United States v. 2010-11-30 | 09-17169 | ALLEN HASSAN V. FRED MORAWCZNSKI | nonprecedential |…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß “∑≤¨∏ ›∑ÆΩ´∑¨ Œ´¥ª ÌÍÛÌÚ
Ã∏ª ÿ±≤±Æø楪 ÷ø≥ª≠ ›Ú ”ø∏ø≤Ù À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπª ∫±Æ ¨∏ªˆˆ
‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ “ª™øºøÙ ≠∑¨¨∑≤π æß ºª≠∑π≤ø¨∑±≤Ú
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
fl‘‘¤“ ÿflÕÕfl“Ù
–ª¨∑¨∑±≤ªÆ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ù
™Ú
⁄Œ¤‹ ”—Œfl…›∆“Õ’◊Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ªªÚ
“±Ú ÁÛÔÈÔÍÁ
‹Ú›Ú “±Ú ÓÊÎÛΩ™ÛÓÔÏÏÛ”›¤Û
‹fl‹
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª ¤ø≠¨ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
”±ÆÆ∑≠±≤ ›Ú ¤≤π¥ø≤ºÙ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº “±™ª≥æªÆ ÔÙ ÓÔ
Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω±Ù ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ Ÿ—À‘‹Ù ◊’ÀÃflÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ù ø≤º ”flÿfl“Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÚˆˆ
fl¥¥ª≤ ÿø≠≠ø≤ ¯çÿø≠≠ø≤å˜ ø∞∞ªø¥≠ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ºª≤∑ø¥ ±∫ ∏∑≠ ÓË ÀÚÕÚ›Ú
y ÓÓÎÏ ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ø ©Æ∑¨ ±∫ ∏øæªø≠ Ω±Æ∞´≠ Ω∏ø¥¥ª≤π∑≤π ∏∑≠ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨
Ω±≤™∑Ω¨∑±≤≠ ∫±Æ ±æ≠¨Æ´Ω¨∑≤π ø≤ ª®ªΩ´¨∑™ª ±∫∫∑ΩªÆ٠ƪ≠∑≠¨∑≤π ø ∞ªøΩª ±∫∫∑ΩªÆÙ ≠∞ªªº∑≤πÙ
⁄◊‘¤‹
“— Ì ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 8 --

Ó
ºÆ∑™∑≤π ©∑¨∏±´¨ ∞±≠≠ª≠≠∑±≤ ±∫ ™ø¥∑º ƪπ∑≠¨Æø¨∑±≤Ù ø≤º ø≠≠ø´¥¨ ±≤ ø ∞ªøΩª ±∫∫∑ΩªÆÚ …ª
∏ø™ª ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± ÓË ÀÚÕÚ›Ú y ÓÓÎÌÙ ø≤º ©ª ø∫∫∑Æ≥Ú
Ã∏ªÆª øƪ ∫±´Æ ΩªÆ¨∑∫∑ªº ∑≠≠´ª≠ ∑≤ ¨∏∑≠ ø∞∞ªø¥Ú ÿø≠≠ø≤ ∫∑Æ≠¨ øÆπ´ª≠ ¨∏ø¨
æªΩø´≠ª ¨∏ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ¨Æ∑ø¥ Ω±´Æ¨ º∑º ≤±¨ π∑™ª ≠´ø ≠∞±≤¨ª ø ≠∞ªΩ∑ø¥ ´≤ø≤∑≥∑¨ß
∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤Ù ÿø≠≠ø≤ ©ø≠ ºª≤∑ªº ∏∑≠ Æ∑π∏¨ ¨± ø ´≤ø≤∑≥±´≠ ∂´ÆßÚ Ã∏ª fl∞∞ª¥¥ø¨ª
‹ª∞øƨ≥ª≤¨é≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤â∑≤ ¨∏ª ¥ø≠¨ ƪø≠±≤ªº ºªΩ∑≠∑±≤ ∑≤ ¨∏∑≠ ≥ø¨¨ªÆâ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª
©ø≠ ≤± ªÆÆ±Æ ∑≤ ¨∏ª ±≥∑≠≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤ ∑≠ ø æ∑≤º∑≤π ∑≤¨ªÆ∞ƪ¨ø¨∑±≤ ±∫ ≠¨ø¨ª
¥ø©Ú Õªª fiÆøº≠∏ø© ™Ú Œ∑Ω∏ªßÙ ÎÏÍ ÀÚÕÚ ÈÏÙ ÈÍ ¯ÓΘ ¯∞ªÆ Ω´Æ∑ø≥˜Ú ⁄´Æ¨∏ªÆÙ ¨∏ª
Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ç∏ø≠ ≤ª™ªÆ ∏ª¥º ∂´Æß ´≤ø≤∑≥∑¨ß ¨± æª ø ƪش∑≠∑¨ª ±∫ º´ª ∞Æ±Ωª≠≠ ±∫
¥ø©Úå ÷±∏≤≠±≤ ™Ú ‘±´∑≠∑ø≤øÙ ÏÍ ÀÚÕÚ ÌÎÍÙ ÌÎÁ ¯ÔÁÈÓ˜Ú Ã∏´≠Ù ¨∏ª ≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨é≠
ƪ∂ªΩ¨∑±≤ ±∫ ÿø≠≠ø≤é≠ Ω¥ø∑≥ ©ø≠ ≤±¨ Ω±≤¨ÆøÆß ¨±Ù ≤±Æ ø≤ ´≤ƪø≠±≤ø楪 ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ±∫Ù
Ω¥ªøÆ¥ß ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ∫ªºªÆø¥ ¥ø© ø≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ªº æß ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨Ú Õªª ÓË ÀÚÕÚ›Ú
y ÓÓÎϯº˜Ú
ÿø≠≠ø≤ ≤ª®¨ Ω±≤¨ª≤º≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∂´Æß ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤≠ ±≤ ø≠≠ø´¥¨Ù ∑≤ ¥∑π∏¨ ±∫ ª®∞ªÆ¨
¨ª≠¨∑≥±≤ß ø≤º øÆπ´≥ª≤¨ æß ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±ÆÙ ™∑±¥ø¨ªº ∏∑≠ º´ª ∞Æ±Ωª≠≠ Æ∑π∏¨≠Ù ø≤º ¨∏ø¨
øºº∑¨∑±≤ø¥ Ω¥øÆ∑∫ß∑≤π ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤≠ ≠∏±´¥º ∏ø™ª 檪≤ π∑™ª≤Ú ÿ±©ª™ªÆÙ ÿø≠≠ø≤ ∏ø≠
≤±¨ ≥ª¨ ∏∑≠ ç∏ªø™ßå æ´Æºª≤ ∑≤ ¨∏ª≠ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠Ù ÿª≤ºªÆ≠±≤ ™Ú ’∑ææªÙ ÏÌÔ ÀÚÕÚ
ÔÏÎÙ ÔÎÎ ¯ÔÁÈȘ٠¨± ≠∏±© ¨∏ø¨ ¨∏ª ±≥∑≠≠∑±≤ ç≠± ∑≤∫ªΩ¨ªº ¨∏ª ª≤¨∑ƪ ¨Æ∑ø¥ ¨∏ø¨ ¨∏ª
ƪ≠´¥¨∑≤π Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ™∑±¥ø¨ª≠ º´ª ∞Æ±Ωª≠≠Úå ›´∞∞ ™Ú “ø´π∏¨ª≤Ù ÏÔÏ ÀÚÕÚ ÔÏÔÙ ÔÏÈ

-- 2 of 8 --

Ì
¯ÔÁÈÌ˜Ú Ã∏ª ∂´ºπª πø™ª ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤≠ ±≤ ø≠≠ø´¥¨ ∑≤ øΩΩ±Æºø≤Ωª ©∑¨∏ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ¥ø©Ù
ø≤º ∫´Æ¨∏ªÆ ∑≤≠¨Æ´Ω¨ªº ¨∏ª ∂´Æß ¨∏ø¨Ù ç◊∫ ø≤ߨ∏∑≤π Ω±≤ΩªÆ≤∑≤π ¨∏ª ¥ø© ≠ø∑º æß ¨∏ª
ø¨¨±Æ≤ªß≠ ∑≤ ¨∏ª∑Æ øÆπ´≥ª≤¨≠ ±Æ ø¨ ø≤ß ±¨∏ªÆ ¨∑≥ª º´Æ∑≤π ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ Ω±≤∫¥∑Ω¨≠ ©∑¨∏ ≥ß
∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤≠ ±≤ ¨∏ª ¥ø©Ù ß±´ ≥´≠¨ ∫±¥¥±© ≥ß ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤≠Úå Ã∏ª≠ª ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤≠Ù
©∏∑Ω∏ ©ª ∞ƪ≠´≥ª ©ªÆª ∫±¥¥±©ªºÙ ⁄∑ª¥º≠ ™Ú fiƱ©≤Ù ÎÌ ⁄Ú̺ ÈÎÎÙ ÈËÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÓȘ٠≠∏±© ¨∏ø¨ ø≤ß ∞±¨ª≤¨∑ø¥ Ω±≤∫´≠∑±≤ ∫Ʊ≥ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ±Æ øÆπ´≥ª≤¨ º∑º ≤±¨ ≠±
∑≤∫ªΩ¨ ¨∏ª ±´¨Ω±≥ª ±∫ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ ø≤º ƪ≠´¥¨∑≤π Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ø≠ ¨± ™∑±¥ø¨ª º´ª ∞Æ±Ωª≠≠Ú
Ã∏ª ≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨é≠ ƪ∂ªΩ¨∑±≤ ±∫ ¨∏∑≠ Ω¥ø∑≥ ©ø≠ ≤±¨ Ω±≤¨ÆøÆß ¨±Ù ≤±Æ ø≤ ´≤ƪø≠±≤ø楪
ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ±∫Ù Ω¥ªøÆ¥ß ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ∫ªºªÆø¥ ¥ø©Ú
Ã∏∑ƺ٠ÿø≠≠ø≤ Ω¥ø∑≥≠ ¨∏ø¨ ≥∑≠Ω±≤º´Ω¨ æß ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ∑≤ Ω¥±≠∑≤π øÆπ´≥ª≤¨
™∑±¥ø¨ªº ∏∑≠ º´ª ∞Æ±Ωª≠≠ Æ∑π∏¨≠Ú Ã∏∑≠ Ω¥ø∑≥ ø¥≠± ∫ø∑¥≠ æªΩø´≠ª ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠
øÆπ´≥ª≤¨ º∑º ≤±¨ ≠± ∑≤∫ªΩ¨ ¨∏ª ¨Æ∑ø¥ ©∑¨∏ ´≤∫ø∑Æ≤ª≠≠ ø≠ ¨± ºª∞Æ∑™ª ÿø≠≠ø≤ ±∫ º´ª
∞Æ±Ωª≠≠Ú Õªª ÿª∑≤ ™Ú Õ´¥¥∑™ø≤Ù ÍÔ ⁄Ú̺ ËÁÈÙ ÁÔÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜ ¯Ø´±¨∑≤π ‹øƺª≤
™Ú …ø∑≤©Æ∑π∏¨Ù ÏÈÈ ÀÚÕÚ ÔÍËÙ ÔËÔ ¯ÔÁË͘˜Ú Ã∏ª øÆπ´≥ª≤¨ ¨∏ø¨ ∑≠ ¨∏ª ≠´æ∂ªΩ¨ ±∫ ¨∏∑≠
Ω¥ø∑≥ ©ø≠ ø≤ ´≤∫∑≤∑≠∏ªºÙ ø≥æ∑π´±´≠ ƪ≥øÆμ ø¨ ¨∏ª ª≤º ±∫ ¨∏ª Ω¥±≠∑≤π ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ¨∏ø¨
©ø≠ ≤±¨ ª≥∞∏ø≠∑¶ªº æß ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±ÆÚ ⁄´Æ¨∏ªÆ≥±ÆªÙ ÿø≠≠ø≤ Ωø≤≤±¨ ≠∏±© ∏ª
≠´∫∫ªÆªº ∞ƪ∂´º∑Ωª ∫Ʊ≥ ø≤ß ∑≥∞Ʊ∞ªÆ ≠´ππª≠¨∑±≤ æß ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ±≤ ø≠≠ø´¥¨
æªΩø´≠ª ¨∏ª ∂´Æß ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤≠ Ω´Æªº ø≤ß Ω±≤∫´≠∑±≤Ú

-- 3 of 8 --

Ï
⁄∑≤ø¥¥ßÙ ÿø≠≠ø≤ øÆπ´ª≠ ¨∏ø¨ ∏∑≠ ¨Æ∑ø¥ Ω±´≤≠ª¥ ƪ≤ºªÆªº ∑≤ª∫∫ªΩ¨∑™ª ø≠≠∑≠¨ø≤Ωª
∑≤ ø ≤´≥æªÆ ±∫ º∑∫∫ªÆª≤¨ ƪ≠∞ªΩ¨≠Ù ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ ∏∑≠ Õ∑®¨∏ fl≥ª≤º≥ª≤¨ Æ∑π∏¨≠Ú Ã∏ª
fl∞∞ª¥¥ø¨ª ‹ª∞øƨ≥ª≤¨Ù Ω∑¨∑≤π Õ¨Æ∑Ωμ¥ø≤º ™Ú …ø≠∏∑≤π¨±≤Ù ÏÍÍ ÀÚÕÚ ÍÍË ¯ÔÁËϘÙ
ºª¨ªÆ≥∑≤ªº ¨∏ø¨ Ω±´≤≠ª¥é≠ ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑±≤ º∑º ≤±¨ ∫ø¥¥ 檥±© ø≤ ±æ∂ªΩ¨∑™ª ≠¨ø≤ºøƺ ±∫
ƪø≠±≤ø楪≤ª≠≠Ú ÃÆ∑ø¥ Ω±´≤≠ª¥é≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± ±æ∂ªΩ¨ ø¨ ≠ª™ªÆø¥ ∂´≤Ω¨´Æª≠ ∑≤ ¨∏ª
¨ª≠¨∑≥±≤ß ©ø≠ ≤±¨ ´≤ƪø≠±≤ø楪٠ø≠ ≠±≥ª ±∫ ¨∏ª ¨ª≠¨∑≥±≤ß ©ø≠ øÆπ´øæ¥ß
øº≥∑≠≠∑楪٠ø≤º Ω±´≤≠ª¥ ≥∑π∏¨ ∏ø™ª ª¥ªΩ¨ªº ≤±¨ ¨± ±æ∂ªΩ¨ ∫±Æ øΩΩª∞¨ø楪 ±Æ ≠¨Æø¨ªπ∑Ω
ƪø≠±≤≠Ú ÃÆ∑ø¥ Ω±´≤≠ª¥é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ≤±¨ ¨± ∑≤¨Æ±º´Ωª ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ∞Æ∑±Æ Ω±≥∞¥ø∑≤¨≠
øπø∑≤≠¨ ¨∏ª ±∫∫∑ꦒ ∑≤ ª®Ω∏ø≤πª ∫±Æ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ∞Ʊ≥∑≠ª ≤±¨ ¨± ∑≤¨Æ±º´Ωª
ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ∞Æ∑±Æ ∑≤Ω∑ºª≤¨≠ ∑≤™±¥™∑≤π ÿø≠≠ø≤ ©ø≠ ø ƪø≠±≤ø楪 ¨øΩ¨∑Ωø¥ Ω∏±∑ΩªÚ
›±´≤≠ª¥é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ≤±¨ ¨± ∑≤¨Æ±º´Ωª øºº∑¨∑±≤ø¥ ª®∞ªÆ¨ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ©ø≠ ≠∑≥∑¥øÆ¥ß
ƪø≠±≤ø楪 π∑™ª≤ ¨∏ø¨ ≠ª™ªÆø¥ ª®∞ªÆ¨≠ ∏øº ø¥Æªøºß ¨ª≠¨∑∫∑ªº ±≤ ¨∏ª ≠´æ∂ªΩ¨≠ ∑≤
Ø´ª≠¨∑±≤Ú —≤ 汨∏ ¨∏ª≠ª ∑≠≠´ª≠ ©ª ≥´≠¨ π∑™ª ºª∫ªÆª≤Ωª ¨± ¨∏ª ∞Ʊ∞ªÆ ≠Ω±∞ª ±∫
≠¨Æø¨ªπ∑Ω ºªΩ∑≠∑±≤Û≥øμ∑≤π æß Ω±´≤≠ª¥Ú Õªª Õ¨Æ∑Ωμ¥ø≤ºÙ ÏÍÍ ÀÚÕÚ ø¨ ÍÁäÁÔÂ
Œ±≥∞∑¥¥ø ™Ú fiªøƺ٠ÎÏÎ ÀÚÕÚ ÌÈÏÙ ÌËäËÔ ¯ÓÎ˜Ú fl≠ ¨± ªøΩ∏ ±∫ ¨∏ª≠ª Ω¥ø∑≥≠ ±∫
∑≤ª∫∫ªΩ¨∑™ª ø≠≠∑≠¨ø≤Ωª ±∫ Ω±´≤≠ª¥Ù ¨∏ª ≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨ º∑º ≤±¨ ´≤ƪø≠±≤øæ¥ß ø∞∞¥ß Ω¥ªøÆ¥ß
ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ∫ªºªÆø¥ ¥ø© ∑≤ ºª¨ªÆ≥∑≤∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤Ωª ±∫ ÿø≠≠ø≤é≠ Ω±´≤≠ª¥
≥ª¨ ø≤ ±æ∂ªΩ¨∑™ª ≠¨ø≤ºøƺ ±∫ ƪø≠±≤ø楪≤ª≠≠Ú

-- 4 of 8 --

Î
fl¥¨∏±´π∏ ¨∏ª º∑≠≠ª≤¨ ∞±∑≤¨≠ ¨± ¨Æ±´æ¥∑≤π ∑≠≠´ª≠ ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÙ ©ª øƪ æ±´≤º
æß fl¤‹–flÙ ©∏∑Ω∏ ª≠¨øæ¥∑≠∏ª≠ ø ç∏∑π∏¥ß ºª∫ªÆª≤¨∑ø¥ ≠¨ø≤ºøƺ ∫±Æ ª™ø¥´ø¨∑≤π ≠¨ø¨ªÛ
Ω±´Æ¨ Æ´¥∑≤π≠Úå …±±º∫±Æº ™Ú ∑≠Ω∑±¨¨∑Ù ÎÌÈ ÀÚÕÚ ÔÁÙ ÓÏ ¯ÓÓ˜ ¯∞ªÆ Ω´Æ∑ø≥˜ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥
Ø´±¨ø¨∑±≤ ø≤º ≥øÆμ≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú ◊≤ øÆπ´∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨é≠ ƪ∂ªΩ¨∑±≤ ±∫
ÿø≠≠ø≤é≠ º´ª ∞Æ±Ωª≠≠ Ω¥ø∑≥ ©ø≠ Ω±≤¨ÆøÆß ¨± ±Æ ø≤ ´≤ƪø≠±≤ø楪 ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ±∫
Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ¥ø©Ù ¨∏ª º∑≠≠ª≤¨ ∞±∑≤¨≠ ±≤¥ß ¨± πª≤ªÆø¥ º´ª ∞Æ±Ωª≠≠ ≠¨ø≤ºøƺ≠Ú fi´¨
©∏ªÆª ø Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ Ωø≠ª ≠ª¨≠ çø πª≤ªÆø¥ ≠¨ø≤ºøƺ٠ø ≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨ ∏ø≠ ª™ª≤ ≥±Æª
¥ø¨∑¨´ºª ¨± ƪø≠±≤øæ¥ß ºª¨ªÆ≥∑≤ª ¨∏ø¨ ø ºª∫ª≤ºø≤¨ ∏ø≠ ≤±¨ ≠ø¨∑≠∫∑ªº ¨∏ø¨ ≠¨ø≤ºøƺÚå
’≤±©¥ª≠ ™Ú ”∑ƶøßø≤ΩªÙ ÔÓÁ ÕÚ ›¨Ú ÔÏÔÔÙ ÔÏÔÁ ¯ÓÁ˜Ú À≤ºªÆ ¨∏∑≠ ºª∫ªÆª≤¨∑ø¥
≠¨ø≤ºøƺ ±∫ ƪ™∑ª©Ù ¨∏ª ≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ©ø≠ ≤ª∑¨∏ªÆ Ω±≤¨ÆøÆß ¨± ≤±Æ ø≤
´≤ƪø≠±≤ø楪 ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ±∫ Ω¥ªøÆ¥ß ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ∫ªºªÆø¥ ¥ø©Ú ÓË ÀÚÕÚ›Ú
y ÓÓÎϯº˜¯Ô˜Ú
fl⁄⁄◊Œ”¤‹Ú

-- 5 of 8 --

fl¥¥ª≤ ÿø≠≠ø≤ ™Ú ⁄ƪº ”±Æø©Ω¶≤≠μ∑Ù “±Ú ÁÛÔÈÔÍÁ
Ÿ—À‘‹Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤πÚ
fl¥¥ª≤ ÿø≠≠ø≤ ©ø≠ Ω±≤™∑Ω¨ªº æß ø ∂´Æß ∑≤ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ≠¨ø¨ª Ω±´Æ¨ ±∫ ±æ≠¨Æ´Ω¨∑≤π
ø≤ ª®ªΩ´¨∑™ª ±∫∫∑ΩªÆ٠ƪ≠∑≠¨∑≤π ø ∞ªøΩª ±∫∫∑ΩªÆÙ ≠∞ªªº∑≤πÙ ºÆ∑™∑≤π ©∑¨∏±´¨ ∞±≠≠ª≠≠∑±≤
±∫ ™ø¥∑º ƪπ∑≠¨Æø¨∑±≤Ù ø≤º ø≠≠ø´¥¨ ±≤ ø ∞ªøΩª ±∫∫∑ΩªÆÚ Ã∏ª Ω±≤™∑Ω¨∑±≤≠ øƱ≠ª ±´¨ ±∫
ø≤ ø¥¨ªÆΩø¨∑±≤ 檨©ªª≤ ÿø≠≠ø≤ ø≤º —∫∫∑ꦒ ›±±≤ªß ∫±¥¥±©∑≤π ø ¨Æø∫∫∑Ω ≠¨±∞Ù ¨∏ª
ºª¨ø∑¥≠ ±∫ ©∏∑Ω∏ ©ªÆª Ω±≤¨ª≠¨ªº ø¨ ¨Æ∑ø¥Ú Ã∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æ ∞±≠∑¨ªº º´Æ∑≤π Ω¥±≠∑≤π
øÆπ´≥ª≤¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∂´Æß Ω±´¥º Ω±≤™∑Ω¨ ÿø≠≠ø≤ ±∫ ø≠≠ø´¥¨ æø≠ªº ±≤ ø≤ß ±≤ª ±∫ ¨∏ƪª
º∑≠Ωƪ¨ª øΩ¨≠ æß ÿø≠≠ø≤ ¨∏ø¨ ©ªÆª ∑≤Ω¥´ºªº ∑≤ —∫∫∑ꦒ ›±±≤ªßé≠ ™ªÆ≠∑±≤ ±∫ ª™ª≤¨≠Ê
¯ø˜ πÆøææ∑≤π ¨∏ª ±∫∫∑ΩªÆé≠ æøºπªÙ ¯æ˜ ≠©∑≤π∑≤π ø¨ ¨∏ª ±∫∫∑ꦒ ø≠ ÿø≠≠ø≤ æÆ±μª ∫ƪª
∫Ʊ≥ ¨∏ª ±∫∫∑ΩªÆé≠ ∏±¥ºÙ ±Æ ¯Ω˜ ç≠∞ªøÆ∑≤πå ¨∏ª ±∫∫∑ꦒ ©∑¨∏ ÿø≠≠ø≤é≠ ≠∏±´¥ºªÆ ©∏∑¥ª
∑≤ ∏ø≤ºΩ´∫∫≠Ú
fl¥¨∏±´π∏ ¨∏ªÆª ∑≠ ≤± Ω¥ªøÆ¥ß ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº Æ∑π∏¨ ∑≤ Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ ¨±
∂´Æß ´≤ø≤∑≥∑¨ß ∑≤ ø ≠¨ø¨ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨∑±≤Ù ≠ªª ÷±∏≤≠±≤ ™Ú ‘±´∑≠∑ø≤øÙ ÏÍ ÀÚÕÚ ÌÎÍÙ ÌÎÁ
¯ÔÁÈÓ˜Ù ø ∞Æ∑≠±≤ªÆ ≥øß ø¥≠± Ω∏ø¥¥ª≤πª ø ∫¥ø©ªº ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤ ¨∏Ʊ´π∏ ø ©Æ∑¨ ±∫ ∏øæªø≠
Ω±Æ∞´≠ ±≤ ¨∏ª ¨∏ª±Æß ¨∏ø¨ ∑¨ ç≠± ∑≤∫ªΩ¨ªº ¨∏ª ª≤¨∑ƪ ¨Æ∑ø¥ ¨∏ø¨ ¨∏ª ƪ≠´¥¨∑≤π Ω±≤™∑Ω¨∑±≤
™∑±¥ø¨ª≠ º´ª ∞Æ±Ωª≠≠Úå ›´∞∞ ™Ú “ø´π∏¨ª≤Ù ÏÔÏ ÀÚÕÚ ÔÏÔÙ ÔÏÈ ¯ÔÁÈÌ˜Ú …ª ≥´≠¨
∑≤Ø´∑ƪ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ªÆª ∑≠ ø ƪø≠±≤ø楪 ¥∑쪥∑∏±±º ¨∏ø¨ ¨∏ª ∂´Æß ø∞∞¥∑ªº ¨∏ª Ω∏ø¥¥ª≤πªº
∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤ ∑≤ ø ©øß ¨∏ø¨ ™∑±¥ø¨ª≠ ¨∏ª ›±≤≠¨∑¨´¨∑±≤Ú ¤≠¨ª¥¥ª ™Ú ”ΩŸ´∑ƪ٠ÎÓ ÀÚÕÚ
ÍÓÙ ÈÓ ¯ÔÁÁÔ˜Ú
⁄◊‘¤‹
“— Ì ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 6 of 8 --

Ó
Ã∏ª ±≥∑≠≠∑±≤ ±∫ ø Ω¥øÆ∑∫ß∑≤π ∂´Æß ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤ ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ™∑±¥ø¨ªº ÿø≠≠ø≤é≠
º´ª ∞Æ±Ωª≠≠ Æ∑π∏¨ ¨± ∫´≤ºø≥ª≤¨ø¥ ∫ø∑Æ≤ª≠≠ ∑≤ ∏∑≠ ¨Æ∑ø¥ æªΩø´≠ª ∑¨ ∞ªÆ≥∑¨¨ªº ø
Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ∫±Æ ø≠≠ø´¥¨ ©∑¨∏±´¨ øπƪª≥ª≤¨ æß ª™ª≤ ø ≠∑≥∞¥ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ±∫ ¨∏ª ∂´Æß ±≤
¨∏ª øΩ¨ Ω±≤≠¨∑¨´¨∑≤π ø≠≠ø´¥¨Ú À≤ºªÆ ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ ¨∏ª±Æß ±∫ ¨∏ª Ωø≠ª ø≠ ∞ƪ≠ª≤¨ªº
¨± ¨∏ª ∂´ÆßÙ ∑¨ ∑≠ ª≤¨∑ƪ¥ß ∞¥ø´≠∑楪 ¨∏ø¨ ¨∏ª ∂´Æ±Æ≠ ≠∞¥∑¨ ¨∏ƪª ©øß≠Ù ©∑¨∏ ≠ª™ªÆø¥
∂´Æ±Æ≠ 檥∑ª™∑≤π ÿø≠≠ø≤ Ω±≥≥∑¨¨ªº ø≠≠ø´¥¨ ±≤¥ß æß πÆøææ∑≤π ¨∏ª ±∫∫∑ΩªÆé≠ æøºπªÙ
ø≤º ≤±¨ ±¨∏ªÆ©∑≠ªÙ ≠ª™ªÆø¥ ∂´Æ±Æ≠ 檥∑ª™∑≤π ÿø≠≠ø≤ Ω±≥≥∑¨¨ªº ø≠≠ø´¥¨ ±≤¥ß æß
≠©∑≤π∑≤π ∏∑≠ øÆ≥≠ ¨± æƪøμ ¨∏ª ±∫∫∑ΩªÆé≠ ∏±¥ºÙ ø≤º ≤±¨ ±¨∏ªÆ©∑≠ªÙ ø≤º ≠ª™ªÆø¥ ∂´Æ±Æ≠
檥∑ª™∑≤π ÿø≠≠ø≤ Ω±≥≥∑¨¨ªº ø≠≠ø´¥¨ ±≤¥ß æß ç≠∞ªøÆ∑≤πå ¨∏ª ±∫∫∑ꦒ ©∑¨∏ ∏∑≠
≠∏±´¥ºªÆÙ ø≤º ≤±¨ ±¨∏ªÆ©∑≠ªÚ ◊≤ ¨∏ª ≠ªÆ∑±´≠ æ´≠∑≤ª≠≠ ±∫ ø ΩÆ∑≥∑≤ø¥ ¨Æ∑ø¥Ù ¨∏ªÆª
≠∏±´¥º æª ≥±Æª ΩªÆ¨ø∑≤¨ß ¨∏ø≤ ¨∏∑≠Ú …∏∑¥ª ø¥¥ ¨©ª¥™ª ∂´Æ±Æ≠ ≤ªªº ≤±¨ øπƪª ±≤
ç©∏∑Ω∏ ±∫ ≠ª™ªÆø¥ ∞±≠≠∑楪 ≠ª¨≠ ±∫ ´≤ºªÆ¥ß∑≤π æÆ´¨ª ∫øΩ¨≠ ≥øμª ´∞ ø ∞øƨ∑Ω´¥øÆ
ª¥ª≥ª≤¨å ±∫ ø≤ ±∫∫ª≤≠ªÙ Œ∑Ω∏øƺ≠±≤ ™Ú À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ù ÎÓÍ ÀÚÕÚ ËÔÌÙ ËÔÈ ¯ÔÁÁÁ˜Ù ¨∏ª
ƪø¥ ∞±≠≠∑æ∑¥∑¨ß ±∫ ø ¥øΩμ ±∫ øπƪª≥ª≤¨ ±≤ ¨∏ª ™ªÆß øΩ¨ Ω±≤≠¨∑¨´¨∑≤π ¨∏ª ΩÆ∑≥ª ±∫
ø≠≠ø´¥¨ ™∑±¥ø¨ªº ÿø≠≠ø≤é≠ Æ∑π∏¨ ¨± ø ∫ø∑Æ ¨Æ∑ø¥ ´≤ºªÆ ¨∏ª ‹´ª –Æ±Ωª≠≠ ›¥ø´≠ªÚ ◊ ©±´¥º
¨∏ªÆª∫±Æª ƪ™ªÆ≠ª ø≤º πÆø≤¨ ƪ¥∑ª∫Ú
◊¨é≠ ø¥≠± ©±Æ¨∏ ≠¨ª∞∞∑≤π æøΩμ ø æ∑¨ ¨± Ω±≤≠∑ºªÆ ∏±© ´≤´≠´ø¥ ∑≠ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÚ fl
º±Ω¨±Æ ƪ¨´Æ≤∑≤π ∏±≥ª ∫Ʊ≥ ø æø≠쪨æø¥¥ πø≥ª ø¨ ∏ø¥∫Û¨∑≥ª ¨± ø¨¨ª≤º ¨± ≥ø¨¨ªÆ≠ ∫±Æ
ø ∞ø¨∑ª≤¨ ∑≠ ≠¨±∞∞ªº ∫±Æ ≠∞ªªº∑≤πÚ —≤ª ¨∏∑≤𠥪øº≠ ¨± ø≤±¨∏ªÆÙ ø≤º ¨∏ªÆª ∑≠ ≤±¨ ±≤¥ß

-- 7 of 8 --

Ì
ø ≠∞ªªº∑≤π ¨∑Ω쪨 æ´¨ ∞±¨ª≤¨∑ø¥¥ß ƪΩ∑∞ƱΩø¥ ø≠≠ø´¥¨≠ ø≤º ∫∑≤ø¥¥ß ΩÆ∑≥∑≤ø¥ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤
±∫ ¨∏ª º±Ω¨±ÆÚ flºº ¨± ¨∏∑≠ ≥∑® ¨∏ø¨ ¨∏ª º±Ω¨±Æ ©ø≠ ø À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ Ω∑¨∑¶ª≤Ù ∏øº ø≤
flÆøæ ≤ø≥ªÙ ø≤º ©ø≠ ≠¨±∞∞ªº ∫±Æ ∏∑≠ ≠∞ªªº∑≤π ¨∑Ω쪨 ∑≤ ÷ø≤´øÆß ÓÓÙ ≤±¨ ¥±≤π ø∫¨ªÆ
Õª∞¨ª≥æªÆ ÔÔÙ ÓÔÚ ◊¨ ∑≠ ø¥≠± Ω´Æ∑±´≠ ¨∏ø¨ ∑≤ ¨∏∑≠ ∞øƨ∑Ω´¥øÆ Ωø≠ª ±∫ Ω±≤∫¥∑Ω¨∑≤π
¨ª≠¨∑≥±≤ß æª¨©ªª≤ ¨Æø∫∫∑Ω ±∫∫∑ꦒ ø≤º Ω∑¨∑¶ª≤Ù ¨∏ª ≤±Æ≥ø¥ ™∑ºª± ≥øΩ∏∑≤ªÆß ±∫ ¨∏ª
∞±¥∑Ωª ΩøÆ ©ø≠ ≠ø∑º ¨± ∏ø™ª ≥ø¥∫´≤Ω¨∑±≤ªº ≠± ¨∏ªÆª ©ø≠ ≤± ™∑ºª± ÆªΩ±Æº ¨∏ø¨ ≥∑π∏¨
∏ø™ª ø≤≠©ªÆªº ¨∏ª Ω±≤∫¥∑Ω¨≠ 檨©ªª≤ ¨∏ª ¨ª≠¨∑≥±≤ß ±∫ ¨∏ª ±∫∫∑ꦒ ø≤º ±∫ ÿø≠≠ø≤Ú ◊≤
≠´Ω∏ ø Ω±≤¨ª®¨Ù ©ª ø≠ ø∞∞ª¥¥ø¨ª ∂´ºπª≠ Ωø≤ ≤ª™ªÆ μ≤±© ∞ƪΩ∑≠ª¥ß ©∏ø¨ ±ΩΩ´Æƪº
檨©ªª≤ ¨∏ª ∞±¥∑Ωª ±∫∫∑ꦒ ø≤º ÿø≠≠ø≤Ù ø≤º ©∏ß ø ≠ªª≥∑≤π¥ß Ʊ´¨∑≤ª ¨Æø∫∫∑Ω ≠¨±∞
ª≠Ωø¥ø¨ªº ¨± ≠´Ω∏ ø Ω±≤∫Ʊ≤¨ø¨∑±≤ ∑≤Ω¥´º∑≤π ΩÆ∑≥∑≤ø¥ Ω∏øÆπª≠Ú fl¥¥ ±∫ ¨∏ø¨ ∑≠ ≠Ø´øƪ¥ß
∑≤ ¨∏ª ∞Ʊ™∑≤Ωª ±∫ ¨∏ª ∂´ÆßÚ ÿ±©ª™ªÆÙ ©ª øƪ ∑≤ ø ∞±≠∑¨∑±≤ ¨± ª≤≠´Æª ¨∏ø¨ ÿø≠≠ø≤
ÆªΩª∑™ªº ø ∫ø∑Æ ¨Æ∑ø¥Ù ø≤º ∏ª≤Ωª ≥ß º∑≠≠ª≤¨Ú ◊≤ ¨∏ª ´≤´≠´ø¥ Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ ±∫ ¨∏∑≠
Ωø≠ªÙ ∑≤Ω¥´º∑≤π ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±Æé≠ øÆπ´≥ª≤¨ ¨∏ø¨ ¨∏ƪª ≠ª∞øÆø¨ª ø≠≠ø´¥¨≠ ±ΩΩ´ÆƪºÙ
ªøΩ∏ ±∫ ©∏∑Ω∏ ∑≠ øºªØ´ø¨ª¥ß ≠ª∞øÆø¨ªº ∑≤ ¨∑≥ª ø≤º ≠∞øΩªÙ ±≤ª Ωø≤≤±¨ æª Ω±≤∫∑ºª≤¨
¨∏ø¨ ª™ª≤ ø ≠∑≥∞¥ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ±∫ ¨∏ª ∂´Æß Ω±≤™∑Ω¨ªº ÿø≠≠ø≤ ±∫ ±≤ª ±∫ ¨∏ª ≠∞ªΩ∑∫∑ªº
ø≠≠ø´¥¨≠Ú ◊≤ ≥ß ™∑ª©Ù ¨∏ø¨ ∑≠ ∫´≤ºø≥ª≤¨ø¥¥ß ´≤∫ø∑ÆÙ ø≤º ø ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ º´ª ∞Æ±Ωª≠≠
´≤ºªÆ ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ∞Æ∑≤Ω∑∞¥ª≠ ø≤º ›±´Æ¨ ∞ÆªΩªºª≤¨Ú

-- 8 of 8 --