Û‘±∞ª¶ º∑º ç≤±¨ ≥ª≈ª√¨ ∏∑≠
æ´Æºª≤ ¨± ±™ªÆΩ±≥ª ¨∏ª ≠¨Æ±≤π ∞ƪ≠´≥∞¨∑±≤ ¨∏ø¨ Ω±´≤≠ª¥é≠ Ω±≤º´Ω¨ ∫ª¥¥ è©∑¨∏∑≤ ¨∏ª
©∑ºª Æø≤πª ±∫ ∞Ʊ∫ª≠≠∑±≤ø¥ ø≠≠∑≠¨ø≤ΩªÚéå Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ™Ú À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ù “±Ú
È›ŒÌÏÈÎÛ◊¤ŸÙ ÓÔÔ …‘ ÔÈÍÓÍÙ ø¨ ˆÏ ¯ÕÚ‹Ú ›ø¥Ú ÷ø≤Ú ÔÁÙ ÓÔÔ˜ ¯Ø´±¨∑≤π
Õ¨Æ∑Ωμ¥ø≤º ™Ú …ø≠∏∑≤π¨±≤Ù ÏÍÍ ÀÚÕÚ ÍÍËÙ ÍËÁ ¯ÔÁËϘ˜Ú Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ πÆø≤¨ªº ø
ΩªÆ¨∑∫∑Ωø¨ª ±∫ ø∞∞ªø¥øæ∑¥∑¨ßÚ
…ª ∏ø™ª ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ±™ªÆ Õ±¨±Û‘±∞ª¶é≠ ¨∑≥ª¥ß ø∞∞ªø¥Ú ÓË ÀÚÕÚ›Ú y ÓÓÎÌ¯Ω˜Ú
…ª ƪ™∑ª© ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ºª≤∑ø¥ ±∫ Õ±¨±Û‘±∞ª¶é≠ y ÓÓÎÎ ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ø ©Æ∑¨ ±∫
∏øæªø≠ Ω±Æ∞´≠ ºª ≤±™±Ú À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ⁄ƪº≥ø≤Ù ÌÁ ⁄Ú̺ ÔÔÎÌÙ ÔÔÎÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÓÏ˜Ú fiªΩø´≠ª çø º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ≥øß ≠´≥≥øÆ∑¥ß º∑≠≥∑≠≠ ø y ÓÓÎÎ ≥±¨∑±≤ ±≤¥ß ∑∫
¨∏ª ø¥¥ªπø¨∑±≤≠ ∑≤ ¨∏ª ≥±¨∑±≤Ù ©∏ª≤ ™∑ª©ªº øπø∑≤≠¨ ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÙ º± ≤±¨ π∑™ª Æ∑≠ª ¨± ø
Ω¥ø∑≥ ∫±Æ ƪ¥∑ª∫ ±Æ øƪ ∞ø¥∞øæ¥ß ∑≤Ωƪº∑楪 ±Æ ∞ø¨ª≤¨¥ß ∫Æ∑™±¥±´≠Ùå À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú
…∑¨∏ªÆ≠Ù ÍÌË ⁄Ú̺ ÔÎÎÙ ÔÍÓÛÍÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔÔ˜ ¯Ω∑¨ø¨∑±≤ ±≥∑¨¨ªº˜Ù ©ª ƪ™ªÆ≠ªÚ

-- 2 of 15 --

Ì
fl≠ ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ÆªΩª≤¨¥ß Ω±≤∫∑Æ≥ªºÙ ç≈º√ª∫ª≤ºø≤¨≠ ∏ø™ª ø Õ∑®¨∏
fl≥ª≤º≥ª≤¨ Æ∑π∏¨ ¨± Ω±´≤≠ª¥Ù ø Æ∑π∏¨ ¨∏ø¨ ª®¨ª≤º≠ ¨± ¨∏ª ∞¥ªøÛæøÆπø∑≤∑≤π ∞Æ±Ωª≠≠Úå
‘ø∫¥ªÆ ™Ú ›±±∞ªÆÙ “±Ú ÔÛÓÁÙ ä ÕÚ ›¨Ú âÙ ÓÔÓ …‘ ÁÌÓÔÁÙ ø¨ ˆÎ ¯”øÆÚ ÓÔÙ ÓÔÓ˜Ú
Ã∏ª Æ∑π∏¨ ¨± ª∫∫ªΩ¨∑™ª ø≠≠∑≠¨ø≤Ωª ±∫ Ω±´≤≠ª¥ ∑≤ ª™ø¥´ø¨∑≤π ø ∞¥ªø ±∫∫ªÆ ∑≠ ≤±¨
Ω±≤¨∑≤πª≤¨ ±≤ ©∏ª¨∏ªÆ ø ºª∫ª≤ºø≤¨ ´¥¨∑≥ø¨ª¥ß øΩΩª∞¨≠ ±Æ ƪ∂ªΩ¨≠ ø ∞¥ªøÚ Õªª ∑ºÚ ñ
∞Ʊ™ª ∑≤ª∫∫ªΩ¨∑™ª ø≠≠∑≠¨ø≤Ωª º´Æ∑≤π ¨∏ª ∞¥ªø ∞∏ø≠ª ±∫ ø ∞Ʊ≠ªΩ´¨∑±≤Ù ø ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ
çè≥´≠¨ ºª≥±≤≠¨Æø¨ª πƱ≠≠ ªÆÆ±Æ ±≤ ¨∏ª ∞øƨ ±∫ Ω±´≤≠ª¥Ú Ú Ú Úéå ôÆ≤ªÆ ™Ú ›ø¥ºªÆ±≤Ù
ÓËÔ ⁄Ú̺ ËÎÔÙ ËË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÓ˜ ¯Ø´±¨∑≤π ”Ω”ø≤≤ ™Ú Œ∑Ω∏øƺ≠±≤Ù
ÌÁÈ ÀÚÕÚ ÈÎÁÙ ÈÈÓ ¯ÔÁÈ˜˜Ú ç›±´≤≠ª¥ Ωø≤≤±¨ æª ÆªØ´∑ƪº ¨± øΩΩ´Æø¨ª¥ß ∞ƪº∑Ω¨ ©∏ø¨
¨∏ª ∂´Æß ±Æ Ω±´Æ¨ ≥∑π∏¨ ∫∑≤ºÙ æ´¨ ∏ª Ωø≤ æª ÆªØ´∑ƪº ¨± π∑™ª ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ¨∏ª ¨±±¥≠
∏ª ≤ªªº≠ ¨± ≥øμª ø≤ ∑≤¨ª¥¥∑πª≤¨ ºªΩ∑≠∑±≤Úå ◊º ø¨ ËËÔÚ

-- 3 of 15 --

◊≤ ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ∏øº ¨∏ª ¨±±¥≠ ∏ª ≤ªªºªº ¨± ≥øμª ø≤ ∑≤¨ª¥¥∑πª≤¨Ô
ºªΩ∑≠∑±≤Ù ¨∏ª Ω±´Æ¨ ƪ¥∑ªº ∑≤ ∞øƨ ±≤ ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨Ù æª∫±Æª Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ©ø≠
ƪ∞ƪ≠ª≤¨ªº æß ‹ª —¥∑™ø≠Ù Õ±¨±Û‘±∞ª¶é≠ Ω±´Æ¨Ûø∞∞±∑≤¨ªº Ω±´≤≠ª¥ ∏øº ª®∞¥ø∑≤ªº ¨±
∏∑≥ ¨∏ø¨ ∑∫ ∏ª ƪ∂ªΩ¨ªº ¨∏ª ∞¥ªø ∏ª ©±´¥º æª ∑≤º∑Ω¨ªº ∫±Æ ∑¥¥ªπø¥ ƪª≤¨Æß ø≤º ©±´¥º
∫øΩª ø Ÿ´∑ºª¥∑≤ª≠ Æø≤πª ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥¥ß ∏∑π∏ªÆ ¨∏ø≤ ¨∏ª ÏË ≥±≤¨∏≠ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨
∏øº ±∫∫ªÆªºÚ Ã∏ø¨ Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ©ø≠ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß øº™∑≠ªº æß ¨∏ª ⁄ªºªÆø¥ ‹ª∫ª≤ºªÆ≠
æª∫±Æª ∏ª ©ø≠ ƪ∞ƪ≠ª≤¨ªº æß ‹ª —¥∑™ø≠ º±ª≠ ≤±¨∏∑≤𠨱 ºª≥±≤≠¨Æø¨ª ¨∏ø¨ ‹ª
—¥∑™ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº ª∫∫ªΩ¨∑™ª ø≠≠∑≠¨ø≤ΩªÚ Õ±¨±Û‘±∞ª¶é≠ ∑≤ª∫∫ªΩ¨∑™ª ø≠≠∑≠¨ø≤Ωª Ω¥ø∑≥
Ωª≤¨ªÆ≠ ±≤ ©∏ª¨∏ªÆ ‹ª —¥∑™ø≠é≠ çƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤ ∫ª¥¥ 檥±© ø≤ ±æ∂ªΩ¨∑™ª ≠¨ø≤ºøƺ ±∫
ƪø≠±≤ø楪≤ª≠≠Úå Õ¨Æ∑Ωμ¥ø≤ºÙ ÏÍÍ ÀÚÕÚ ø¨ ÍËËÚ Ã∏ª ⁄ªºªÆø¥ ‹ª∫ª≤ºªÆ≠é ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤Ωª
∑≠ ∑Æƪ¥ª™ø≤¨ ¨± ¨∏∑≠ ∑≤Ø´∑ÆßÙ ª≠∞ªΩ∑ø¥¥ß æªΩø´≠ª º´Æ∑≤π ¨∏ª ¨∑≥ª ∏ª ƪ∞ƪ≠ª≤¨ªº Õ±¨±Û
‘±∞ª¶Ù ‹ª —¥∑™ø≠ øº™∑≠ªº ∏∑≥ ¨∏ø¨ ¨∏ª ⁄ªºªÆø¥ ‹ª∫ª≤ºªÆ≠ ∏øº ∞Ʊ™∑ºªº ¨∏ª ©Æ±≤π
øº™∑ΩªÚ
Ï
›∑¨∑≤π ôÆ≤ªÆ ™Ú ›ø¥ºªÆ±≤Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∫±´≤º ¨∏ø¨ Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ∏øº ¨∏ª
¨±±¥≠ ∏ª ≤ªªºªº ¨± ≥øμª ø≤ ∑≤¨ª¥¥∑πª≤¨ ºªΩ∑≠∑±≤ øæ±´¨ ƪ∂ªΩ¨∑≤π ¨∏ª ∞¥ªø ºªø¥Ú ÕªªÔ
Õ±¨±Û‘±∞ª¶Ù ÓÔÔ …‘ ÔÈÍÓÍÙ ø¨ ˆÏÚ ÿ±©ª™ªÆÙ ¨∏ª ∫øΩ¨≠ ∏ªÆª øƪ ªø≠∑¥ß
º∑≠¨∑≤π´∑≠∏ø楪 ∫Ʊ≥ ôÆ≤ªÆÙ ©∏ªÆª çΩ±´≤≠ª¥ ø≤º ôÆ≤ªÆ Ω∏±≠ª ¨± ∞Æ±Ωªªº ¨± ¨Æ∑ø¥
æø≠ªº ±≤ Ω±´≤≠ª¥é≠ ºª∫ª≤≠ª ≠¨Æø¨ªπß ø≤º ∞ƪ≠´≥øæ¥ß ≠∑≤ΩªÆª ∞ƪº∑Ω¨∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∂´Æß
©±´¥º ≤±¨ ø©øƺ ø ≠ª≤¨ª≤Ωª ±∫ ºªø¨∏Ùå ôÆ≤ªÆÙ ÓËÔ ⁄Ú̺ ø¨ ËËÔÚ Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ∏ø≠
≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨¥ß ø¥¥ªπªº ∫øΩ¨≠ ¨∏ø¨ ±™ªÆΩ±≥ª ¨∏ª ∞ƪ≠´≥∞¨∑±≤ ¨∏ø¨ ‹ª —¥∑™ø≠é≠ øº™∑Ωª
©ø≠ æø≠ªº ±≤ ø ≠∑≤ΩªÆª ¨Æ∑ø¥ ≠¨Æø¨ªπßÚ ÿª ∏ø≠ ø¥¥ªπªº ¨∏ø¨Ù ø≠ ø ƪ≠´¥¨ ±∫
ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤≠ æß ø≤ ∑≤ª®∞ªÆ∑ª≤Ωªº ¥ø©ßªÆ ©∏± ©ø≠ Ω±≤Ω´Æƪ≤¨¥ß ª≤πø㦧 ∑≤ ø
º∑¶¶ß∑≤π Æø≤πª ±∫ ´≤∞Ʊ∫ª≠≠∑±≤ø¥ Ω±≤º´Ω¨Ù ∏ª ƪ∂ªΩ¨ªº ø ∫ø≠¨Û¨ÆøΩμ ∞¥ªøÙ ∂ª¨¨∑≠±≤ªº
∏∑≠ Ω±´Æ¨Ûø∞∞±∑≤¨ªº ø¨¨±Æ≤ªßÙ ø≤º ´¥¨∑≥ø¨ª¥ß ∞¥ªøºªº π´∑¥¨ß ¨± ø ≥´Ω∏ ≥±Æª ≠ªÆ∑±´≠

-- 4 of 15 --

Î
Ω∏øÆπª ¨∏ø≤ ≠ª¨ ∫±Æ¨∏ ∑≤ ¨∏ª ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨ ∏ª ∏øº ƪ∂ªΩ¨ªºÙ ©∑¨∏ ≤± ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨
∑≤ ∞¥øΩªÚ
Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ø¥¥ªπª≠ ¨∏ø¨ ‹ª —¥∑™ø≠â±∞ªÆø¨∑≤π ∑≤ ø º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∑≤ ©∏∑Ω∏ ∏ª
∏øº ™ªÆß ¥∑¨¨¥ª ª®∞ªÆ∑ª≤Ωªâ∞ªÆ≠´øºªº Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ¨± ƪ∂ªΩ¨ 汨∏ ∏∑≠ Ω±´Æ¨Û
ø∞∞±∑≤¨ªº ¥ø©ßªÆ ø≤º ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ÏËÛ≥±≤¨∏ ∫ø≠¨Û¨ÆøΩμ ºªø¥Ù ø≤º ∑≤≠¨ªøº ∞øß
¸ÏÙ ¨± ‹ª —¥∑™ø≠٠ƪ∞ƪ≠ª≤¨∑≤π ¨∏ø¨ ∏ª Ω±´¥º ≠ªΩ´Æª ø ÓÏÛ ¨± ÌÛ≥±≤¨∏ ºªø¥Ú fiß
ƪ∂ªΩ¨∑≤π ¨∏ª ∫ø≠¨Û¨ÆøΩμ ºªø¥Ù Õ±¨±Û‘±∞ª¶é≠ ≠¨ø¨´¨±Æß ≥ø®∑≥´≥ ª®∞±≠´Æª ∑≤Ωƪø≠ªº
∫Ʊ≥ ÎÏ ≥±≤¨∏≠ ∫±Æ ¨∏ƪª y ÔÌÓÎ Ω∏øÆπª≠ ¨± ¨©ª≤¨ß ߪøÆ≠ ∫±Æ ±≤ª y ÔÌÓÍ Ω∏øÆπªÚ
…∏∑¥ª ¨∏ª y ÔÌÓÍ Ω∏øÆπª ©ø≠ ∞ª≤º∑≤πÙ ‹ª —¥∑™ø≠ ∫∑¥ªº ≤± º∑≠∞±≠∑¨∑™ª ≥±¨∑±≤≠Ù ø≤º
Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ´¥¨∑≥ø¨ª¥ß ∞¥ªøºªº π´∑¥¨ß ¨± ¨∏ª y ÔÌÓÍ Ω∏øÆπª ©∑¨∏ ≤± ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨
∑≤ ∞¥øΩªÚ
‹ª —¥∑™ø≠ ∏øº ¥∑¨¨¥ª æø≠∑≠ ∫±Æ ÆªΩ±≥≥ª≤º∑≤π ¨∏ø¨ Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ƪ∂ªΩ¨ ¨∏ª ∫ø≠¨Û
¨ÆøΩμ ±∫∫ªÆ æªß±≤º ø ºª≠∑ƪ ¨± ∞ªÆ≠´øºª Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ¨± ƪ¨ø∑≤ ∏∑≠ ≠ªÆ™∑Ωª≠ ∑≤ ∞¥øΩª ±∫
¨∏ª ⁄ªºªÆø¥ ‹ª∫ª≤ºªÆ≠Ú Ã∏ªÆª ∑≠ ≤± ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ‹ª —¥∑™ø≠ ∏øº ø≤ß ª®∞ªÆ∑ª≤Ωª
©∑¨∏ ∞ªÆ≠´øº∑≤π ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ≠ ∑≤ ¨∏ª Õ±´¨∏ªÆ≤ º∑≠¨Æ∑Ω¨ ¨± ∑≥∞Ʊ™ª ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨≠Ù
≤± ∑≤º∑Ωø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ‹ª —¥∑™ø≠ μ≤ª© ±∫ ø≤ß ¥ªπø¥ ºª∫ª≤≠ª ¨∏ø¨ Õ±¨±Û‘±∞ª¶ Ω±´¥º
´¨∑¥∑¶ª ø¨ ¨Æ∑ø¥Ù ø≤º ≤± ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ âø¨ ¨∏ª ¨∑≥ª ∏ª øº™∑≠ªº Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ¨± ƪ∂ªΩ¨
¨∏ª ∞¥ªø ±∫∫ªÆ⋪ —¥∑™ø≠ μ≤ª© ±∫ ø≤ß Æªø≠±≤ Õ±¨±Û‘±∞ª¶ Ω±´¥º ƪø≠±≤øæ¥ß ª®∞ªΩ¨

-- 5 of 15 --

Í
¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ¨± ±∫∫ªÆ ∏∑≥ ø ÓÏÛ ±Æ ÌÛ≥±≤¨∏ ∞¥ªø ºªø¥ ©∏ª≤ ∏ª ∫øΩªº ø
≥∑≤∑≥´≥ ÈÈÛ≥±≤¨∏ ≠ª≤¨ª≤Ωª ´≤ºªÆ ¨∏ª Ÿ´∑ºª¥∑≤ª≠Ú
Ã∏ª≠ª ∫øΩ¨≠ ≥´≠¨ æª Ω±≤≠∑ºªÆªº ∑≤ Ω±≥æ∑≤ø¨∑±≤ ©∑¨∏ ø ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫∑¥ªº æß ¨∏ª
Õ¨ø≤º∑≤π ›±≥≥∑¨¨ªª ±≤ ‹∑≠Ω∑∞¥∑≤ª ∫±Æ ¨∏ª Õ±´¨∏ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ¯çº∑≠Ω∑∞¥∑≤øÆß
∞ª¨∑¨∑±≤å˜ ¨∏ø¨ ¥ªº ¨± ‹ª —¥∑™ø≠é≠ ≠´≠∞ª≤≠∑±≤ º´Æ∑≤π ¨∏ª ∞ª≤ºª≤Ωß ±∫ Õ±¨±Û‘±∞ª¶é≠
≠ª≤¨ª≤Ω∑≤πÙ ø≤º ©∏∑Ω∏ ºª¨ø∑¥≠ ‹ª —¥∑™ø≠é≠ ≠ß≠¨ª≥ø¨∑Ω ´≤∞Ʊ∫ª≠≠∑±≤ø¥ Ω±≤º´Ω¨ ∑≤ ¨∏ª
Õ±´¨∏ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑øÚ …∏∑¥ª ç¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ø≤ ø¨¨±Æ≤ªß ∑≠ ≠´≠∞ª≤ºªº ±Æ
º∑≠æøÆƪº º±ª≠ ≤±¨Ù ©∑¨∏±´¨ ≥±ÆªÙ Æ∑≠ª ¨± ¨∏ª Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ ≠∑π≤∑∫∑Ωø≤Ωª ±∫
∑≤ª∫∫ªΩ¨∑™ª Ω±´≤≠ª¥ ´≤ºªÆ ¨∏ª Õ∑®¨∏ fl≥ª≤º≥ª≤¨Ùå À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ”±´¶∑≤Ù ÈËÎ
⁄ÚÓº ÍËÓÙ ÍÁÍäÁÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁË͘٠çΩ±´≤≠ª¥é≠ º∑≠æøÆ≥ª≤¨ ±Æ ≠´≠∞ª≤≠∑±≤ ≥øß Æø∑≠ª
º±´æ¨≠ øæ±´¨ ∏∑≠ Ω±≥∞ª¨ª≤ΩªÙå À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú Œ±≠≠Ù ÌÌË ⁄Ú̺ ÔÎÏÙ ÔÎÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÓÌ˜Ú Ã∏ª º∑≠Ω∑∞¥∑≤øÆß ∞ª¨∑¨∑±≤ Ω∏øÆπª≠ ‹ª —¥∑™ø≠ ©∑¨∏ ´≤∞Ʊ∫ª≠≠∑±≤ø¥ Ω±≤º´Ω¨ ∑≤
±¨∏ªÆ Ωø≠ª≠Ù ∑≤Ω¥´º∑≤π ≥øμ∑≤π ∫ø¥≠ª ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠Ù ø≤º Ω±≤º´Ω¨ ¨∏ø¨ ç∞¥øΩ≈ªº ∏∑≠√
∫∑≤ø≤Ω∑ø¥ ≥±¨∑™ø¨∑±≤≠ øæ±™ª ¨∏ª ∑≤¨ªÆª≠¨≠ ±∫ ∏∑≠ Ω¥∑ª≤¨ ø≤º ª®∞±≠≈ªº√ ∏∑≠ Ω¥∑ª≤¨ ¨±
∞ƪ∂´º∑Ωª ø≤º ºª¥øßÚå Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∑¨≠ª¥∫ ≤±¨ªº ø¨ ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π ¨∏ø¨ çÕ±¨±Û‘±∞ª¶

-- 6 of 15 --

Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ∫´Æ¨∏ªÆ ø¥¥ªπª≠ ¨∏ø¨ ø∫¨ªÆ ‹ª —¥∑™ø≠é≠ Ω±≤º´Ω¨ ©ø≠ ª®∞±≠ªºÙ ¨∏ªÓ
𱙪Æ≤≥ª≤¨ ø∞∞øƪ≤¨¥ß ÆªΩ±π≤∑¶ªº ¨∏ø¨ ‹ª —¥∑™ø≠ ∏øº ºª∫Æø´ºªº ø ≤´≥æªÆ ±∫
ºª∫ª≤ºø≤¨≠ ©∏± ƪ∂ªΩ¨ªº ∫ø≠¨Û¨ÆøΩμ ∞¥ªø ºªø¥≠ ±≤ ‹ª —¥∑™ø≠é≠ øº™∑ΩªÙ ø≤º
Ω±≤≠ªØ´ª≤¨¥ß ƪ۪®¨ª≤ºªº ∫ø≠¨Û¨ÆøΩμ ∞¥ªø ±∫∫ªÆ≠ ¨± ¨∏ª≠ª ºª∫ª≤ºø≤¨≠Ú fl¨ øÆπ´≥ª≤¨Ù
¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ±∫∫ªÆªº ≤± Ω±≤™∑≤Ω∑≤𠪮∞¥ø≤ø¨∑±≤ ø≠ ¨± ©∏ß ∑¨ ¨Æªø¨ªº Õ±¨±Û‘±∞ª¶
º∑∫∫ªÆª≤¨¥ß ∫Ʊ≥ ≠ª™ªÆø¥ ±∫ ‹ª —¥∑™ø≠é≠ ±¨∏ªÆ ∫±Æ≥ªÆ Ω¥∑ª≤¨≠Ú
Ã∏ª º∑≠≠ª≤¨ ø≠≠ªÆ¨≠ ¨∏ø¨ Õ±¨±Û‘±∞ª¶é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ øπø∑≤≠¨ ©∑¨∏ºÆø©∑≤π ∏∑≠Ì
π´∑¥¨ß ∞¥ªø ø∫¨ªÆ ¥ªøÆ≤∑≤π ¨∏ø¨ ‹ª —¥∑™ø≠ ©ø≠ ≠´≠∞ª≤ºªº ∫Ʊ≥ ∞ÆøΩ¨∑Ωª ∑≤º∑Ωø¨ª≠ ¨∏ø¨
Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ≥øºª ø≤ ∑≤∫±Æ≥ªºÙ ≠¨Æø¨ªπ∑Ω Ω∏±∑Ωª ¨± ƪ∂ªΩ¨ ¨∏ª ªøÆ¥∑ªÆ ∫ø≠¨Û¨ÆøΩμ ºªø¥
±∫∫ªÆÚ Ã∏∑≠ ∑≠ ≤±¨ ≠±Ú fiß ¨∏ª ¨∑≥ª ∏ª ¥ªøÆ≤ªº ¨∏ø¨ ‹ª —¥∑™ø≠ ∏øº 檪≤ ≠´≠∞ª≤ºªºÙ
Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ∏øº ≤± ƪø≠±≤ø楪 Ω∏±∑Ωª æ´¨ ¨± ∞Æ±Ωªªº ¨± ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤πÚ Ã∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∏øº ©∑¨∏ºÆø©≤ ¨∏ª ∫ø≠¨Û¨ÆøΩμ ∞¥ªø ±∫∫ªÆÙ ø≤º Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ∏øº ≤± ¥ªπø¥
ºª∫ª≤≠ª ¨± ¨∏ª y ÔÌÓÍ ™∑±¥ø¨∑±≤ ©∑¨∏ ©∏∑Ω∏ ∏ª ©ø≠ ≤±© Ω∏øÆπªºÚ …∑¨∏ ≤±¨∏∑≤𠨱
πø∑≤ æß ©∑¨∏ºÆø©∑≤π ∏∑≠ π´∑¥¨ß ∞¥ªø ¯ø≤º ¨∏ª ∞±≠≠∑æ∑¥∑¨ß ±∫ ¥±≠∑≤π ø≤ß øΩΩª∞¨ø≤Ωª ±∫
ƪ≠∞±≤≠∑æ∑¥∑¨ß Ωƪº∑¨≠ ø¨ ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π˜Ù Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ∏øº ≤± ±∞¨∑±≤ ¨± ∞Æ±Ωªªº ±¨∏ªÆ
¨∏ø≤ ∏ª º∑ºÚ Ã∏ª ºªΩ∑≠∑±≤ ≤±¨ ¨± ©∑¨∏ºÆø© ∏∑≠ π´∑¥¨ß ∞¥ªø ∑≠ ªØ´ø¥¥ß ∑Æƪ¥ª™ø≤¨ ¨±
¨∏ª ∞ƪ∂´º∑Ωª ∑≤Ø´∑ÆßÚ Ã∏ø¨ Õ±¨±Û‘±∞ª¶ º∑º ≤±¨ ©∑¨∏ºÆø© ¨∏ª π´∑¥¨ß ∞¥ªø ≥±≤¨∏≠
ø∫¨ªÆ ¨∏ª ∫ø≠¨Û¨ÆøΩμ ∞¥ªø ±∫∫ªÆ ∏øº 檪≤ ƪ≠Ω∑≤ºªº ∞Ʊ™∑ºª≠ ≤± ≠´∞∞±Æ¨ ∫±Æ ¨∏ª
º∑≠≠ª≤¨é≠ Ω¥ø∑≥ ¨∏ø¨ ©∑¨∏±´¨ ‹ª —¥∑™ø≠é≠ ∑≤¨ªÆ™ª≤¨∑±≤â©∏∑Ω∏ ª¥∑≥∑≤ø¨ªº ¨∏ª
∞±≠≠∑æ∑¥∑¨ß ±∫ ¨∏ª ∫ø≠¨Û¨ÆøΩμ ºªø¥âÕ±¨±Û‘±∞ª¶ ©±´¥º ∏ø™ª 檪≤ ∞´¨ ∑≤ ¨∏ª ≠ø≥ª
∞±≠∑¨∑±≤Ú
È
ç∞Ʊæøæ¥ß ≈©ø≠√ ¨∏ª ™∑Ω¨∑≥ ±∫ ©∏ß ≈‹ª —¥∑™ø≠ ©ø≠√ ≤± ¥±≤πªÆ ∞ÆøΩ¨∑Ω∑≤πÚåÓ
À≤ºªÆ Õ¨Æ∑Ωμ¥ø≤ºÙ ©ª ≥´≠¨ ¨Æß ç¨± ÆªΩ±≤≠¨Æ´Ω¨ ¨∏ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ±∫ Ω±´≤≠ª¥é≠
Ω∏ø¥¥ª≤πªº Ω±≤º´Ω¨Ù ø≤º ¨± ª™ø¥´ø¨ª ¨∏ª Ω±≤º´Ω¨ ∫Ʊ≥ Ω±´≤≠ª¥é≠ ∞ªÆ≠∞ªΩ¨∑™ª ø¨ ¨∏ª
¨∑≥ªÚå Õ¨Æ∑Ωμ¥ø≤ºÙ ÏÍÍ ÀÚÕÚ ø¨ ÍËÁÚ …∏ª≤ ¨∏ª ≠ªÆ∑±´≠ º±´æ¨≠ øæ±´¨ ‹ª —¥∑™ø≠é≠
∞Ʊ∫ª≠≠∑±≤ø¥∑≠≥ ø≤º ∏±≤ª≠¨ß ±ΩΩø≠∑±≤ªº æß ∏∑≠ Ω±≤¨ª≥∞±Æø≤ª±´≠ Ω±≤º´Ω¨ øƪ
Ω±≥æ∑≤ªº ©∑¨∏ ¨∏ª ∫øΩ¨≠ ±∫ ∏∑≠ ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤ ±∫ Õ±¨±Û‘±∞ª¶Ù ¨∏ª ÆªΩ±Æº ≠´∞∞±Æ¨≠
Õ±¨±Û‘±∞ª¶é≠ Ω¥ø∑≥ ¨∏ø¨ ‹ª —¥∑™ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº ∏∑≥ ∑≤ª∫∫ªΩ¨∑™ª ø≠≠∑≠¨ø≤Ωª ±∫ Ω±´≤≠ª¥ÚÌ

-- 7 of 15 --

Ë
…∏ª≤ ø ºª∫ª≤ºø≤¨ ø¥¥ªπª≠ ¨∏ø¨ ø ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª Æ∑π∏¨ ¨± Ω±´≤≠ª¥ ƪ≠´¥¨ªº ∑≤
¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨é≠ ƪ∂ªΩ¨∑±≤ ±∫ ø ∫ø™±Æø楪 ∞¥ªø ±∫∫ªÆÙ ¨∏ª
ºª∫ª≤ºø≤¨ ≥´≠¨ ≠∏±© ¨∏ø¨ æ´¨ ∫±Æ ¨∏ª ∑≤ª∫∫ªΩ¨∑™ª øº™∑Ωª ±∫ Ω±´≤≠ª¥
¨∏ªÆª ∑≠ ø ƪø≠±≤ø楪 ∞Ʊæøæ∑¥∑¨ß ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞¥ªø ±∫∫ªÆ ©±´¥º ∏ø™ª 檪≤
∞ƪ≠ª≤¨ªº ¨± ¨∏ª Ω±´Æ¨ ¯∑ÚªÚÙ ¨∏ø¨ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ©±´¥º ∏ø™ª øΩΩª∞¨ªº ¨∏ª
∞¥ªø ø≤º ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨∑±≤ ©±´¥º ≤±¨ ∏ø™ª ©∑¨∏ºÆø©≤ ∑¨ ∑≤ ¥∑π∏¨ ±∫
∑≤¨ªÆ™ª≤∑≤π Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠˜Ù ¨∏ø¨ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ©±´¥º ∏ø™ª øΩΩª∞¨ªº ∑¨≠
¨ªÆ≥≠Ù ø≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ±Æ ≠ª≤¨ª≤ΩªÙ ±Æ 汨∏Ù ´≤ºªÆ ¨∏ª ±∫∫ªÆé≠
¨ªÆ≥≠ ©±´¥º ∏ø™ª 檪≤ ¥ª≠≠ ≠ª™ªÆª ¨∏ø≤ ´≤ºªÆ ¨∏ª ∂´ºπ≥ª≤¨ ø≤º
≠ª≤¨ª≤Ωª ¨∏ø¨ ∑≤ ∫øΩ¨ ©ªÆª ∑≥∞±≠ªºÚå
‘ø∫¥ªÆÙ ÓÔÓ …‘ ÁÌÓÔÁÙ ø¨ ˆÎÚ Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ º∑º ≤±¨ øººÆª≠≠ ¨∏ª Ø´ª≠¨∑±≤ ±∫
∞ƪ∂´º∑Ωª æªΩø´≠ª ∑¨ Ω±≤Ω¥´ºªº ¨∏ø¨ ‹ª —¥∑™ø≠é≠ ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤ ©ø≠ ≤±¨ ºª∫∑Ω∑ª≤¨Ú
Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ æÆ∑ª∫ ¥∑쪩∑≠ª º±ª≠ ≤±¨ øººÆª≠≠ ∞ƪ∂´º∑ΩªÚ
Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ∏ø≠ ø¥¥ªπªº ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ∫øΩ¨≠ ¨± ≠∏±© ∞ƪ∂´º∑ΩªÊ ◊∫ ‹ª —¥∑™ø≠ ∏øº
≤±¨ Ω±´≤≠ª¥ªº Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ¨∏ø¨ ∏ª Ω±´¥º ÆªΩª∑™ª ø ÓÏÛ±Æ ÌÛ≥±≤¨∏ ≠ª≤¨ª≤ΩªÙ ø≤º
∑≤≠¨ªøº 檪≤ øºªØ´ø¨ª¥ß øº™∑≠ªº ø≠ ¨± ¨∏ª ºÆø≥ø¨∑Ω º∑∫∫ªÆª≤Ωª≠ ∑≤ ∞±¨ª≤¨∑ø¥
≠ª≤¨ª≤Ωª≠Ù Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ©±´¥º ≤±¨ ∏ø™ª ƪ∂ªΩ¨ªº ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ∞¥ªø æø≠ªº ±≤
¨∏ƪª Ω±´≤¨≠ ±∫ ∑¥¥ªπø¥ ª≤¨Æß ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÌÓÎÚ À≤¨∑¥ ‹ª —¥∑™ø≠
øº™∑≠ªº Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ¨± ©∑¨∏ºÆø© ∫Ʊ≥ ¨∏ª ºªø¥Ù 汨∏ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ø≤º Õ±¨±Û
‘±∞ª¶ ©ªÆª ¨øμ∑≤π ¨∏ª ∞Æ±Ωªº´Æø¥ ≠¨ª∞≠ ¨±©øƺ≠ ≠ø¨∑≠∫ß∑≤π ¨∏ª ¨ªÆ≥≠ ±∫ ¨∏ª ∫ø≠¨Û
¨ÆøΩμ ºªø¥Ú ◊∫ Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ∏øº ≤±¨ øæÆ´∞¨¥ß Ω∏ø≤πªº Ω±´Æ≠ª ±≤Ωª ∏ª ª≤Ω±´≤¨ªÆªº ‹ª
—¥∑™ø≠Ù ∏ª ©±´¥º ¨∏ª≤ ∏ø™ª ÆªΩª∑™ªº ¨∏ª æª≤ª∫∑¨ ±∫ ¨∏ª ÏËÛ≥±≤¨∏ ∞¥ªø ±∫∫ªÆÙ ø≤º ∑≤

-- 8 of 15 --

Á
ø≤ß ª™ª≤¨ Ω±´¥º ∏ø™ª ÆªΩª∑™ªº ≤± ≥±Æª ¨∏ø≤ ¨∏ª ≠¨ø¨´¨±Æß ≥ø®∑≥´≥ ±∫ ÎÏ ≥±≤¨∏≠
∫±Æ ¨∏ª ¨∏ƪª Ω±´≤¨≠ ±∫ ∑¥¥ªπø¥ ª≤¨ÆßÚ Ã∏ªÆª ∑≠ ≤± ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∏øº
Ωø´≠ª ¨± ª®ªÆΩ∑≠ª ∑¨≠ º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ¨± ƪ∂ªΩ¨ ∫ø≠¨Û¨ÆøΩμ ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨≠Ú
◊≤ øΩΩ±Æºø≤Ωª ©∑¨∏ ÓË ÀÚÕÚ›Ú y ÓÓÎίæ˜Ù Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ∑≠ ª≤¨∑¨¥ªº ¨± ø ∞Ʊ≥∞¨
ª™∑ºª≤¨∑øÆß ∏ªøÆ∑≤π ø≠ ¨± ∏∑≠ Ω¥ø∑≥≠ ±∫ ∑≤ª∫∫ªΩ¨∑™ª ø≠≠∑≠¨ø≤ΩªÚ …ª ¨∏ªÆª∫±Æª ƪ≥ø≤º
ø≤º º∑ÆªΩ¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ¨± ≥øμª ∫∑≤º∑≤π≠ ±∫ ∫øΩ¨ Ω±≤ΩªÆ≤∑≤π Õ±¨±Û‘±∞ª¶é≠
ø¥¥ªπø¨∑±≤≠Ú ◊∫ Õ±¨±Û‘±∞ª¶é≠ ∫øΩ¨´ø¥ ø¥¥ªπø¨∑±≤≠ øƪ ºª¨ªÆ≥∑≤ªº ¨± æª ¨Æ´ªÙ
¨∏ª Ω±ÆÆªΩ¨ ƪ≥ªºß ∑≤ ¨∏ª≠ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ Ú Ú Ú ∑≠ ¨± ±ÆºªÆ ¨∏ª
≈Ÿ±™ªÆ≤≥ª≤¨√ ¨± ƪ±∫∫ªÆ ¨∏ª ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨Ú –ƪ≠´≥∑≤π ƪ≠∞±≤ºª≤¨
øΩΩª∞¨≠ ¨∏ª ±∫∫ªÆÙ ¨∏ª ≈º∑≠¨Æ∑Ω¨√ Ω±´Æ¨ Ωø≤ ¨∏ª≤ ª®ªÆΩ∑≠ª ∑¨≠ º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ∑≤
ºª¨ªÆ≥∑≤∑≤π ©∏ª¨∏ªÆ ¨± ™øΩø¨ª ¨∏ª Ω±≤™∑Ω¨∑±≤≠ ø≤º ƪ≠ª≤¨ª≤Ωª
ƪ≠∞±≤ºª≤¨ ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± ¨∏ª ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨Ù ¨± ™øΩø¨ª ±≤¥ß ≠±≥ª ±∫ ¨∏ª
Ω±≤™∑Ω¨∑±≤≠ ø≤º ƪ≠ª≤¨ª≤Ωª ƪ≠∞±≤ºª≤¨ øΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ±Æ ¨± ¥ªø™ª ¨∏ª
Ω±≤™∑Ω¨∑±≤≠ ø≤º ≠ª≤¨ª≤Ωª Ú Ú Ú ´≤º∑≠¨´Æ檺Ú
‘ø∫¥ªÆÙ ÓÔÓ …‘ ÁÌÓÔÁ ø¨ ˆÔÓ ⁄ªºÚŒÚ›Æ∑≥Ú–Ú ÔÔ¯Ω˜¯Ì˜¯fl˜Ù ¯Ω˜¯Î˜ ¯π∑™∑≤π º∑≠¨Æ∑Ω¨
Ω±´Æ¨≠ ¨∏ª Æ∑π∏¨ ¨± ƪ∂ªΩ¨ ø Ω∏øÆπª æøÆπø∑≤ ±∫ ¨∏ª ¨ß∞ª ≠∞ªΩ∑∫∑ªº ∑≤ Œ´¥ª
ÔÔ¯Ω˜¯Ô˜¯fl˜˜Ú
Œ¤ ¤ŒÕ¤‹ ø≤º Œ¤”fl“‹¤‹ ©∑¨∏ ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤≠Ú

-- 9 of 15 --

À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú Õ±¨±Û‘±∞ª¶Ù “±Ú ÔÔÛÎÎÓÏÏ
›fl‘‘flÿfl“Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤πÊ
◊ ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨Ú ¤™ª≤ ∑∫ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ©ªÆª ¨± ºª¨ªÆ≥∑≤ª ±≤ ƪ≥ø≤º
¨∏ø¨ ø¥¥ ±∫ Õ±¨±Û‘±∞ª¶é≠ ø¥¥ªπø¨∑±≤≠ øƪ ¨Æ´ªÙ ¨∏±≠ª ø¥¥ªπø¨∑±≤≠ øƪ ≤±¨ ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨±
≠ø¨∑≠∫ß ª∑¨∏ªÆ ¨∏ª ºª∫∑Ω∑ª≤¨ ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤Ωª ±Æ ¨∏ª ∞ƪ∂´º∑Ωª ∞Ʊ≤π≠ ±∫ Õ¨Æ∑Ωμ¥ø≤º ™Ú
…ø≠∏∑≤π¨±≤Ù ÏÍÍ ÀÚÕÚ ÍÍË ¯ÔÁËÏ˜Ú Ã∏ø¨ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ©±´¥º ∏ø™ª 檪≤ Ω±ÆÆªΩ¨
æª∫±Æª ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨é≠ ÆªΩª≤¨ ºªΩ∑≠∑±≤ ∑≤ ‘ø∫¥ªÆ ™Ú ›±±∞ªÆÙ “±Ú ÔÛÓÁÙ ÛÛ ÕÚ
›¨Ú ÛÛÙ ÓÔÓ …‘ ÁÌÓÔÁ ¯”øÆÚ ÓÔÙ ÓÔÓ˜Ù ø≤º ∑¨ ƪ≥ø∑≤≠ Ω±ÆÆªΩ¨ ¨±ºøßÚ
◊Ú –ªÆ∫±Æ≥ø≤Ωª
—´Æ ºªΩ∑≠∑±≤ ∑≤ ôÆ≤ªÆ ™Ú ›ø¥ºªÆ±≤Ù ÓËÔ ⁄Ú̺ ËÎÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÓ˜Ù ©∏∑Ω∏ ¨∏ª
≥ø∂±Æ∑¨ß ∞Ʊ∞ªÆ¥ß ƪ¥∑ª≠ ±≤ ∑≤ ∑¨≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤Ù ∏±¥º≠ ¨∏ø¨Ù ∑≤ ¨∏ª ∞¥ªø Ω±≤¨ª®¨Ù
ç≈Ω√±´≤≠ª¥ Ωø≤≤±¨ æª ÆªØ´∑ƪº ¨± øΩΩ´Æø¨ª¥ß ∞ƪº∑Ω¨ ©∏ø¨ ¨∏ª ∂´Æß ±Æ Ω±´Æ¨ ≥∑π∏¨
∫∑≤ºÙ æ´¨ ∏ª Ωø≤ æª ÆªØ´∑ƪº ¨± π∑™ª ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ¨∏ª ¨±±¥≠ ∏ª ≤ªªº≠ ¨± ≥øμª ø≤
∑≤¨ª¥¥∑πª≤¨ ºªΩ∑≠∑±≤Úå ôÆ≤ªÆÙ ÓËÔ ⁄Ú̺ ø¨ ËËÔ ≠ªª ø¥≠± ‘ø∫¥ªÆÙ ÓÔÓ …‘ ÁÌÓÔÁÙ
ø¨ ˆÔÓ ¯ç≈fl√≤ ªÆƱ≤ª±´≠ ≠¨Æø¨ªπ∑Ω ∞ƪº∑Ω¨∑±≤ øæ±´¨ ¨∏ª ±´¨Ω±≥ª ±∫ ø ¨Æ∑ø¥ ∑≠ ≤±¨
≤ªΩª≠≠øÆ∑¥ß ºª∫∑Ω∑ª≤¨ ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤ΩªÚå˜Ú ◊≤ ôÆ≤ªÆÙ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ø¥¥ªπªº ¨∏ø¨ ∏∑≠
¥ø©ßªÆ ©ø≠ ∑≤ª∫∫ªΩ¨∑™ª æªΩø´≠ªÙ ø≥±≤𠱨∏ªÆ ¨∏∑≤π≠Ù ¨∏ª ¥ø©ßªÆ ¨±¥º ∏∑≥ ¨∏ø¨ ¨∏ª
©±Æ≠¨ ≠ª≤¨ª≤Ωª ∏ª ∫øΩªº ©ø≠ ÔΠߪøÆ≠ ¨± ¥∑∫ªÙ ø≤º ¨∏ø¨ ∏∑≠ Ωø≠ª ©ø≠ ≤±¨ ø 纪ø¨∏
∞ª≤ø¥¨ßå Ωø≠ªÚ fl≠ ø ƪ≠´¥¨Ù ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ¨´Æ≤ªº º±©≤ ø ≠ªΩ±≤ºÛºªπƪª ≥´ÆºªÆ ∞¥ªø
±∫∫ªÆ ø≤º ©ª≤¨ ¨± ¨Æ∑ø¥Ù ©∏ªÆª ∏ª ©ø≠ Ω±≤™∑Ω¨ªº ±∫ ∫∑Æ≠¨Ûºªπƪª ≥´ÆºªÆ ø≤º ƱææªÆß
⁄◊‘¤‹
fl–Œ Ô ÓÔÓ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 10 of 15 --

›±≥∞øƪ “´≤ª≠ ™Ú ”∑¥¥ªÆÙ ÌÎ ⁄Ú̺ ÔÏÎÙ ÔÏÁÙ ÔÎÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó̘Ô
¯∫∑≤º∑≤π ∑≤ª∫∫ªΩ¨∑™ª ø≠≠∑≠¨ø≤Ωª ©∏ªÆª Ω±´≤≠ª¥ ≥∑≠∑≤∫±Æ≥ªº ∏∑≠ Ω¥∑ª≤¨ ¨∏ø¨
𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ∞¥ªø ±∫∫ªÆ ©ø≠ ¨©∑Ωª ø≠ ¥±≤π ø≠ ©∏ø¨ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ©ø≠ øΩ¨´ø¥¥ß
±∫∫ªÆ∑≤π˜Â À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú fi¥øߥ±ΩμÙ Ó ⁄Ú̺ ÔÏÎËÙ ÔÏÍÎÛÍÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁϘ
¯∫∑≤º∑≤π ºª∫∑Ω∑ª≤¨ ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤Ωª ©∏ªÆª Ω±´≤≠ª¥ º∑º ≤±¨ ∑≤∫±Æ≥ ºª∫ª≤ºø≤¨ ±∫ ∞¥ªø
Ó
ø≤º ¥ø¨ªÆ ≠ª≤¨ª≤Ωªº ¨± ºªø¨∏Ú ◊ºÚ ø¨ ËÈÁÛËÔÚ …ª ∏ª¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ç©ø≠
∑≤∫±Æ≥ªº ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ≠´æ∂ªΩ¨ ¨± ¨∏ª ºªø¨∏ ∞ª≤ø¥¨ßÙ ø≤º ±∫ ¨∏ª ∞¥ªø ±∫∫ªÆÙå ∑≤ Ω±≤¨Æø≠¨
¨± Ωø≠ª≠ ©∏ªÆª ø≤ ø¨¨±Æ≤ªß ∫ø∑¥ªº ¨± øº™∑≠ª ∏∑≠ Ω¥∑ª≤¨ ±∫ ø ∞¥ªø ±∫∫ªÆ ±Æ ≥∑≠¥ªº ∏∑≠
Ω¥∑ª≤¨ øæ±´¨ ¨∏ª ¥ø©Ú çÃ∏ø¨ Ω±´≤≠ª¥ ø≤º ≈¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨√ Ω∏±≠ª ¨± ∞Æ±Ωªªº ¨± ¨Æ∑ø¥
æø≠ªº ±≤ Ω±´≤≠ª¥é≠ ºª∫ª≤≠ª ≠¨Æø¨ªπß ø≤º ∞ƪ≠´≥øæ¥ß ≠∑≤ΩªÆª ∞ƪº∑Ω¨∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∂´Æß
©±´¥º ≤±¨ ø©øƺ ø ≠ª≤¨ª≤Ωª ±∫ ºªø¨∏Ù º±ª≠ ≤±¨ ºª≥±≤≠¨Æø¨ª ¨∏ø¨ ôÆ≤ªÆ ©ø≠ ≤±¨
∫´¥¥ß øº™∑≠ªº ±∫ ∏∑≠ ±∞¨∑±≤≠Úå ◊ºÚ ø¨ ËËÔÚ
◊≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÙ Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ∏øº ¨∏ª ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ∏ª ≤ªªºªº ¨± ≥øμª ø≤ ∑≤∫±Æ≥ªº
ºªΩ∑≠∑±≤Ú Õ±¨±Û‘±∞ª¶é≠ ∫ªºªÆø¥ ºª∫ª≤ºªÆ ¨±¥º ∏∑≥ ±∫ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ∫ø≠¨Û¨ÆøΩμ
∞¥ªø ±∫∫ªÆÙ ø≤º ¨±¥º Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ¨∏ø¨ ∑∫ ∏ª ƪ∂ªΩ¨ªº ¨∏ª ∫ø≠¨Û¨ÆøΩμ ∞¥ªø ±∫∫ªÆÙ ∏∑≠
Õª≤¨ª≤Ω∑≤π Ÿ´∑ºª¥∑≤ª≠ Æø≤πª ©±´¥º æª ≥´Ω∏ ∏∑π∏ªÆÚ Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ≤±≤ª¨∏ª¥ª≠≠
≥øºª ø ≠¨Æø¨ªπ∑Ω ºªΩ∑≠∑±≤ ¨± ƪ∂ªΩ¨ ¨∏ª æ∑≤º∑≤π ÏËÛ≥±≤¨∏ ≠ª≤¨ª≤Ωª ø≤º Ʊ¥¥ ¨∏ª º∑Ωª
±≤ ø ≠∏±Æ¨ªÆ ≠ª≤¨ª≤ΩªÚ Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ø¥Æªøºß ∫±´≤º ¨∏ø¨ Õ±¨±Û‘±∞ª¶é≠ ºªΩ∑≠∑±≤
©ø≠ ≤±¨ ¨∏ª ƪ≠´¥¨ ±∫ çø≤ß ø∫∫∑Æ≥ø¨∑™ª ≥∑≠ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤≠ ±∫ ¥ø© ±Æ ∫øΩ¨å æß ‹ª
—¥∑™ø≠Ù ±Æ æß ∑≤¨ªÆ∫ªÆª≤Ωª ©∑¨∏ Õ±¨±Û‘±∞ª¶é≠ ç∞ƪ™∑±´≠ ´≤ºªÆ≠¨ø≤º∑≤π ±∫ ¨∏ª
∞±¨ª≤¨∑ø¥ Ω±≤≠ªØ´ª≤Ωª≠ ±∫ ∫ø∑¥∑≤𠨱 ±æ¨ø∑≤ ø ≤ª© ∞¥ªø ºªø¥Úå ›Æ∑¨∑Ωø¥¥ßÙ Õ±¨±ÛÔ

-- 11 of 15 --

±∫∫ªÆ˜Â À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ‹øßÙ ÁÍÁ ⁄ÚÓº ÌÁÙ ÏÓÛÏÏ ¯Ìº ›∑ÆÚ ÔÁÁÓ˜ ¯∫∑≤º∑≤π ºª∫∑Ω∑ª≤¨
∞ªÆ∫±Æ≥ø≤Ωª ©∏ªÆª Ω±´≤≠ª¥ ø∫∫∑Æ≥ø¨∑™ª¥ß ≥∑≠ƪ∞ƪ≠ª≤¨ªº ¨∏ª ≥ø®∑≥´≥ ≠ª≤¨ª≤Ωª
ø≤º º∑º ≤±¨ ¨ª¥¥ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨ ¨∏ø¨ ∏ª ©±´¥º æª Ω¥ø≠≠∑∫∑ªº ø≠ ø ΩøƪªÆ ±∫∫ª≤ºªÆ ø¨
≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π˜Ú
Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ∞ƪ™∑±´≠¥ß ∏øº 檪≤ ƪ≥±™ªº ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ø∫¨ªÆÓ
æª∑≤π Ω±≤™∑Ω¨ªº ±∫ ø≤ øππÆø™ø¨ªº ºÆ´π ¨Æø∫∫∑Ωμ∑≤π ∫ª¥±≤ßÚ
Ì
‘±∞ª¶ ºªΩ¥∑≤ªº ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ±∫∫ªÆ ¨± ©∑¨∏ºÆø© ∏∑≠ π´∑¥¨ß ∞¥ªø ª™ª≤ ø∫¨ªÆ ∏ª
¥ªøÆ≤ªº ±∫ ‹ª —¥∑™ø≠é≠ ≠´≠∞ª≤≠∑±≤ ∫Ʊ≥ ∞ÆøΩ¨∑ΩªÚ
Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß º∑≠≥∑≠≠ª≠ ø≠ ∑Æƪ¥ª™ø≤¨ ¨∏ª øº™∑Ωª Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ÆªΩª∑™ªº ∫Ʊ≥
∏∑≠ ∫ªºªÆø¥ ºª∫ª≤ºªÆ٠ƪø≠±≤∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ≠∏±´¥º ¥±±μ ±≤¥ß ¨± ©∏ø¨ ‹ª —¥∑™ø≠
º∑º ±Æ º∑º ≤±¨ º±Ú ”ª≥Ú ‹∑≠∞Ú ø¨ Ì ≤ÚÔÚ ◊≤ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßé≠ ™∑ª©Ù ¨∏∑≠ ≤øÆƱ© ∫±Ω´≠ ∑≠
©øÆÆø≤¨ªº æªΩø´≠ª ‹ª —¥∑™ø≠ ¨±¥º Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ¨∏ø¨ ∏∑≠ ∫ªºªÆø¥ ºª∫ª≤ºªÆ ∏øº π∑™ª≤
∏∑≥ æøº øº™∑ΩªÚ ◊ºÚ ÿ±©ª™ªÆÙ ©ª Ωø≤≤±¨ ª™ø¥´ø¨ª ø ¥ø©ßªÆé≠ ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤Ωª ∑≤ ø
™øΩ´´≥Ù æ´¨ ∑≤≠¨ªøº ≥´≠¨ ¥±±μ ¨± ¨∏ª ¨±¨ø¥∑¨ß ±∫ Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠Ú Õªª Õ¨Æ∑Ωμ¥ø≤ºÙ ÏÍÍ
ÀÚÕÚ ø¨ ÍËË ¯ç≈Ã√∏ª ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤Ωª ∑≤Ø´∑Æß ≥´≠¨ æª ©∏ª¨∏ªÆ Ω±´≤≠ª¥é≠ ø≠≠∑≠¨ø≤Ωª ©ø≠
ƪø≠±≤ø楪 Ω±≤≠∑ºªÆ∑≤π ø¥¥ ¨∏ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠Úå˜Ú fl ºª∫ª≤ºø≤¨ ©∏± ∑≠ ø≠ ∫ø≥∑¥∑øÆ
©∑¨∏ ¨∏ª Ω±´Æ¨≠ ø≠ Õ±¨±Û‘±∞ª¶Ù ø≤º ©∏± ÆªΩª∑™ª≠ Ω±≤∫¥∑Ω¨∑≤π øº™∑Ωª ∫Ʊ≥ ¨©±Ó
¥ø©ßªÆ≠Ù ∑≠ ∏∑π∏¥ß ´≤¥∑μª¥ß ¨± ¨øμª ø¨ ∫øΩª ™ø¥´ª ¨∏ª øº™∑Ωª ±∫ ±≤¥ß ±≤ª ±∫ ¨∏ª≥Ú
…∏ø¨ª™ªÆ ‹ª —¥∑™ø≠ ≠ø∑ºÙ Õ±¨±Û‘±∞ª¶ μ≤ª© ¨∏ø¨ ∏ª Æø≤ ≠±≥ª Æ∑≠μ ±∫ ÆªΩª∑™∑≤π ø
∏∑π∏ªÆ ≠ª≤¨ª≤Ωª ∑∫ ∏ª ƪ∂ªΩ¨ªº ¨∏ª ∫ø≠¨Û¨ÆøΩμ ∞¥ªø ºªø¥Ú

-- 12 of 15 --

Ï
ñ æª ≠´ÆªÙ ¨∏ª ÆªΩ±Æº Ω±≤¨ø∑≤≠ ¥∑¨¨¥ª ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ‹ª —¥∑™ø≠ ∏øº ø ≠¨Æ±≤π
æø≠∑≠ ∫±Æ ∞Ʊ≥∑≠∑≤π Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ø ÓÏÛ ¨± ÌÛ≥±≤¨∏ ≠ª≤¨ª≤ΩªÚ fi´¨ ¨∏ø¨ ∫øΩ¨ ≠∏±©≠
±≤¥ß ¨∏ø¨ ‹ª —¥∑™ø≠ ©ø≠ ø≤ ∑≥∞ªÆ∫ªΩ¨ ¥ø©ßªÆÙ ≤±¨ ¨∏ø¨ ∏ª ƪ≤ºªÆªº Ω±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥¥ß
ºª∫∑Ω∑ª≤¨ ø≠≠∑≠¨ø≤ΩªÚ Õªª ôÆ≤ªÆÙ ÓËÔ ⁄Ú̺ ø¨ ËËÔ ¯ºª∫ª≤ºø≤¨ ∏ø≠ ≤± çÆ∑π∏¨ ¨±
ÆªΩª∑™ª ø≤ øΩΩ´Æø¨ª ∞ƪº∑Ω¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ±´¨Ω±≥ª ±∫ ∏∑≠ Ωø≠ªå˜Â ‘ø∫¥ªÆÙ ÓÔÓ …‘
ÁÌÓÔÁÙ ø¨ ˆÔÓ ¯ç≈fl√≤ ªÆƱ≤ª±´≠ ≠¨Æø¨ªπ∑Ω ∞ƪº∑Ω¨∑±≤ øæ±´¨ ¨∏ª ±´¨Ω±≥ª ±∫ ø ¨Æ∑ø¥ ∑≠
≤±¨ ≤ªΩª≠≠øÆ∑¥ß ºª∫∑Ω∑ª≤¨ ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤ΩªÚå˜Ú
Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ¨Æ∑ª≠ ¨± ∫∑¥¥ ¨∏∑≠ πø∞ æß ∞±∑≤¨∑≤𠨱 ‹ª —¥∑™ø≠é≠ ≠´≠∞ª≤≠∑±≤ ∫Ʊ≥
∞ÆøΩ¨∑Ωª ∑≤ ¨∏ª Õ±´¨∏ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ∫±Æ ´≤∞Ʊ∫ª≠≠∑±≤ø¥ Ω±≤º´Ω¨Ú ”ª≥Ú
‹∑≠∞Ú ø¨ ÎÛÍÚ …∏∑¥ª ¨∏ª ≠´≠∞ª≤≠∑±≤ ΩªÆ¨ø∑≤¥ß Æø∑≠ª≠ º±´æ¨≠ øæ±´¨ ‹ª —¥∑™ø≠é≠
πª≤ªÆø¥ Ω±≥∞ª¨ª≤ΩªÙ ∑¨ º±ª≠ ≤±¨ ≠∏±© ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ºª∫∑Ω∑ª≤¨ ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÚ fl≠ ¨∏ª
º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ≠ø∑ºÙ ¨∏ªÆª ∑≠ ≤± çº∑ÆªΩ¨ Ω±≤≤ªΩ¨∑±≤ 檨©ªª≤ ”ÆÚ ‹ª —¥∑™ø≠é øº™∑Ωª
ø≤º ¨∏ª Õ¨ø≤º∑≤π ›±≥≥∑¨¨ªªé≠ ∞ª¨∑¨∑±≤Ú Ã∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ≥ª≤¨∑±≤≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª Õ¨ø≤º∑≤π
›±≥≥∑¨¨ªª æªΩø≥ª ø©øƪ ±∫ èøΩ¨≠ ±∫ ø¥¥ªπªº ∑≤Ω±≥∞ª¨ª≤Ωª ø≤º ≥ø¥∞ÆøΩ¨∑ΩªÙé æ´¨
≠¨ø¨ª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª Õ¨ø≤º∑≤π ›±≥≥∑¨¨ªª Ω∏±≠ª ≤±¨ ¨± ∑≤Ω¥´ºª ≠´Ω∏ ≥ø¨¨ªÆ≠ ∑≤ ¨∏ª
∞ª¨∑¨∑±≤Ù ∑≤≠¨ªøº ¥∑≥∑¨∑≤π ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ¨± ´≤∞Ʊ∫ª≠≠∑±≤ø¥ Ω±≤º´Ω¨Úå
Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ø¥≠± ø≠≠ªÆ¨≠ ¨∏ø¨ ç¨∏ªÆª ∑≠ ≤± ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ‹ª —¥∑™ø≠ ∏øº ø≤ß
ª®∞ªÆ∑ª≤Ωªå ≠ªΩ´Æ∑≤π ÓÏÛ ¨± ÌÛ≥±≤¨∏ ∞¥ªø ±∫∫ªÆ≠ ±Æ ≠ª≤¨ª≤Ωª≠ ∫±Æ ±¨∏ªÆ ºª∫ª≤ºø≤¨≠Ú
”ª≥Ú ‹∑≠∞Ú ø¨ ÎÚ ÿ±©ª™ªÆÙ ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ‹ª —¥∑™ø≠ ≠´æ≠ªØ´ª≤¨¥ß ±æ¨ø∑≤ªº ø ÌÛ

-- 13 of 15 --

Î
≥±≤¨∏ ≠ª≤¨ª≤ΩªÙ ∫±¥¥±©∑≤π ø ∫ø≠¨Û¨ÆøΩμ ∞¥ªø ºªø¥Ù ∫±Æ ø ≠∑≥∑¥øÆ¥ßÛ≠∑¨´ø¨ªº ºª∫ª≤ºø≤¨
≠∏±©≠ ø¨ ¨∏ª ™ªÆß ¥ªø≠¨ ¨∏ø¨ ≠´Ω∏ ø ≠ª≤¨ª≤Ωª ©ø≠ ¥ªπø¥¥ß ∞±≠≠∑楪Ú
⁄∑≤ø¥¥ßÙ ©ª ≥´≠¨ æª ≥∑≤º∫´¥ ±∫ ±´Æ ±æ¥∑πø¨∑±≤ ¨± π∑™ª ¨∏ª ¥ø©ßªÆ ¨∏ª æª≤ª∫∑¨
±∫ ¨∏ª º±´æ¨Ú Õªª Õ¨Æ∑Ωμ¥ø≤ºÙ ÏÍÍ ÀÚÕÚ ø¨ ÍËÁ ¯çfl Ω±´Æ¨ ≥´≠¨ ∑≤º´¥πª ø ≠¨Æ±≤π
∞ƪ≠´≥∞¨∑±≤ ¨∏ø¨ Ω±´≤≠ª¥é≠ Ω±≤º´Ω¨ ∫ø¥¥≠ ©∑¨∏∑≤ ¨∏ª ©∑ºª Æø≤πª ±∫ ƪø≠±≤ø楪
∞Ʊ∫ª≠≠∑±≤ø¥ ø≠≠∑≠¨ø≤ΩªÚå˜Â –ƪ≥± ™Ú ”±±ÆªÙ ÛÛ ÀÚÕÚ ÛÛÙ ÔÌÔ ÕÚ ›¨Ú ÈÌÌÙ ÈÏÔ ¯ÓÔÔ˜
¯ª®∞¥ø∑≤∑≤π ¨∏ø¨ ç≠¨Æ∑Ω¨ øº∏ªÆª≤Ωª ¨± ¨∏ª Õ¨Æ∑Ωμ¥ø≤º ≠¨ø≤ºøƺ ≈∑≠√ ø¥¥ ¨∏ª ≥±Æª
ª≠≠ª≤¨∑ø¥ ©∏ª≤ ƪ™∑ª©∑≤π ¨∏ª Ω∏±∑Ωª≠ ø≤ ø¨¨±Æ≤ªß ≥øºª ø¨ ¨∏ª ∞¥ªø æøÆπø∑≤
≠¨øπª Ú Ú Ú Ú ◊≤ ºª¨ªÆ≥∑≤∑≤π ∏±© ≠ªøÆΩ∏∑≤π ø≤º ª®øΩ¨∑≤π ¨∏ª∑Æ Æª™∑ª© ≥´≠¨ æªÙ ∏øæªø≠
Ω±´Æ¨≠ ≥´≠¨ ƪ≠∞ªΩ¨ ¨∏ª∑Æ ¥∑≥∑¨ªº Ʊ¥ª ∑≤ ºª¨ªÆ≥∑≤∑≤π ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ªÆª ©ø≠ ≥ø≤∑∫ª≠¨
ºª∫∑Ω∑ª≤Ωß ∑≤ ¥∑π∏¨ ±∫ ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ¨∏ª≤ ø™ø∑¥ø楪 ¨± Ω±´≤≠ª¥Úå˜Ú
◊◊Ú –ƪ∂´º∑Ωª
Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß Ω±≤Ω¥´ºª≠ ¨∏ø¨ Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ç∏ø≠ ø¥¥ªπªº ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ∫øΩ¨≠ ¨± ≠∏±©
∞ƪ∂´º∑Ωªå æªΩø´≠ªÙ ∑∫ Õ±¨±Û‘±∞ª¶ ∏øº ≤ª™ªÆ ≥ª¨ ‹ª —¥∑™ø≠Ù ∏ª 穱´¥º ≤±¨ ∏ø™ª
ƪ∂ªΩ¨ªº ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ∞¥ªøÙå ∏ª ø≤º ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ©±´¥º ∏ø™ª ∫∑≤ø¥∑¶ªº ¨∏ª
∫ø≠¨Û¨ÆøΩμ ºªø¥Ù ø≤º ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ©±´¥º ≤±¨ ∏ø™ª ç∏øº Ωø´≠ª ¨± ª®ªÆΩ∑≠ª ∑¨≠
º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ¨± ƪ∂ªΩ¨å ¨∏ª ºªø¥Ú ”ª≥Ú ‹∑≠∞Ú ø¨ ÈÛËÚ
Ã∏ª ÆªΩ±Æº º±ª≠ ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ ¨∏ª≠ª Ω±≤Ω¥´≠∑±≤≠Ú fl¥¨∏±´π∏ Õ±¨±Û‘±∞ª¶
ø≠≠ªÆ¨ªº ∑≤ ∏∑≠ ÓË ÀÚÕÚ›Ú y ÓÓÎÎ ≥±¨∑±≤ ¨∏ø¨ ∏ª 穱´¥º ∏ø™ª øΩΩª∞¨ªº ¨∏ª

-- 14 of 15 --

Í
Ÿ±™ªÆ≤≥ª≤¨é≠ ÏËÛ≥±≤¨∏ ∞¥ªø ºªø¥å ∑∫ 狪 —¥∑™ø≠ ∏øº ≤±¨ ¥∑ªºå ¨± ∏∑≥Ù ∏ª ºªΩ¥∑≤ªº
¨∏ª ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ©∑¨∏ºÆø© ∏∑≠ ±∞ª≤ π´∑¥¨ß ∞¥ªø ø∫¨ªÆ ∏ª ¥ªøÆ≤ªº ±∫ ‹ª —¥∑™ø≠é≠
≠´≠∞ª≤≠∑±≤ ∫Ʊ≥ ∞ÆøΩ¨∑ΩªÚ ◊≤ øºº∑¨∑±≤Ù ≤±¨∏∑≤π ∑≤ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ºªΩ∑≠∑±≤
≠´ππª≠¨≠ ¨∏ø¨ ∑¨ ≤ªΩª≠≠øÆ∑¥ß ©±´¥º ∏ø™ª øΩΩª∞¨ªº ¨∏ª ∫ø≠¨Û¨ÆøΩμ ∞¥ªø ºªø¥ ∫±Æ Õ±¨±Û
‘±∞ª¶Ù ©∏± ∞ƪ™∑±´≠¥ß ∏øº 檪≤ Ω±≤™∑Ω¨ªº ±∫ ø≤ øππÆø™ø¨ªº ∫ª¥±≤ßÚ
◊◊◊Ú ›±≤Ω¥´≠∑±≤
¤™ª≤ ∑∫ ©ª ¨øμª ø¥¥ ±∫ Õ±¨±Û‘±∞ª¶é≠ ø¥¥ªπø¨∑±≤≠ ¨± æª ¨Æ´ªÙ ¨∏ªÆª ∑≠
∑≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ∏ª ÆªΩª∑™ªº ∑≤ª∫∫ªΩ¨∑™ª ø≠≠∑≠¨ø≤Ωª ±∫ Ω±´≤≠ª¥Ú ◊ ¨∏ªÆª∫±Æª
©±´¥º ø∫∫∑Æ≥ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨Ú

-- 15 of 15 --