United States v. 2011-09-16 | 06-72494 | SUTANDAR V. HOLDER | nonprecedential | memorandum disposition |

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
Ô
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
”flŒÃ◊“ÀÕ ÕÀÃfl“‹flŒÙ
–ª¨∑¨∑±≤ªÆÙ
™Ú
¤Œ◊› ÿÚ ÿ—‘‹¤ŒÙ ÷ÆÚÙ fl¨¨±Æ≤ªß Ÿª≤ªÆø¥Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨Ú
“±Ú ÍÛÈÓÏÁÏ
flπª≤Ωß “±Ú flÈÁÛÎÌÎÛÏÌ
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
—≤ –ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ Œª™∑ª© ±∫ ø≤ —ƺªÆ ±∫ ¨∏ª
fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº —Ω¨±æªÆ ËÙ ÓÔ
–ø≠øºª≤øÙ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ –Œ¤Ÿ¤ŒÕ—“Ù ‹Ú…Ú “¤‘Õ—“Ù ø≤º ◊’ÀÃflÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
–ª¨∑¨∑±≤ªÆ ”øƨ∑≤´≠ Õ´¨ø≤ºøÆ ¯Õ´¨ø≤ºøƘ٠ø ≤ø¨∑™ª ø≤º Ω∑¨∑¶ª≤ ±∫ ◊≤º±≤ª≠∑øÙ
ø∞∞ªø¥≠ ¨∏ª fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠é ¯fi◊fl˜ ºªΩ∑≠∑±≤ ºª≤ß∑≤π ∏∑≥ ø≠ߥ´≥
ø≤º ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥Ú Ã∏ª fi◊fl ∫±´≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞ø≠¨ ¨Æªø¨≥ª≤¨ Õ´¨ø≤ºøÆ
≠´∫∫ªÆªº ∑≤ ◊≤º±≤ª≠∑ø º∑º ≤±¨ Æ∑≠ª ¨± ¨∏ª ¥ª™ª¥ ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ø≤º ¨∏ø¨ ∏∑≠ ∫ªøÆ ±∫
⁄◊‘¤‹
Õ¤– ÔÍ ÓÔÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 14 --

Ó
∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ©ø≠ ≤±¨ ±æ∂ªΩ¨∑™ª¥ß ƪø≠±≤øæ¥ªÚ fiªΩø´≠ª ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª
º±ª≠ ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ ¨∏ª fi◊flé≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Ù ©ª πÆø≤¨ Õ´¨ø≤ºøÆé≠ ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ƪ™∑ª©
ø≤º ƪ≥ø≤º ¨± ¨∏ª fi◊fl ∫±Æ ∫´Æ¨∏ªÆ ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠Ú
ÔÚ Ã∏ª fi◊fl ªÆƪº ∑≤ ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ≥∑≠¨Æªø¨≥ª≤¨ Õ´¨ø≤ºøÆ ≠´∫∫ªÆªº º∑º
≤±¨ Æ∑≠ª ¨± ¨∏ª ¥ª™ª¥ ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú “ª∑¨∏ªÆ ¨∏ª ◊÷ ≤±Æ ¨∏ª fi◊fl ≥øºª ø≤ øº™ªÆ≠ª
Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤πÚ flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ¨∏∑≠ Ω±´Æ¨ ≥´≠¨ ¨øμª ¨∏ª ¨ª≠¨∑≥±≤ß ±∫ Õ´¨ø≤ºøÆ ø≠
¨Æ´ªÚ Õªª ’ø¥´æ∑ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÍÏ ⁄Ú̺ ÔÔÌÏÙ ÔÔÌÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘÚ
◊≤ ∏∑≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ßÙ Õ´¨ø≤ºøÆ ºª≠ΩÆ∑檺 ¨©± ∑≤Ω∑ºª≤¨≠ ∑≤ ©∏∑Ω∏ ∏ª ©ø≠
∞∏ß≠∑Ωø¥¥ß æªø¨ª≤ ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ∏∑≠ ›∏∑≤ª≠ª ª¨∏≤∑Ω∑¨ß ø≤º ›∏Æ∑≠¨∑ø≤ ƪ¥∑π∑±≤Ú Ã∏ª
∫∑Æ≠¨ ∑≤Ω∑ºª≤¨ ±ΩΩ´Æƪº ∑≤ ÔÁÁÎ ©∏∑¥ª Õ´¨ø≤ºøÆ ©ø≠ ºÆ∑™∑≤𠨱 Ω∏´ÆΩ∏Ú Õ´¨ø≤ºøÆ
©ø≠ ≠¨±∞∞ªº æß ø πƱ´∞ ±∫ øæ±´¨ ª∑π∏¨ ¨± ¨ª≤ ”´≠¥∑≥ ∫´≤ºø≥ª≤¨ø¥∑≠¨≠ ©∏± æƱμª
¨∏ª ºÆ∑™ªÆé≠ ≠∑ºª ©∑≤º±© ±∫ ∏∑≠ ΩøÆ ø≤º ºª≥ø≤ºªº ¨∏ø¨ ∏ª ª®∑¨ ∏∑≠ ™ª∏∑Ω¥ªÙ ©∏∑¥ª
Ωø¥¥∑≤π ∏∑≥ ø ç›∏∑≤ª≠ª ∑≤∫∑ºª¥Úå Ã∏ƪø¨ª≤ªº ©∑¨∏ ø ©ªø∞±≤Ù Õ´¨ø≤ºøÆ ´≤©∑¥¥∑≤π¥ß
ª®∑¨ªº ∏∑≠ ΩøÆ ø≤º ©ø≠ æªø¨ª≤Ú Ã∏ª ø¨¨øΩμªÆ≠ ø¥≠± ¨∏ƪø¨ª≤ªº ¨± μ∑¥¥ ∏∑≥Ú Õ´¨ø≤ºøÆ
©ø≠ ≠´Æ∞Æ∑≠ªº ©∏ª≤ ∞±¥∑Ωª ¥±±μªº ±≤ ø≤º º∑º ≤±¨ ∑≤¨ªÆ™ª≤ªÙ ª™ª≤ ¨∏±´π∏ ∏ª
≠Ωƪø≥ªº ∫±Æ ∏ª¥∞Ú
◊≤ ÔÁÁÁÙ Õ´¨ø≤ºøÆé≠ ∫Æ´∑¨ æ´≠∑≤ª≠≠ ∑≤ ÷øμøƨø ©ø≠ ¥±±¨ªº ø≤º ¨∏ª æ´∑¥º∑≤π
æ´Æ≤ªº º±©≤ æß ”´≠¥∑≥ ∫´≤ºø≥ª≤¨ø¥∑≠¨≠Ú Õ´¨ø≤ºøÆ ©ø≠ æªø¨ª≤ ≠ª™ªÆª¥ß ©∑¨∏ ø
∞∑ªΩª ±∫ ©±±º ø≤º ∏ª ©ø≠ μ∑Ωμªº ±≤ ¨∏ª πƱ´≤º ´≤¨∑¥ ∏ª ™±≥∑¨ªº 楱±ºÚ —≤ª ±∫ ∏∑≠

-- 2 of 14 --

Ì
ø≠≠ø∑¥ø≤¨≠ ߪ¥¥ªº ø¨ ∏∑≥٠竱´ ›∏∑≤ª≠ª ∞∑π≈Ú «±´√ º±≤é¨ ºª≠ªÆ™ª ¨± ¥∑™ªˇå Õ´¨ø≤ºøÆ
ª™ª≤¨´ø¥¥ß ∫ø∑≤¨ªº ∫Ʊ≥ ¨∏ª æªø¨∑≤πÚ flΩΩ±Æº∑≤𠨱 Õ´¨ø≤ºøÆÙ ∏ª º∑º ≤±¨ ∫∑¥ª ø ∞±¥∑Ωª
ƪ∞±Æ¨ æªΩø´≠ª ∏∑≠ ∞ƪ™∑±´≠ ª®∞ªÆ∑ª≤Ωª ∑≤º∑Ωø¨ªº ¨∏ø¨ π±∑≤𠨱 ¨∏ª ∞±¥∑Ωª ©±´¥º æª
´≠ª¥ª≠≠Ú –Æ∑±Æ ¨± ¨∏∑≠ ∑≤Ω∑ºª≤¨Ù Õ´¨ø≤ºøÆé≠ ≠¨±Æª ∏øº 檪≤ Ʊæ檺 ≥´¥¨∑∞¥ª ¨∑≥ª≠ æß
øÆ≥ªº ”´≠¥∑≥ ß±´¨∏≠Ú ÿª ƪ∞±Æ¨ªº ¨∏ª≠ª ∑≤Ω∑ºª≤¨≠ ¨± ¨∏ª ∞±¥∑Ωª ø≤º ¨∏ªß º∑º
≤±¨∏∑≤πÚ
Ã∏ª fi◊flé≠ ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª≠ª ∑≤Ω∑ºª≤¨≠ º∑º ≤±¨ Æ∑≠ª ¨± ¨∏ª ¥ª™ª¥ ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤
©ø≠ ªÆƱÆÚ ç–∏ß≠∑Ωø¥ ™∑±¥ª≤Ωª ±Æº∑≤øÆ∑¥ß ≥ªª¨≠ ¨∏ª ƪش∑ƪ≥ª≤¨ ±∫ ≠ª™ªÆ∑¨ß ¨∏ø¨
Ω∏øÆøΩ¨ªÆ∑¶ª≠ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ø≠ ±∞∞±≠ªº ¨± ≥ªÆª º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨∑±≤Úå ÿ±®∏ø ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù
ÌÔÁ ⁄Ú̺ ÔÔÈÁÙ ÔÔËÓ ≤ÚÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÌ˜Ú …∏∑¥ª ç¨∏ª ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ øΩ¨∑±≤≠
Æ∑≠ª ¨± ¨∏ª ¥ª™ª¥ ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ∑≠ ™ªÆß ∫øΩ¨Ûºª∞ª≤ºª≤¨ Ú Ú Ú ¨∏ƪø¨≠ ±∫ ™∑±¥ª≤Ωª ø≤º
ºªø¨∏ øƪ ª≤±´π∏Úå ›±Æº±≤ÛŸøÆΩ∑ø ™Ú ◊“ÕÙ ÓÏ ⁄Ú̺ ÁËÎÙ ÁÁÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜Ú
”±Æª±™ªÆÙ ¨∏±´π∏ ≠∑≤𥪠∑≤Ω∑ºª≤¨≠ ±∫ ∞ø≠¨ ≥∑≠¨Æªø¨≥ª≤¨ ≥øß ≤±¨ Æ∑≠ª ¨± ¨∏ª ¥ª™ª¥ ±∫
∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ù ¨∏ª Ω´≥´¥ø¨∑™ª ª∫∫ªΩ¨ ±∫ ¨∏±≠ª ∏øÆ≥≠ ø≤º øæ´≠ª≠ ≥øß ≠´∞∞±Æ¨ ø≤
ø≠ߥ´≥ Ω¥ø∑≥Ú Õªª fl∏≥ªº ™Ú ’ª∑≠¥ªÆÙ ÎÏ ⁄Ú̺ ÔÔËÌÙ ÔÔÁÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓȘ ¯ç…∏ªÆª
ø≤ ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø≤¨ ≠´∫∫ªÆ≠ ≈∞∏ß≠∑Ωø¥ ∏øÆ≥√ ±≤ ≥±Æª ¨∏ø≤ ±≤ª ±ΩΩø≠∑±≤Ù ø≤º Ú Ú Ú ∑≠
™∑Ω¨∑≥∑¶ªº ø¨ º∑∫∫ªÆª≤¨ ¨∑≥ª≠ ±™ªÆ ø ∞ªÆ∑±º ±∫ ߪøÆ≠Ù ¨∏ª Ω´≥´¥ø¨∑™ª ª∫∫ªΩ¨ ±∫ ¨∏ª
∏øÆ≥≠ ∑≠ ≠ª™ªÆª ª≤±´π∏ ¨∏ø¨ ≤± ƪø≠±≤ø楪 ∫øΩ¨Û∫∑≤ºªÆ Ω±´¥º Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ∑¨ º∑º ≤±¨
Æ∑≠ª ¨± ¨∏ª ¥ª™ª¥ ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Úå˜Ú

-- 3 of 14 --

Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ƪ¥∑ø≤Ωª ±≤ ±´Æ ºªΩ∑≠∑±≤ ∑≤ ÿø¥∑≥ ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÎÁ ⁄Ú̺Ô
ÁÈÔÙ ÁÈÎÛÈÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜Ù ∑≠ ´≤∫±´≤ºªºÚ ◊≤ ÿø¥∑≥Ù ©ª ƪ™∑ª©ªº ø Ω¥ø∑≥ ±∫ ∞ø≠¨
∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ æß ø ›∏∑≤ª≠ª ◊≤º±≤ª≠∑ø≤ ø≤º ∏ª¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ç≠∑≥∞¥ß ≈º∑º√ ≤±¨
Ω±≥∞ª¥ ø ∫∑≤º∑≤π ±∫ ∞ø≠¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Úå ◊ºÚ ø¨ ÁÈÍÚ fi´¨Ù ´≤¥∑μª Õ´¨ø≤ºøÆÙ ¨∏ª
∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ∑≤ ÿø¥∑≥ ºª≠ΩÆ∑檺 ±≤¥ß ±≤ª ∑≤Ω∑ºª≤¨ ±∫ ∞∏ß≠∑Ωø¥ ™∑±¥ª≤Ωª øπø∑≤≠¨ ∏∑≥Â
∏ª ©ø≠ ƪ≠Ω´ªº æß ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ øÆ≥ß ø≤º ¨∏ª ◊÷ ∫±´≤º ∏∑≥ ≤±¨ Ωƪº∑æ¥ªÚ ◊ºÚ
Ï
Õ¨ø≤º∑≤π ø¥±≤ªÙ ¨∏ª ¨©± ∑≤Ω∑ºª≤¨≠ ±∫ ∞∏ß≠∑Ωø¥ ™∑±¥ª≤Ωª ∞ªÆ∞ª¨Æø¨ªº ±≤
Õ´¨ø≤ºøÆ æªΩø´≠ª ±∫ ∏∑≠ ª¨∏≤∑Ω∑¨ß ø≤º ƪ¥∑π∑±≤ ªøΩ∏ Ω±≥∞ª¥ ø ∫∑≤º∑≤π ±∫ ∞ø≠¨
∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú ÿ±®∏øÙ ÌÔÁ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÔËÓ ≤ÚÎ ¯Ø´±¨∑≤π ‹´øƨª ºª Ÿ´∑≤øΩ ™Ú ◊“ÕÙ ÔÈÁÔ
⁄Ú̺ ÔÔÎÍÙ ÔÔÍ ≤ÚÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÁ˜Ù ∫±Æ ¨∏ª ∞Ʊ∞±≠∑¨∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ∏ø≠
çΩ±≤≠∑≠¨ª≤¨¥ß ∫±´≤º ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ©∏ªÆªÙ ø≠ ∏ªÆªÙ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ©ø≠ ∞∏ß≠∑Ωø¥¥ß
∏øÆ≥ªºÚå˜Ú …∏ª≤ ¨∏±≠ª ∞∏ß≠∑Ωø¥ ø¨¨øΩμ≠ øƪ Ω±≥æ∑≤ªº ©∑¨∏ ¨∏ƪø¨≠ øπø∑≤≠¨
Õ´¨ø≤ºøÆé≠ ¥∑∫ª ø≤º ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ∞ªÆ≠∑≠¨ª≤¨ ∏øÆø≠≠≥ª≤¨Ù ¨∏ª ÆªΩ±Æº Ω±≥∞ª¥≠ ø ∫∑≤º∑≤π
¨∏ø¨ Õ´¨ø≤ºøÆ ≠´∫∫ªÆªº ∞ø≠¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú fl∏≥ªºÙ ÎÏ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÔÁÏÚ
ÓÚ Ã∏ª fi◊fl ø¥≠± ªÆƪº æß ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ Õ´¨ø≤ºøÆ º∑º ≤±¨ ∏ø™ª ø ©ª¥¥Û
∫±´≤ºªº ∫ªøÆ ±∫ ∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú fiªΩø´≠ª Õ´¨ø≤ºøÆ ≠´∫∫ªÆªº ∞ø≠¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ù ∏ª
∑≠ ª≤¨∑¨¥ªº ¨± ø ƪ洨¨ø楪 ∞ƪ≠´≥∞¨∑±≤ ¨∏ø¨ ∏∑≠ ∫ªøÆ ±∫ ∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ∑≠ ©ª¥¥Û
∫±´≤ºªºÚ Ë ›Ú⁄ÚŒÚ y ÓËÚÔ̯是Ԙ ≠ªª ø¥≠± ‘∑≥ ™Ú ◊“ÕÙ ÓÓÏ ⁄Ú̺ ÁÓÁÙ ÁÌÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
Ó˜Ú Ã∏´≠Ù ¨∏ª æ´Æºª≤ ≠∏∑∫¨≠ ¨± ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ¨± ºª≥±≤≠¨Æø¨ª çæß ø
∞ƪ∞±≤ºªÆø≤Ωª ±∫ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωªå ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª ∏ø≠ 檪≤ ø ∫´≤ºø≥ª≤¨ø¥ Ω∏ø≤πª ∑≤
Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ≠´Ω∏ ¨∏ø¨ Õ´¨ø≤ºøÆ ≤± ¥±≤πªÆ ∏ø≠ ø ©ª¥¥Û∫±´≤ºªº ∫ªøÆ ±Æ ¨∏ø¨

-- 4 of 14 --

“±Æ ∑≠ ¨∏ªÆª ø≤ß ª™∑ºª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ¨∏ø¨ Õ´¨ø≤ºøÆ Ω±´¥º ƪۥ±Ωø¨ª ¨±Ó
ø≤±¨∏ªÆ ∞øƨ ±∫ ◊≤º±≤ª≠∑ø ¨± ø™±∑º ∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú Õªª Ë ›Ú⁄ÚŒÚ y
ÓËÚÔ̯是Ԙ¯∑˜¯fi˜Ú
Ã∏ª º∑≠≠ª≤¨ ≥∑≠¨øμª≤¥ß ƪ¥∑ª≠ ±≤ ◊“Õ ™Ú ª≤¨´ÆøÙ ÎÌÈ ÀÚÕÚ ÔÓÙ ÔÍ ¯ÓÓ˜ÙÌ
∫±Æ ¨∏ª ∞Ʊ∞±≠∑¨∑±≤ ¨∏ø¨ ©ª ≥´≠¨ ƪ≥ø≤º ¨± ¨∏ª fi◊fl ¨± Ω±≤≠∑ºªÆ Ω∏ø≤πªº Ω±´≤¨Æß
Ω±≤º∑¨∑±≤≠Ú ‹∑≠≠ª≤¨ ø¨ ÔÚ ◊≤ ª≤¨´ÆøÙ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ øÆπ´ªº ¨± ¨∏ª ◊÷Ù ¨∏ª fi◊flÙ
ø≤º ±´Æ Ω±´Æ¨ ¨∏ø¨ Ω∏ø≤πªº Ω±´≤¨Æß Ω±≤º∑¨∑±≤≠ ∞ÆªΩ¥´ºªº ø≠ߥ´≥Ú ª≤¨´ÆøÙ ÎÌÈ
ÀÚÕÚ ø¨ ÔÌÛÔÏÚ ÿªÆªÙ ∏±©ª™ªÆÙ ∑¨ ©ø≠ Õ´¨ø≤ºøÆ ©∏± Æø∑≠ªº ¨∏ª ∑≠≠´ª ±∫ Ω∏ø≤πªº
¯Ω±≤¨∑≤´ªºÚÚÚ˜
Î
Õ´¨ø≤ºøÆ Ω±´¥º ø™±∑º ∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ æß Æª¥±Ωø¨∑≤𠨱 ø≤±¨∏ªÆ ∞øƨ ±∫ ◊≤º±≤ª≠∑øÚ
Ë ›Ú⁄ÚŒÚ yy ÓËÚÔ̯是Ԙ¯∑˜¯fl˜Ù ¯fi˜Ú
Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ©ø≠ ±≤ ≤±¨∑Ωª ¨∏ø¨ Õ´¨ø≤ºøÆ ©ø≠ øÆπ´∑≤π æª∫±Æª 汨∏ ¨∏ª ◊÷
ø≤º ¨∏ª fi◊fl ¨∏ø¨ çΩ∏ø≤㦧 Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠å ∑≤ ◊≤º±≤ª≠∑ø ≠∑≤Ωª Õª∞¨ª≥æªÆ ÔÔÙ ÓÔÙ
∑≤º∑Ωø¨ªº ¨∏ø¨ ™∑±¥ª≤Ωª æß ”´≠¥∑≥ ∫´≤ºø≥ª≤¨ø¥∑≠¨≠ øπø∑≤≠¨ ›∏Æ∑≠¨∑ø≤≠ ∏øº
∑≤Ωƪø≠ªºÚ fiªΩø´≠ª ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ç≥øºª ≤± øÆπ´≥ª≤¨≠ Ω±≤ΩªÆ≤∑≤π Ω∏ø≤πªº
Ω±´≤¨Æß Ω±≤º∑¨∑±≤≠ ¨± ¨∏ª ◊÷ ±Æ ¨∏ª fi◊flÙ ø≤º ∞ƪ≠ª≤¨ªº ≤± º±Ω´≥ª≤¨øÆß ª™∑ºª≤Ωª
∫±Æ ¨∏ø¨ ∞´Æ∞±≠ªÙå ©ª ©∑¥¥ ≤±¨ ƪ≥ø≤º ¨± π∑™ª ∑¨ ø≤±¨∏ªÆ ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± º± ≠±ÚÓ
“º±≥ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌËÏ ⁄Ú̺ ÈÏÌÙ ÈÎÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ٠≠´∞ªÆΩªºªº æß ≠¨ø¨´¨ª ±≤
±¨∏ªÆ πƱ´≤º≠ ø≠ ÆªΩ±π≤∑¶ªº æß –øÆ´≠≠∑≥±™ø ™Ú ”´μø≠ªßÙ ÎÎÌ ⁄Ú̺ ÔÔÓËÙ ÔÔÌÌ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˘ fiøæø¥¥ø∏ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÍÈ ⁄Ú̺ ÔÍÈÙ ÔÈË ≤ÚÔÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ
¯ç◊≤ ¨∏ª≠ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠Ù ¨± ∞Ʊ™∑ºª ¨∏ª ◊“Õ ©∑¨∏ ø≤±¨∏ªÆ ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ∞ƪ≠ª≤¨
ª™∑ºª≤Ωª ±∫ Ω∏ø≤πªº Ω±´≤¨Æß Ω±≤º∑¨∑±≤≠Ù ©∏ª≤ ∑¨ ¨©∑Ωª ∏øº ¨∏ª Ω∏ø≤ΩªÙ æ´¨ ∫ø∑¥ªº ¨±
º± ≠±Ù ©±´¥º æª ª®Ωª∞¨∑±≤ø¥¥ß ´≤∫ø∑ÆÚå˜ÚÌ

-- 5 of 14 --

¯ÚÚÚΩ±≤¨∑≤´ªº˜Ì
Ω±´≤¨Æß Ω±≤º∑¨∑±≤≠ æª∫±Æª ¨∏ª ◊÷Ù æª∫±Æª ¨∏ª fi◊flÙ ø≤º æª∫±Æª ±´Æ Ω±´Æ¨Ù ø≤º ¨∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨ ≤ª™ªÆ 汨∏ªÆªº ¨± ±∫∫ªÆ ø≤ß ª™∑ºª≤Ωª ¨± ¨∏ª Ω±≤¨ÆøÆßÙ ºª≠∞∑¨ª ∑¨≠ æ´Æºª≤
¨± º± ≠±Ú
Í
”±Æª±™ªÆÙ Õ´¨ø≤ºøÆ ºª≥±≤≠¨Æø¨ªº ¨∏ø¨ ∏ª ∏ø≠ ø ©ª¥¥Û∫±´≤ºªº ∫ªøÆ ±∫
∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ≤±¨ ±≤¥ß æªΩø´≠ª ±∫ ∞ø≠¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ù æ´¨ ø¥≠± æªΩø´≠ª ∏ª ∑≠ ø ≥ª≥æªÆ
±∫ ø çº∑≠∫ø™±Æªº πƱ´∞å ø≤º ∏ª ∑≠ ¥∑μª¥ß ¨± æª ¨øÆ𪨪º ø≠ ø ≥ª≥æªÆ ±∫ ¨∏ø¨ πƱ´∞Ú
…ª ∏ø™ª ∞ƪ™∑±´≠¥ß ÆªΩ±π≤∑¶ªº ¨∏ø¨ ›∏∑≤ª≠ª ◊≤º±≤ª≠∑ø≤≠Ù Õøª¥ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌËÍ
⁄Ú̺ ÁÓÓÙ ÁÓÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ٠ø≤º ›∏Æ∑≠¨∑ø≤ ◊≤º±≤ª≠∑ø≤≠Ù Ãø≥∞´æ±¥±≤ ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ
ÍÔ ⁄Ú̺ ÔÎÍÙ ÔÍÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÓ˜Ù øƪ çº∑≠∫ø™±Æªº πƱ´∞≠Úå …ª ∏ø™ª ø¥≠±
≠´ππª≠¨ªº ¨∏ø¨ ›∏∑≤ª≠ª ›∏Æ∑≠¨∑ø≤≠ øƪ ø º∑≠∫ø™±Æªº πƱ´∞ ∑≤ ◊≤º±≤ª≠∑øÚ Õªª
…øμμøÆß ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÎÎË ⁄ÚÌºÚ ÔÏÁÙ ÔÍÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜Ú Ã∏ª fi◊fl ∑≥∞¥∑Ω∑¨¥ß
ø∞∞¥∑ªº ø çº∑≠∫ø™±Æªº πƱ´∞å ø≤ø¥ß≠∑≠ ¨± Õ´¨ø≤ºøÆé≠ Ω¥ø∑≥≠ ø≤º ÆªΩ±π≤∑¶ªº ¨∏ø¨
Õ´¨ø≤ºøÆ ≤ªªº ±≤¥ß ºª≥±≤≠¨Æø¨ª ø Ω±≥∞øÆø¨∑™ª¥ß ¥±© ¥ª™ª¥ ±∫ ∑≤º∑™∑º´ø¥∑¶ªº Æ∑≠μÚ
Õªª Õøª¥Ù ÌËÍ ⁄Ú̺ ø¨ ÁÓÈ ’±¨ø≠¶ ™Ú ◊“ÕÙ ÌÔ ⁄Ú̺ ËÏÈÙ ËÎÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÏ˜Ú fi´¨ ¨∏ª
fi◊fl Ω±≤Ω¥´ºªº ¨∏ø¨ Õ´¨ø≤ºøÆ çº∑º ≤±¨ ∞ƪ≠ª≤¨ ≠∞ªΩ∑∫∑Ω ø≤º º∑ÆªΩ¨ ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ∏ª Ú
Ú Ú ©ø≠ ¨∏ª ™∑Ω¨∑≥ ±∫ ƪ∞ªø¨ªº ¨∏ƪø¨≠Ù øΩ¨≠ ±∫ ™∑±¥ª≤Ωª ø≤º ™ø≤ºø¥∑≠≥Ù ±Æ ±¨∏ªÆ
ΩÆ∑≥∑≤ø¥ øΩ¨∑™∑¨ß æß ≤ø¨∑™ª ◊≤º±≤ª≠∑ø≤≠Úå Ã∏∑≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ∑≠ º∑ÆªΩ¨¥ß Ω±≤¨Æøº∑Ω¨ªº
æß Õ´¨ø≤ºøÆé≠ Ωƪº∑楪 ¨ª≠¨∑≥±≤ßÚ Õªª ’ø¥´æ∑Ù ÌÍÏ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÔÌÈÚ
”±Æª±™ªÆÙ ¨∏ª fi◊flé≠ ø¨¨ª≥∞¨≠ ¨± º∑≠¨∑≤π´∑≠∏ ±´Æ ∞ÆªΩªºª≤¨≠ ∑≤ Õøª¥Ù ÌËÍ ⁄Ú̺
ø¨ ÁÓÈÙ ø≤º ‘±¥±≤π ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù Ï ⁄Ú̺ ÔÓÔÎÙ ÔÓÓÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘ٠ƪ™éº ª≤

-- 6 of 14 --

Ã∏ª Ω¥ø∑≥ ¨∏ø¨ Õ´¨ø≤ºøÆé≠ ≥±¨∏ªÆÙ ©∏± ∑≠ ø¥≠± ›∏∑≤ª≠ª ø≤º ›∏Æ∑≠¨∑ø≤Ù ∏ø≠Ï
≤±¨ ≠´∫∫ªÆªº ≥∑≠¨Æªø¨≥ª≤¨ ∑≤ ◊≤º±≤ª≠∑ø º±ª≠ ≤±¨ ´≤ºªÆΩ´¨ ∏∑≠ ∫ªøÆ ±∫ ∫´¨´Æª
∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú …∏ªÆª ø≤ ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø≤¨ ©ø≠ ≠∑≤π¥ªº ±´¨ ∫±Æ ¨øÆ𪨪º ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤
∑≤ ¨∏ª ∞ø≠¨Ù ¨∏ª ≠∑¨´ø¨∑±≤ ±∫ ≠∑≥∑¥øÆ¥ßÛ≠∑¨´ø¨ªº ƪ¥ø¨∑™ª≠ ©∏± ƪ≥ø∑≤ ∑≤ ¨∏ª Ω±´≤¨Æß
´≤∏øÆ≥ªº ∑≠ ç≥ø≤∑∫ª≠¨¥ß ∑Æƪ¥ª™ø≤¨Úå ÷ø∏ªº ™Ú ◊“ÕÙ ÌÎÍ ⁄Ú̺ ÁÁÔÙ ÔÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÓϘ ≠ªª ø¥≠± ∆∏ø± ™Ú ”´μø≠ßÙ ÎÏ ⁄Ú̺ ÔÓÈÙ ÔÌÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˘Ú
⁄´Æ¨∏ªÆ≥±ÆªÙ Õ´¨ø≤ºøÆé≠ ∞ƪ™∑±´≠ ™∑Ω¨∑≥∑¶ø¨∑±≤ ≥øμª≠ ∏∑≠ ≥±¨∏ªÆ ≤±¨ ≠∑≥∑¥øÆ¥ßÛ
≠∑¨´ø¨ªºÚ ÿ±®∏øÙ ÌÔÁ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÔËÏÚ ⁄∑≤ø¥¥ßÙ Õ´¨ø≤ºøÆ Ωƪº∑æ¥ß ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ø¥¥ ∏∑≠
∫ø≥∑¥ß ≥ª≥æªÆ≠ ©ªÆª ™∑Ω¨∑≥≠ ±∫ ´≤∫ø∑Æ ¨Æªø¨≥ª≤¨Ù ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ù ø≤º º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨∑±≤Ù
¯Ω±≤¨∑≤´ªºÚÚÚ˜
È
æø≤ΩÙ ÏËÏ ⁄Ú̺ ÔÔÈÌÙ ÔÔÈÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓȘ٠øƪ ´≤ø™ø∑¥∑≤πÚ ◊≤ Õøª¥Ù ©ª ∏ª¥º ¨∏ø¨
∞ø≠¨ ¨∏ƪø¨≠ ø≤º ™∑±¥ª≤Ωª ©ªÆª ª≤±´π∏ ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ø ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ∑≤º∑™∑º´ø¥∑¶ªº Æ∑≠μÙ
ª™ª≤ ∑∫ ¨∏ªß º∑º ≤±¨ Æ∑≠ª ¨± ¨∏ª ¥ª™ª¥ ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú ÌËÍ ⁄Ú̺ ø¨ ÁÓÈÚ Ã∏ª
∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ∑≤ Õøª¥ ∞Ʊº´Ωªº ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠ ¨∏ƪø¨ª≤ªºÙ ¨∏ø¨ ∏ªÆ ΩøÆ ©ø≠
™ø≤ºø¥∑¶ªº ø≤º ºª≠¨Æ±ßªºÙ ¨∏ø¨ ≠¨±≤ª≠ ©ªÆª ¨∏Ʊ©≤ ø¨ ∏ªÆ ƪ≠∑ºª≤ΩªÙ ø≤º ¨∏ø¨ Æ∑±¨ªÆ≠
ø¨¨ª≥∞¨ªº ¨± ±∞ª≤ ¨∏ª ¨ø®∑ Ωøæ ∑≤ ©∏∑Ω∏ ≠∏ª ø≤º ∏ªÆ ∏´≠æø≤º ©ªÆª ∞ø≠≠ª≤πªÆ≠Ú ◊ºÚ
…ª ∏ª¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ∑≤ Õøª¥ ∏øº ≥ª¨ ∏ªÆ æ´Æºª≤ ±∫ ºª≥±≤≠¨Æø¨∑≤π ø
Ω±≥∞øÆø¨∑™ª¥ß ¥±© ¥ª™ª¥ ±∫ ∑≤º∑™∑º´ø¥∑¶ªº Æ∑≠μ ¨± ∞Ʊ™ª ∏ªÆ ©ª¥¥Û∫±´≤ºªº ∫ªøÆ ±∫
∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú ◊ºÚ Ã∏ª ∑≤Ω∑ºª≤¨≠ Õ´¨ø≤ºøÆ ºª≠ΩÆ∑æª≠ øƪ ª™ª≤ ≥±Æª ªπƪπ∑±´≠
¨∏ø≤ ¨∏±≠ª ºª≠ΩÆ∑檺 ∑≤ Õøª¥Ú Õ´¨ø≤ºøÆ ¨ª≠¨∑∫∑ªº Ωƪº∑æ¥ß ¨± ≥´¥¨∑∞¥ª ∑≤Ω∑ºª≤¨≠ ±∫
¨∏ƪø¨≠Ù ∏øÆø≠≠≥ª≤¨Ù ø≤º ∞∏ß≠∑Ωø¥ ™∑±¥ª≤ΩªÙ ∑≤Ω¥´º∑≤π æª∑≤π æªø¨ª≤ ¨±
´≤Ω±≤≠Ω∑±´≠≤ª≠≠Ú fl≤º ´≤¥∑μª ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ∑≤ ‘±¥±≤πâ©∏± º∑º ≤±¨ ª®∞ªÆ∑ª≤Ωª
∞ø≠¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ø≤º ∑≤≠¨ªøº ∞ƪ≠ª≤¨ªº ±≤¥ß ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ∏ªÆ ∫Æ∑ª≤º≠ ø≤º ∫ø≥∑¥ß
≥ª≥æªÆ≠ ∏øº ≠´∫∫ªÆªº ≥∑≠¨Æªø¨≥ª≤¨ âÕ´¨ø≤ºøÆ ∞Ʊ™∑ºªº Ωƪº∑楪 ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ∏∑≠Ï

-- 7 of 14 --

¯ÚÚÚΩ±≤¨∑≤´ªº˜Ï
ø≤º Õ´¨ø≤ºøÆ ©ø≠ ≤ª™ªÆ ø≠μªº ©∏ª¨∏ªÆ ∏∑≠ ≥±¨∏ªÆ ≠´∫∫ªÆªº ≥∑≠¨Æªø¨≥ª≤¨Ú
“±Æ ∑≠ Õ´¨ø≤ºøÆé≠ Ω¥ø∑≥ ø≤ ç´≤º∑∫∫ªÆª≤¨∑ø¨ªº Ω¥ø∑≥å ±∫ ¨∏ª ¨ß∞ª ©ª ∏ø™ªÎ
∞ƪ™∑±´≠¥ß ∏ª¥º ∑≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ‘±¥±≤π ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏËÏ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÔÈÁÛËÙ
æªΩø´≠ª Õ´¨ø≤ºøÆ ≠´∫∫ªÆªº ∞ø≠¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú
⁄±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ Õ´¨ø≤ºøÆ ≠´æ≥∑¨¨ªº ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹ª∞øƨ≥ª≤¨ ±∫ Õ¨ø¨ªé≠Í
ÓÓ ◊≤¨ªÆ≤ø¨∑±≤ø¥ Œª¥∑π∑±´≠ ⁄ƪªº±≥ Œª∞±Æ¨ ±≤ ◊≤º±≤ª≠∑øÙ ©∏∑Ω∏ ≠¨ø¨ª≠ ¨∏ø¨
çÃ∏ªÆª ∑≠ ©∑ºª≠∞ƪøº ¨ª≤≠∑±≤ 檨©ªª≤ ”´≠¥∑≥≠ ø≤º ›∏Æ∑≠¨∑ø≤≠ ¨∏ø¨ ∏ø≠ ªÆ´∞¨ªº ∑≤¨±
¥±Ωø¥∑¶ªº ™∑±¥ª≤¨ Ω±≤∫¥∑Ω¨≠ ∑≤ ÆªΩª≤¨ ߪøÆ≠Ú Ú Ú Ú Ã∏ª ¥øΩμ ±∫ ø≤ ª∫∫ªΩ¨∑™ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨
ƪ≠∞±≤≠ª ¨± ∞´≤∑≠∏ ∞ªÆ∞ª¨Æø¨±Æ≠ ø≤º ∞ƪ™ª≤¨ ∫´Æ¨∏ªÆ ø¨¨øΩμ≠ Ω±≤¨∑≤´ªº ¨± ¥ªøº ¨±
ø¥¥ªπø¨∑±≤≠ ¨∏ø¨ ±∫∫∑Ω∑ø¥≠ ©ªÆª Ω±≥∞¥∑Ω∑¨ ∑≤ ≠±≥ª ±∫ ¨∏ª ∑≤Ω∑ºª≤¨≠ ±ÆÙ ø¨ ø ≥∑≤∑≥´≥Ù
ø¥¥±©ªº ¨∏ª≥ ¨± ±ΩΩ´Æ ©∑¨∏ ∑≥∞´≤∑¨ßÚå
Ë
±©≤ ∞ø≠¨ ≥∑≠¨Æªø¨≥ª≤¨ ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± ≠∏±© ¨∏ª ƪ¥ø¨∑™ª¥ß ¥±© ¥ª™ª¥ ±∫ ∑≤º∑™∑º´ø¥∑¶ªº
Æ∑≠μ ±∫ ∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ƪش∑ƪº æß Õøª¥Ú ”±Æª±™ªÆÙ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ∑≤ ¨∏ªÎ
ÆªΩ±Æº ≠´ππª≠¨≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª ◊≤º±≤ª≠∑ø≤ 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∏ø≠ 檪≤ ª∑¨∏ªÆ ´≤©∑¥¥∑≤π ±Æ ´≤ø楪
¨± ∞ƪ™ª≤¨ ø¨¨øΩμ≠ ±≤ ›∏Æ∑≠¨∑ø≤≠ ∞ªÆ∞ª¨´ø¨ªº æß ”´≠¥∑≥≠Ú flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ∑≤ øºº∑¨∑±≤Í
¨± ∏∑≠ ∞ø≠¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ù Õ´¨ø≤ºøÆ ∏ø≠ ºª≥±≤≠¨Æø¨ªº ø≤ ±æ∂ªΩ¨∑™ª¥ß ƪø≠±≤ø楪٠©ª¥¥Û
∫±´≤ºªº ∫ªøÆ ±∫ ∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú Ã∏´≠Ù Õ´¨ø≤ºøÆ ∑≠ ≠¨ø¨´¨±Æ∑¥ß ª¥∑π∑楪 ∫±Æ
ø≠ߥ´≥Ú Õªª Œø¨≤ø≥ ™Ú ◊“ÕÙ ÔÎÏ ⁄Ú̺ ÁÁÙ ÁÁÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁË˜Ú fiªΩø´≠ª ¨∏ª
πÆø≤¨∑≤π ±∫ ø≠ߥ´≥ ∑≠ º∑≠Ωƪ¨∑±≤øÆßÙ ∏±©ª™ªÆÙ ©ª ƪ≥ø≤º ¨± ¨∏ª fi◊fl ∫±Æ ∑¨ ¨±
ª®ªÆΩ∑≠ª ∑¨≠ º∑≠Ωƪ¨∑±≤Ú Õªª “ø™ø≠ ™Ú ◊“ÕÙ ÓÔÈ ⁄Ú̺ ÍÏÍÙ ÍÎÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜Â ◊“Õ ™Ú
›øƺ±¶øÛ⁄±≤≠ªΩøÙ ÏË ÀÚÕÚ ÏÓÔÙ ÏÓË ≤ÚÎ ¯ÔÁËȘÚ
ÌÚ Ã∏ª fi◊fl ∫±´≤º ¨∏ø¨ ≠∑≤Ωª Õ´¨ø≤ºøÆ ∏øº ≤±¨ ≥ª¨ ¨∏ª æ´Æºª≤ ±∫ ∞Ʊ±∫
ø∞∞¥∑Ωø楪 ¨± ø≠ߥ´≥Ù ∏ª Ω±´¥º ≤±¨ ≥ªª¨ ¨∏ª ∏∑π∏ªÆ æ´Æºª≤ ±∫ ∞Ʊ±∫ ø∞∞¥∑Ωø楪 ¨± ø

-- 8 of 14 --

Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ øÆπ´ª≠ ¨∏ø¨ Õ´¨ø≤ºøÆ ©ø∑™ªº ∏∑≠ ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥È
Ω¥ø∑≥Ú ÿ±©ª™ªÆÙ Õ´¨ø≤ºøÆ Æø∑≠ªº ∏∑≠ ©∑¨∏∏±¥º∑≤π Ω¥ø∑≥≠ ∑≤ ∏∑≠ øÆπ´≥ª≤¨≠ ¨∏ø¨ ∏ª
©ø≠ ª≤¨∑¨¥ªº ¨± ø ƪ洨¨ø楪 ∞ƪ≠´≥∞¨∑±≤ ±∫ ø ©ª¥¥Û∫±´≤ºªº ∫ªøÆ ±∫ ∫´¨´Æª
∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ æø≠ªº ±≤ ∏∑≠ ∞ø≠¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ù ¨∏ªÆªæß ∞´¨¨∑≤π ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ±≤
≤±¨∑Ωª ±∫ ¨∏±≠ª Ω¥ø∑≥≠Ú Õªª ”ø≥±´¶∑ø≤ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÁ ⁄Ú̺ ÔÔÓÁÙ ÔÔÌÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÓÏ˜Ú fl¥¨∏±´π∏ ¨∏ª øÆπ´≥ª≤¨ ∑≠ ç∑≤øƨ∫´¥Ùå ∑¨ ∑≠ ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨Ú Õªª “º±≥Ù ÌËÏ ⁄Ú̺ ø¨
ÈÎÛÎÔÚ
Õ´¨ø≤ºøÆ ∫ø∑¥ªº ¨± Æø∑≠ª ∏∑≠ ›±≤™ª≤¨∑±≤ flπø∑≤≠¨ ñƨ´Æª Ω¥ø∑≥ ±≤ ø∞∞ªø¥Ë
æª∫±Æª ¨∏ª fi◊flÚ “±Æ º±ª≠ ∏ª Æø∑≠ª ≠´Ω∏ ø Ω¥ø∑≥ æª∫±Æª ´≠Ú fl≤ß Ω¥ø∑≥≠ ∫±Æ
∞Ʊ¨ªΩ¨∑±≤ ´≤ºªÆ ¨∏ª ›±≤™ª≤¨∑±≤ flπø∑≤≠¨ ñƨ´Æª øƪ٠¨∏ªÆª∫±ÆªÙ ©ø∑™ªºÚ Õªª
∆ª¨∑≤± ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÍÓÓ ⁄Ú̺ ÔÈÙ ÔÔÔ ≤ÚÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜Ú
Á
©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥ Ω¥ø∑≥Ú fi´¨ ¨∏ª ƪ洨¨ø楪 ∞ƪ≠´≥∞¨∑±≤ ¨∏ø¨ Õ´¨ø≤ºøÆÈ
©±´¥º ≠´∫∫ªÆ ∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ∑∫ ∏ª ©ªÆª ƪ¨´Æ≤ªº ¨± ◊≤º±≤ª≠∑ø ∑≠ ªØ´ø¥¥ß
ø∞∞¥∑Ωø楪 ¨± ∏∑≠ Ω¥ø∑≥ ∫±Æ ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥Ú Ë ›Ú⁄ÚŒÚ y ÔÓËÚÔͯ是Ԙ ≠ªª
”´¨´μ´ ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ Í ⁄Ú̺ ÔÓÔÙ ÔÓÔÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜Â ”±´≠ø ™Ú ”´μø≠ªßÙ ÎÌ
⁄Ú̺ ÔÓÎÙ ÔÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓË˜Ú fiªΩø´≠ª ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∫ø∑¥ªº ¨± ∞ƪ≠ª≤¨ ø≤ß
ª™∑ºª≤Ωª ±∫ Ω∏ø≤πªº Ω±´≤¨Æß Ω±≤º∑¨∑±≤≠ ±Æ øæ∑¥∑¨ß ¨± ƪۥ±Ωø¨ªÙ ø Ω¥ªøÆ ∞Ʊæøæ∑¥∑¨ß
±∫ ∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ∑≠ ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ø≤º Õ´¨ø≤ºøÆ ∑≠ ª≤¨∑¨¥ªº ¨± ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫
ƪ≥±™ø¥Ú Ë ›Ú⁄ÚŒÚ y ÓËÚÔͯ是Ԙ¯∑˜Â ≠ªª ø¥≠± Ë ›Ú⁄ÚŒÚ y ÓËÚÔͯ是Ә¯∑∑˜Â
fiøæø¥¥ø∏Ù ÌÍÈ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÈÁÚË
ˆ ˆ ˆ
Õ´¨ø≤ºøÆ ∑≠ ≠¨ø¨´¨±Æ∑¥ß ª¥∑π∑楪 ∫±Æ ø≠ߥ´≥ ø≤º ª≤¨∑¨¥ªº ¨± ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫
ƪ≥±™ø¥Ú ⁄±Æ ¨∏ª ∫±Æªπ±∑≤π ƪø≠±≤≠Ù ©ª ŸŒfl“à ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ƪ™∑ª© ø≤º

-- 9 of 14 --

Ô
Œ¤”fl“‹ ¨± ¨∏ª fi◊fl ∫±Æ ∑¨ ¨± ª®ªÆΩ∑≠ª ∑¨≠ º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ±™ªÆ Õ´¨ø≤ºøÆé≠ ø≠ߥ´≥
ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∫±Æ ø≤ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ±ÆºªÆ ©∑¨∏∏±¥º∑≤π Õ´¨ø≤ºøÆé≠ ƪ≥±™ø¥Ú
–¤Ã◊Ã◊—“ ŸŒfl“ä‹ ø≤º Œ¤”fl“‹¤‹Ú

-- 10 of 14 --

fiªΩø´≠ª ª≤¨´Æøé≠ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ±∫ 穪¥¥Ûª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ∞Æ∑≤Ω∑∞¥ª≠ ±∫Ô
øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ¥ø©Ùå ÎÌÈ ÀÚÕÚ ø¨ ÔÍÙ ∑≠ º∑ÆªΩ¨¥ß ±≤ ∞±∑≤¨ ∏ªÆªÙ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ∑≠ ¥ª∫¨
©∑¨∏ ¨∏ª ¨∏ø≤쥪≠≠ ¨ø≠μ ±∫ ¨Æß∑≤𠨱 º∑≠¨∑≤π´∑≠∏ ª≤¨´Æø ±≤ ø ∫øΩ¨´ø¥ πƱ´≤º ¨∏ø¨
∞¥øߪº ≤± Ʊ¥ª ∑≤ ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨é≠ ø≤ø¥ß≠∑≠Ú Õªª ≥ø∂Ú ±∞Ú ø¨ Î ≤ÚÌÚ
Õ´¨ø≤ºøÆ ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÍÛÈÓÏÁÏ
◊’ÀÃflÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤π ∑≤ ∞øƨÊ
“±¨ ¥±≤π øπ±Ù ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ≠´≥≥øÆ∑¥ß ƪ™ªÆ≠ªº ±≤ª ±∫ ±´Æ
∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ºªΩ∑≠∑±≤≠ ø≤º ƪ≥∑≤ºªº ´≠ ±∫ ø æø≠∑Ω ∞Æ∑≤Ω∑∞¥ª ±∫ øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ¥ø©Ê
©∏ª≤ ¨∏ª fi◊fl ∏ø≠ ≤±¨ Ω±≤≠∑ºªÆªº ø≤ ∑≠≠´ªÙ ç¨∏ª ∞Ʊ∞ªÆ Ω±´Æ≠ªÙ ª®Ωª∞¨ ∑≤ Æøƪ
Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠Ù ∑≠ ¨± ƪ≥ø≤º ¨± ¨∏ª øπª≤Ωß ∫±Æ øºº∑¨∑±≤ø¥ ∑≤™ª≠¨∑πø¨∑±≤ ±Æ
ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤Úå ◊Ú“ÚÕÚ ™Ú ª≤¨´ÆøÙ ÎÌÈ ÀÚÕÚ ÔÓÙ ÔÍ ¯ÓÓ˜ ¯∞ªÆ Ω´Æ∑ø≥˜ ¯Ø´±¨∑≤π
⁄¥±Æ∑ºø –±©ªÆ ˙ ‘∑π∏¨ ›±Ú ™Ú ‘±Æ∑±≤Ù ÏÈ ÀÚÕÚ ÈÓÁÙ ÈÏÏ ¯ÔÁËΘ˜ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥
Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú ÷´≠¨ ø ∫ª© ߪøÆ≠ ¥ø¨ªÆÙ ¨∏ª ›±´Æ¨ ≠´≥≥øÆ∑¥ß ƪ™ªÆ≠ªº ´≠
øπø∑≤Ù ∞±∑≤¨∑≤π ±´¨ ¨∏ø¨ ±´Æ ∫ø∑¥´Æª ¨± ƪ≥ø≤º ø ≠∑≥∑¥øÆ ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∑≠≠´ª ¨± ¨∏ª
fi◊fl ∑≠ ø≤ çªÆÆ±Æ ≈¨∏ø¨√ ∑≠ ±æ™∑±´≠ ∑≤ ¥∑π∏¨ ±∫ ª≤¨´ÆøÚå Ÿ±≤¶ø¥ª≠ ™Ú Ã∏±≥ø≠Ù ÎÏÈ
ÀÚÕÚ ÔËÌÙ ÔËÎ ¯Ó͘ ¯∞ªÆ Ω´Æ∑ø≥˜ ¯Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú Œªøº∑≤π ¨∏ª≠ª Ωø≠ª≠
¨±πª¨∏ªÆÙ ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨é≠ ≥ª≠≠øπª ¨± ¨∏ª “∑≤¨∏ ›∑ÆΩ´∑¨ ∑≠ Ω¥ªøÆÊ ç…∏ø¨ øæ±´¨
¨∏ª ±Æº∑≤øÆß Æª≥ø≤º Æ´¥ª º±≤é¨ ß±´ ´≤ºªÆ≠¨ø≤º·å
fi´¨ ∏ªÆª ©ª π± øπø∑≤Ú Ã∏ª ∫øΩ¨≠ ø≤º ∞Æ±Ωªº´Æø¥ ∞±≠¨´Æª ±∫ ¨∏∑≠ Ωø≠ª øƪ
ª∫∫ªΩ¨∑™ª¥ß ∑ºª≤¨∑Ωø¥ ¨± ª≤¨´ÆøÚ ÿªÆªÙ ø≠ ∑≤ ª≤¨´ÆøÙ ¨∏ª ◊÷ ø≤º fi◊fl ºª¨ªÆ≥∑≤ªºÔ
¨∏ø¨ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ∏øº ≤±¨ ºª≥±≤≠¨Æø¨ªº ∞ø≠¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú fl≠ ø ƪ≠´¥¨Ù ¨∏ª fi◊fl
⁄◊‘¤‹
Õ¤– ÔÍ ÓÔÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 11 of 14 --

Ó
≤ª™ªÆ Ω±≤≠∑ºªÆªº ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ Ω±´¥º ≠∏±© çø ∫´≤ºø≥ª≤¨ø¥ Ω∏ø≤πª ∑≤
Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠å ∑≤ ◊≤º±≤ª≠∑ø ≠´Ω∏ ¨∏ø¨ ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ≤± ¥±≤πªÆ ∏ø≠ ø ©ª¥¥Û∫±´≤ºªº ∫ªøÆ
±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ù Ë ›Ú⁄ÚŒÚ y ÓËÚÔ̯是Ԙ¯∑˜¯fl˜Ù ±Æ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ çΩ±´¥º ø™±∑º
∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ æß Æª¥±Ωø¨∑≤πå ©∑¨∏∑≤ ¨∏ª Ω±´≤¨ÆßÙ ∑ºÚ y ÓËÚÔ̯是Ԙ¯∑˜¯fi˜Ú
Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ ∂´≠¨ ø≠ ∑≤ ª≤¨´ÆøÙ ©ª ≥´≠¨ ƪ≥ø≤º ∑≤ ±ÆºªÆ ∫±Æ ¨∏ª fi◊fl ¨± ºª¨ªÆ≥∑≤ª
¨∏ª çΩ∏ø≤㦧 Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠å Ø´ª≠¨∑±≤ ∑≤ ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ∑≤≠¨ø≤ΩªÚ ÎÌÈ ÀÚÕÚ ø¨ ÔÍäÔËÚ …ª
≥´≠¨ ø¥≠± π∑™ª ¨∏ª fi◊fl ø Ω∏ø≤Ωª ¨± ºª¨ªÆ≥∑≤ª ¨∏ª ƪ¥±Ωø¨∑±≤ Ø´ª≠¨∑±≤Ú
◊≤≠¨ªøºÙ ¨´Æ≤∑≤π ∑¨≠ æøΩμ ±≤ Ω¥ªøÆ Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ º∑ÆªΩ¨∑±≤Ù ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß
≥øμª≠ ∑¨≠ ±©≤ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ≤±¨∏∑≤π ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ø≥±´≤¨≠ ¨± Ω∏ø≤πªº
Ω±´≤¨Æß Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠Ú “±¨ ±≤¥ß º±ª≠ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ´≠´Æ∞ ¨∏ª øπª≤Ωßé≠
ºªΩ∑≠∑±≤≥øμ∑≤π ø´¨∏±Æ∑¨ßÙ æ´¨ ø¥≠± ºª∞Æ∑™ª≠ ¨∏ª øπª≤Ωß ±∫ ∑¨≠ ø´¨∏±Æ∑¨ß ¨± ¨øμª ∑≤
≤ª© ª™∑ºª≤ΩªÚ Õªª ∑ºÚ ø¨ ÔË ¯∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ƪ≥ø≤º ∑≠ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª æªΩø´≠ª ∑¨ çΩ±´¥º
¥ªøº ¨± ¨∏ª ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤ ±∫ ∫´Æ¨∏ªÆ ª™∑ºª≤Ωª ±∫ Ω´Æƪ≤¨ Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠å ∑≤ ¨∏ª
Ω±´≤¨Æß ø¨ ∑≠≠´ª˜Ú Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßé≠ ø∞∞ƱøΩ∏ Ωø≤≤±¨ æª ≠Ø´øƪº ©∑¨∏ ª≤¨´ÆøÚ
Ã∏ª ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ƪ≥ø≤º∑≤𠨱 ¨∏ª fi◊fl øƪ ¨∏ª ≠ø≥ª ∏ªÆª ø≠ ¨∏ªß ©ªÆª ∑≤
ª≤¨´ÆøÚ fl≠ ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ª®∞¥ø∑≤ªºÙ ç≈¨√∏ª øπª≤Ωß Ωø≤ æÆ∑≤π ∑¨≠ ª®∞ªÆ¨∑≠ª ¨±
æªøÆ ´∞±≤ ¨∏ª ≥ø¨¨ªÆ ∑¨ Ωø≤ ª™ø¥´ø¨ª ¨∏ª ª™∑ºª≤ΩªÂ ∑¨ Ωø≤ ≥øμª ø≤ ∑≤∑¨∑ø¥
ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ø≤ºÙ ∑≤ º±∑≤π ≠±Ù ∑¨ Ωø≤Ù ¨∏Ʊ´π∏ ∑≤∫±Æ≥ªº º∑≠Ω´≠≠∑±≤ ø≤º ø≤ø¥ß≠∑≠Ù
∏ª¥∞ ø Ω±´Æ¨ ¥ø¨ªÆ ºª¨ªÆ≥∑≤ª ©∏ª¨∏ªÆ ∑¨≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ª®Ωªªº≠ ¨∏ª ¥ªª©øß ¨∏ø¨ ¨∏ª ¥ø©

-- 12 of 14 --

Ì
∞Ʊ™∑ºª≠Úå ◊ºÚ ø¨ ÔÈÚ Ã∏ªÆª ∑≠ ª™∑ºª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ∏ªÆª ±≤ Ω±´≤¨Æß Ω±≤º∑¨∑±≤≠
¨∏ø¨ ≠∏±´¥º æª ª™ø¥´ø¨ªº æß ¨∏ª fi◊flÙ ∑≤Ω¥´º∑≤π ÀÚÕÚ Õ¨ø¨ª ‹ª∞øƨ≥ª≤¨ Ω±´≤¨Æß
ƪ∞±Æ¨≠ ≠∞ø≤≤∑≤π ≠ª™ªÆø¥ ߪøÆ≠Ù ∫Ʊ≥ Ó ¨± ÓÏÙ ø≠ ©ª¥¥ ø≠ ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ¨∏ª
∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ≥±¨∏ªÆ ©ø≠ ¥∑™∑≤π ø≤º ©±Æμ∑≤π ∑≤ ◊≤º±≤ª≠∑ø ø¨ ¨∏ª ¨∑≥ª ±∫ ¨∏ª
∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠Ù ≠´ππª≠¨∑≤π ø ≠∑π≤∑∫∑Ωø≤¨ Ω∏ø≤πª ∫Ʊ≥ ¨∏ª ¥∑™∑≤π ø≤º
©±Æμ∑≤π Ω±≤º∑¨∑±≤≠ ºª≠ΩÆ∑檺 æß ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆÚ ”±Æª±™ªÆÙ π∑™ª≤ ¨∏ø¨ ≤∑≤ª ¨±
ª¥ª™ª≤ ߪøÆ≠ ∏ø™ª ∞ø≠≠ªº ≠∑≤Ωª ¨∏ª ÀÚÕÚ ‹ª∞øƨ≥ª≤¨ ±∫ Õ¨ø¨ª Ω±´≤¨Æß Æª∞±Æ¨≠ ø≤º
±¨∏ªÆ ª™∑ºª≤ΩªÙ ≠´æ≥∑¨¨ªº ¨± ¨∏ª ◊÷ ø≤º fi◊flÙ ©ªÆª ©Æ∑¨¨ª≤Ù ∑¨ ©±´¥º æª ª≤¨∑ƪ¥ß
ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ¨± ≠´æ≥∑¨ ≤ª© ª™∑ºª≤ΩªÚ Õªª ∑ºÚ ø¨ ÔËÚ
Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ≠ªª≥≠ ¨± ¨∏∑≤μ ¨∏ªÆª ∑≠ ø ¥ªπø¥ ∞Æ∑≤Ω∑∞¥ª ª¥∑≥∑≤ø¨∑≤π ¨∏ª
±Æº∑≤øÆß Æª≥ø≤º Æ´¥ª ±≤Ωª ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∏ø≠ ∏øº ç±≤ª æ∑¨ª ø¨ ¨∏ª ø∞∞¥ªÚå …ª
∏ø™ª ø¥Æªøºß ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ªÆª ∑≠ ≤± ≠´Ω∏ Æ´¥ªÚ Õªª ‘±∞ª¶ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÍÍ ⁄Ú̺ ÈÁÁÙ
ËÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÏ˜Ú “±Æ Ωø≤ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß Ω¥ø∑≥ ∑¨ ∑≠ æ±´≤º æß fiøæø¥¥ø∏ ™Ú
fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÍÈ ⁄Ú̺ ÔÍÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ ´≤¥∑μª ¨∏ø¨ Ωø≠ªÙ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∏ªÆª ∏ø≠
≤±¨ ƪ∞ƪ≠ª≤¨ªº ¨∏ø¨ çø¥¥ ƪ¥ª™ø≤¨ ∑≠≠´ª≠ ±∫ ∫øΩ¨ ø≤º ¥ø© ©ªÆª ∫´¥¥ß ∞ƪ≠ª≤¨ªº ¨± ¨∏ª
∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ Ω±´Æ¨ º´Æ∑≤π ¨∏ª Ω±´Æ≠ª ±∫ ¨∏ª ∏ªøÆ∑≤πÚå ◊ºÚ ø¨ ÔÈË ≤ÚÔÔÚ Œø¨∏ªÆÙ ¨∏∑≠
Ωø≠ª ∑≠ ≠Ø´øƪ¥ß 𱙪Æ≤ªº æß ª≤¨´Æøé≠ ∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ø∞∞ª¥¥ø¨ª Ω±´Æ¨≠ ≥´≠¨ ≤±¨
ç∑≤¨Æ´ºª ´∞±≤ ¨∏ª º±≥ø∑≤ ©∏∑Ω∏ ›±≤πƪ≠≠ ∏ø≠ ª®Ω¥´≠∑™ª¥ß ª≤¨Æ´≠¨ªº ¨± ø≤
øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª øπª≤ΩßÚå ÎÌÈ ÀÚÕÚ ø¨ ÔÍ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ø≤º Ω∑¨ø¨∑±≤

-- 13 of 14 --

Ï
±≥∑¨¨ªº˜Ú
fiªΩø´≠ª ◊ ©±´¥º ∫±¥¥±© ¨∏ª Ω¥ªøÆ º∑ÆªΩ¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨Ù ◊
ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨Ú

-- 14 of 14 --