United States v. 2010-11-08 | 06-72917 | MAYORGA-ESGUERRA V. HOLDER | nonprecedential | memorandum…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
“¤Õ׌ ‹flŒ◊— ”fl«—ŒŸflÛ
¤ÕŸÀ¤ŒŒfl –fl—‘fl fl“‹Œ¤fl
×Ãfl◊Ã◊ ¤Û“◊“— Õ◊‘ ◊fl ‹fl“◊¤‘fl
”fl«—ŒŸflÛ×Ãfl◊Ã◊ ¤Ù
–ª¨∑¨∑±≤ªÆ≠Ù
™Ú
¤Œ◊› ÿÚ ÿ—‘‹¤ŒÙ ÷ÆÚÙ fl¨¨±Æ≤ªß Ÿª≤ªÆø¥Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨Ú
“±Ú ÍÛÈÓÁÔÈ
flπª≤Ωß “±≠Ú flÁÈÛÔÓÓÛÎÌÁ
flÁÈÛÔÓÓÛÎÏ
flÁÈÛÔÓÓÛÎÏÔ
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
—≤ –ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ Œª™∑ª© ±∫ ø≤ —ƺªÆ ±∫ ¨∏ª
fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº —Ω¨±æªÆ ÎÙ ÓÔ
Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω±Ù ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ Œ¤◊“ÿflŒ‹ÃÙ fi¤Œ∆—“Ù ø≤º ›fl‘‘flÿfl“Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
“ª≠¨±Æ ‹øÆ∑± ”øß±ÆπøÛ¤≠π´ªÆÆø ¯ç”øß±Æπøå˜Ù ∏∑≠ ©∑∫ªÙ –ø±¥ø fl≤ºÆªø
ñ¨ø∑¨∑™ªÛ“∑≤±Ù ø≤º ¨∏ª∑Æ ºø´π∏¨ªÆÙ Õ∑¥™∑ø ‹ø≤∑ª¥ø ”øß±ÆπøÛñ¨ø∑¨∑™ªÙ ≤ø¨∑™ª≠ ø≤º
Ω∑¨∑¶ª≤≠ ±∫ ›±¥±≥æ∑øÙ ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ƪ™∑ª© ±∫ ¨∏ª fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠é
⁄◊‘¤‹
“— Ë ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 11 --

Ó
¯çfi◊flå˜ ±ÆºªÆ ø∫∫∑Æ≥∑≤π ¨∏ª ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ ÷´ºπªé≠ ¯ç◊÷å˜ ±ÆºªÆ ºª≤ß∑≤π ¨∏ª∑Æ
ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤≠ ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥Ù ø≤º ∞Ʊ¨ªΩ¨∑±≤ ´≤ºªÆ ¨∏ª
›±≤™ª≤¨∑±≤ flπø∑≤≠¨ ñƨ´Æª ¯ç›flÃå˜Ú fiªΩø´≠ª ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª º±ª≠ ≤±¨
≠´∞∞±Æ¨ ¨∏ª fi◊flé≠ ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ”øß±Æπø ¥øΩμªº ø ©ª¥¥Û∫±´≤ºªº ∫ªøÆ ±∫ ∫´¨´Æª
∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤Ù ©ª πÆø≤¨ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ƪ™∑ª© ø≤º
ƪ≥ø≤ºÚ
ÔÚ ”øß±Æπø ¨ª≠¨∑∫∑ªº ø¨ ¥ª≤π¨∏ øæ±´¨ ∏∑≠ ¥ªøºªÆ≠∏∑∞ ±∫ ø ç≠∞ªΩ∑ø¥Ù Ú Ú Ú ∏∑π∏¥ß
¨Æø∑≤ªºå ¨∏∑ƨªª≤Û∞ªÆ≠±≤ ≠∞ªΩ∑ø¥ ∫±ÆΩª≠ ø≤¨∑¨ªÆƱÆ∑≠≥ ¨ªø≥ ƪ≠∞±≤≠∑楪 ∫±Æ Ωø∞¨´Æ∑≤π
π´ªÆ∑¥¥ø≠Ù ∑≤Ω¥´º∑≤𠤑“ ≥ª≥æªÆ≠Ù ø≤º ∏∑≠ ≠´æ≠ªØ´ª≤¨ ≥ª≥æªÆ≠∏∑∞ ∑≤ ø≤ 窥∑¨ª
πƱ´∞å ±∫ ≠∞ªΩ∑ø¥ ∫±ÆΩª≠ ∑≤ fi±π±¨ø ¨∏ø¨ ©ø≠ ƪ≠∞±≤≠∑楪 ∫±Æ ç∞Ʊ¨ªΩ¨≈∑≤π√ ¨∏ª
“øÆ∑/± ÿ±´≠ª ©∏∑Ω∏ ∑≠ ªØ´∑™ø¥ª≤¨ ¨± ¨∏ª …∏∑¨ª ÿ±´≠ªå ø≤º ª≤≠´Æ∑≤π ¨∏ª ≠ªΩ´Æ∑¨ß ±∫
¨∏ª ç≠ª≤ø¨±Æ≠ ±∫ ¨∏ª ƪ∞´æ¥∑Ωå ø≤º ∫±Æª∑π≤ º∑π≤∑¨øÆ∑ª≠Ú ÿª ø¥≠± ÆªΩ±´≤¨ªº ∏∑≠
Ω±≤¨øΩ¨≠ ©∑¨∏ ¨∏ª ƪ™±¥´¨∑±≤øÆß “ø¨∑±≤ø¥ ‘∑æªÆø¨∑±≤ flÆ≥ß ¯ç¤‘“å˜ ø≤º ¨∏ª ¤‘“é≠
≤´≥ªÆ±´≠ ø¨¨ª≥∞¨≠ ¨± ƪΩÆ´∑¨ ∏∑≥Ù ø≤º ∏ª ª®∞ƪ≠≠ªº ∏∑≠ ºªº∑Ωø¨∑±≤ ¨± ¨∏ª
›±¥±≥æ∑ø≤ 𱙪Æ≤≥ª≤¨Ú Ã∏ª ◊÷ ∫±´≤º ”øß±Æπø Ωƪº∑楪٠ø≤º ¨∏ª fi◊fl º∑º ≤±¨
≥øμª ø≤ß Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ±∫ ∑¨≠ ±©≤Ú Ã∏´≠Ù ©ª ¨øμª ∏∑≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ø≠ ¨Æ´ªÚ
’ø¥´æ∑ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÍÏ ⁄Ú̺ ÔÔÌÏÙ ÔÔÌÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘÚ
ÓÚ …ª ´∞∏±¥º ø≠ Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ ∞ÆªΩªºª≤¨ ¨∏ª fi◊flé≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª
≥´¥¨∑∞¥ª ™ªÆæø¥ ø≤º ©Æ∑¨¨ª≤ ºªø¨∏ ¨∏ƪø¨≠ ”øß±Æπø ÆªΩª∑™ªº ∫±¥¥±©∑≤π ∏∑≠ ƪ∫´≠ø¥ ¨±

-- 2 of 11 --

fiªΩø´≠ª ©ª πÆø≤¨ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ø≤º ƪ≥ø≤º ±≤ ¨∏∑≠ æø≠∑≠Ù ©ª º± ≤±¨ ºªΩ∑ºªÔ
©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª fi◊fl ø¥≠± ªÆƪº ∑≤ ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ”øß±Æπø ©ø≠ ≤±¨ ø ≥ª≥æªÆ ±∫ ø
ÆªΩ±π≤∑¶ªº ç≠±Ω∑ø¥ πƱ´∞Úå
Ì
∂±∑≤ ¨∏ª ¤‘“ ©ªÆª ∑≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ∞ø≠¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú Õªª ‘∑≥ ™Ú ◊“ÕÙ ÓÓÏ
⁄Ú̺ ÁÓÁÙ ÁÌÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÁ˜ ¯¨ª¥ª∞∏±≤∑Ω ø≤º ©Æ∑¨¨ª≤ ºªø¨∏ ¨∏ƪø¨≠ æß Æªæª¥ πƱ´∞Ù
©∑¨∏±´¨ ∞∏ß≠∑Ωø¥ Ω±≤∫Ʊ≤¨ø¨∑±≤ ±Æ ø¨¨øΩμ≠Ù ©ªÆª ∑≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ∞ø≠¨
∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤˜Ú
ÌÚ Õ´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª º±ª≠ ≤±¨Ù ∏±©ª™ªÆÙ ≠´∞∞±Æ¨ ¨∏ª fi◊flé≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤
¨∏ø¨ ”øß±Æπø ∫ø∑¥ªº ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ø ©ª¥¥Û∫±´≤ºªº ∫ªøÆ ±∫ ∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ±≤
øΩΩ±´≤¨ ±∫ ∏∑≠ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤Ú ◊≤≠¨ªøºÙ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª Ω±≥∞ª¥≠ ¨∏ªÔ
Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ”øß±Æπø ∏ø≠ ø ©ª¥¥Û∫±´≤ºªº ∫ªøÆ ±∫ ∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ∑≤
ƪ¨ø¥∑ø¨∑±≤ ∫±Æ ∏∑≠ ∏ø™∑≤π ƪ∂ªΩ¨ªº ±≤ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ πƱ´≤º≠ ¨∏ª ª≤¨Æªø¨∑ª≠ ¨± ∂±∑≤ ¨∏ª
¤‘“Ú Ã± ¨∏ª ¤‘“Ù ”øß±Æπø ƪ≥ø∑≤≠ ø ç¨Æø∑¨±Æå ø≤º ¨∏´≠ ø ¨øÆ𪨠∫±Æ ∞±¥∑¨∑Ωø¥
™∑±¥ª≤Ωª ±Æ μ∑¥¥∑≤πÚ
øÚ ⁄∑Æ≠¨Ù ”øß±Æπøé≠ ∫ªøÆ ±∫ ∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ∑≠ ©ª¥¥Û∫±´≤ºªºÚ ”øß±Æπø
ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ø ≠∑π≤∑∫∑Ωø≤¨ ¥∑쪥∑∏±±º ¨∏ø¨ ¨∏ª ¨∏ƪø¨≠ ≥øºª øπø∑≤≠¨ ∏∑≥ ø≤º ∏∑≠ ∫ø≥∑¥ß
ƪ≥ø∑≤ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥Ú ¤™ª≤ ¨∏±´π∏ ∏ª ∏ø≠ ≤±© ¥ª∫¨ ¨∏ª øÆ≥ß ø≤º ¨∏´≠ ∑≠ ∞ªÆ∏ø∞≠
´≤¥∑μª¥ß ¨± ƪ≥ø∑≤ ø ¨øÆ𪨠∫±Æ ƪΩÆ´∑¨≥ª≤¨ ¨± ∂±∑≤ ¨∏ª ƪ檥 Ωø´≠ªÙ ∏ª ºª≥±≤≠¨Æø¨ªº
¨∏ø¨ ∏ª ƪ≥ø∑≤≠ ø ¨øÆ𪨠∫±Æ ƪ¨ø¥∑ø¨∑±≤ ø≤º ¨∏ø¨ ∏∑≠ ø≤º ∏∑≠ ∫ø≥∑¥ßé≠ ¥∑™ª≠ ƪ≥ø∑≤ ∑≤
∂ª±∞øƺßÚ

-- 3 of 11 --

Ï
…∏∑¥ª ≠¨∑¥¥ ∑≤ ¨∏ª øÆ≥ßÙ ”øß±Æπø ÆªΩª∑™ªº ¨©± ¨∏ƪø¨ª≤∑≤𠥪¨¨ªÆ≠ ø≤º ø¨ ¥ªø≠¨
¨∏ƪª Ωø¥¥≠ ∫Ʊ≥ ¨∏ª π´ªÆ∑¥¥ø≠Ù ∑≤ ±≤ª ±∫ ©∏∑Ω∏ ç¨∏ªß ¥ª¨ ≥ª μ≤±© ¨∏ø¨ ◊ ∏øº ¨±
Ω±¥¥øæ±Æø¨ªÙ ±¨∏ªÆ©∑≠ªÙ ≠∏±´¥º ◊ ≤±¨ Ω±¥¥øæ±Æø¨ª ©∑¨∏ ¨∏ª≥Ù ≥ß ∫ø≥∑¥ßÙ ≥ß
ºø´π∏¨ªÆÙ ¨∏ªß ©±´¥º æª μ∑º≤ø∞∞ªº ø≤º μ∑¥¥ªºÚå ‘ø¨ªÆÙ ø∫¨ªÆ ∏ª ∏øº ¥ª∫¨ ¨∏ª øÆ≥ßÙ
”øß±Æπø Ω∏ªΩμªº ∏∑≠ ∏±≥ª ø≤≠©ªÆ∑≤π ≥øΩ∏∑≤ª ø≤º ∏ªøƺ ø ≥ª≠≠øπª ∫Ʊ≥ ¨∏ª
¤‘“Ú Ã∏∑≠ ¨∑≥ªÙ ¨∏ª πƱ´∞ ≠ø∑ºÊ 竱´ ø≠≠∏±¥ªÙ ß±´ ƪ∂ªΩ¨ªº ±´Æ Ωø´≠ªÙ ß±´
º∑≠±æªßªº ±´Æ ±ÆºªÆ≠ ø≤º ß±´ øƪ π±∑≤𠨱 ∞øß ∫±Æ ¨∏∑≠ ∞∑ªΩª ±∫ ¨Æªø≠±≤ ©∑¨∏ ß±´Æ
¥∑∫ªÚå ÿª ∑≤¨ªÆ∞ƪ¨ªº ¨∏∑≠ ¨± ≥ªø≤ ¨∏ø¨ ∏ª ç©ø≠ π±∑≤𠨱 ∞øß ∫±Æ ¨∏ø¨ 檨Æøßø¥Ùå ø≤º
∏ª ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ø¨ ç≈¨√∏ª ¨ªÆƱÆ∑≠¨ πƱ´∞≠ ≤ª™ªÆ ∫±Æπ∑™ª ø 檨Æøßø¥Úå fiªΩø´≠ª ∏ª
μ≤ª© ¨∏ø¨ ¨∏ª ›±¥±≥æ∑ø≤ øÆ≥ß Ω±´¥º ±∫∫ªÆ ∏∑≥ ±≤¥ß ≠∏±Æ¨Û¨ªÆ≥ ∞Ʊ¨ªΩ¨∑±≤٠ߪ¨
∞Ʊ¨ªΩ¨∑±≤ 穱´¥º ∏ø™ª ≈檪≤√ ƪش∑ƪº ∫±Æ ¨∏ª ƪ≠¨ ±∫ ≈∏∑≠√ ¥∑∫ªÙå ∏ª º∑º ≤±¨ ≠ªªμ
∏ª¥∞ ∫Ʊ≥ ¨∏ª øÆ≥ß ø≤º ∑≤≠¨ªøº ∫¥ªº ¨∏ª Ω±´≤¨ÆßÚ ”øß±Æπø øººªº ¨∏ø¨ ç∑∫ ≈∏ª√ ©ªÆª
¨± ƪ¨´Æ≤ ¨± ›±¥±≥æ∑øÙå ¨∏ª≤ ¨∏ª ¤‘“ ç©∑¥¥ μ∑¥¥ ≈∏∑≥√ ø≤º ≈∏∑≠√ ∫ø≥∑¥ßÚå ÿ∑≠ ∫ªøÆ ±∫
∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ∑≠ Ω±ÆƱæ±Æø¨ªº æß ¨∏ª Õ¨ø¨ª ‹ª∞øƨ≥ª≤¨ ›±´≤¨Æß Œª∞±Æ¨
∑≤Ω¥´ºªº ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÙ ©∏∑Ω∏ ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ¤‘“ ª≤πøπª≠ ∑≤ ∞±¥∑¨∑Ωø¥¥ß
≥±¨∑™ø¨ªº μ∑º≤ø∞∞∑≤π≠ ø≤º ç´≤¥ø©∫´¥ μ∑¥¥∑≤π≠Úå …ª øƪ ¨∏ªÆª∫±Æª Ω±≥∞ª¥¥ªº ¨±
Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ”øß±Æπø ∞±≠≠ª≠≠ªº ø≤ ±æ∂ªΩ¨∑™ª¥ß ƪø≠±≤ø楪 ©ª¥¥Û∫±´≤ºªº ∫ªøÆ ±∫
∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú

-- 4 of 11 --

Î
æÚ ÕªΩ±≤ºÙ ©ª Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ∑≤ ”øß±Æπøé≠ Ωø≠ª ≠´Ω∏ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ©±´¥º æª
ç±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ Ú Ú Ú ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤Ùå ≤ø≥ª¥ß ∏∑≠ ≥ø≤∑∫ª≠¨ ∞ƱÛ𱙪Æ≤≥ª≤¨
ø¥¥ªπ∑ø≤ΩªÚ Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÔÔ¯ø˜¯ÏÓ˜¯fl˜ ¯ºª∫∑≤∑¨∑±≤ ±∫ çƪ∫´πªªå˜Ú …∏∑¥ª ¨∏ª ≥ªÆª
ƪ∂ªΩ¨∑±≤ ±∫ ≥ª≥æªÆ≠∏∑∞ ∑≤ ø π´ªÆ∑¥¥ø ±Æπø≤∑¶ø¨∑±≤ º±ª≠ ≤±¨ Ω±≤≠¨∑¨´¨ª ø ∞±¥∑¨∑Ωø¥
±∞∑≤∑±≤Ù ≠ªª ◊“Õ ™Ú ¤¥∑ø≠Û∆øΩøÆ∑ø≠Ù ÎÓ ÀÚÕÚ ÏÈË ¯ÔÁÁÓ˜Ù ©∏ª≤ ≠´Ω∏ ƪ∂ªΩ¨∑±≤ ∑≠
´≤ºªÆ≠¨±±º æß π´ªÆ∑¥¥ø≠ ¨± æª ≥±¨∑™ø¨ªº æß ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±æ∂ªΩ¨∑±≤ ¨± ¨∏ª ƪ檥≠é Ωø´≠ªÙ
©ª ∏ø™ª ∏ª¥º ≥ø≤ß ¨∑≥ª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ¨∏ø¨ ƪ≠´¥¨≠ ∑≠ ç±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫å
∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤Ú
◊≤ ‹ª¥ ›øÆ≥ª≤ ”±¥∑≤ø ™Ú ◊“ÕÙ ÔÈ ⁄Ú̺ ÔÓÏÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÁ˜Ù ∫±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ
©ª ∏ª¥º ¨∏ø¨ ø≤ ¤¥ Õø¥™øº±Æ∑ø≤ π´ªÆ∑¥¥ø πƱ´∞é≠ ¨∏ƪø¨≠ øπø∑≤≠¨ ø ≥∑¥∑¨øÆß ∫ø≥∑¥ß
©ªÆª ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤Ú fl∫¨ªÆ ƪ∂ªΩ¨∑≤π ç≈¨√∏ª fi◊flé≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤
¨∏ø¨ è¨∏ª π´ªÆ∑¥¥ø≠é ∑≤¨ªÆª≠¨ ∑≤ ≈”±¥∑≤ø√ º∑º ≤±¨ ø≥±´≤¨ ¨± ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ù æ´¨ Æø¨∏ªÆ ¨±
ø≤ ∑≤¨ªÆª≠¨ æß ¨∏ª π´ªÆ∑¥¥ø≠ ∑≤ ƪΩÆ´∑¨∑≤π ∏ªÆÙå ¨∏ª Ω±´Æ¨ ºª¨ªÆ≥∑≤ªº ¨∏ø¨ ç”±¥∑≤ø
∏øº ø≤ ∑ºª≤¨∑∫∑ø楪 ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤å æß ™∑ƨ´ª ±∫ ¨∏ª ≥ø≤ß ≥ª≥æªÆ≠ ±∫ ∏ªÆ ∫ø≥∑¥ß
©∏± 檥±≤㦧 ¨± ¨∏ª ≥∑¥∑¨øÆßÙ ∑≤Ω¥´º∑≤𠨩± Ω±´≠∑≤≠ ©∏± ©ªÆª μ∑¥¥ªº ∑≤ ≠ªÆ™∑Ωª æß
π´ªÆ∑¥¥ø≠Ú ◊ºÚ ø¨ ÔÓÏÁÚ …ª ∏ª¥º ¨∏ø¨ ≠∏ª ∏øº ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº ¨∏ø¨ ç∏ªÆ ∞ªÆ≠ªΩ´¨±Æ≠
∞ªÆ≠ªΩ´¨ªº ∏ªÆ ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ∏ªÆ øΩ¨´ø¥ ±Æ ∑≥∞´¨ªº ±∞∑≤∑±≤Úå ◊ºÚ
…ª ∏ø™ª ≠´æ≠ªØ´ª≤¨¥ß ø∞∞¥∑ªº ‹ª¥ ›øÆ≥ª≤ ”±¥∑≤ø ∑≤ ø≤±¨∏ªÆ Ωø≠ª ∑≤™±¥™∑≤π
çπ´ªÆÆ∑¥¥ø≈√ ¨∏ƪø¨≈≠√ ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ≈¨∏ª ø∞∞¥∑Ωø≤¨é≠√ ∑≥∞´¨ªº ø≤¨∑Ûπ´ªÆÆ∑¥¥ø 檥∑ª∫≠Ùå

-- 5 of 11 --

Í
©∏∑Ω∏ ©ªÆª ª™∑ºª≤Ωªº æß ¨∏ª ∫øΩ¨≠ ¨± ©∏∑Ω∏ ¨∏ª ø∞∞¥∑Ωø≤¨ Ωƪº∑æ¥ß ¨ª≠¨∑∫∑ªºÙ
©∑¨∏±´¨ Ω±≤¨Æøº∑Ω¨∑±≤Ê ç¨∏ª π´ªÆÆ∑¥¥ø≠ ¨øÆ𪨪º ∏∑≥ æªΩø´≠ª ¨∏ªß 檥∑ª™ªº ∏ª ∏ª¥º
ø≤¨∑Ûπ´ªÆÆ∑¥¥ø ≠ß≥∞ø¨∏∑ª≠ ¨∏ø¨ ∏∑≠ ´≤Ω¥ª ©ø≠ ø¨¨øΩμªº ø≤º ∏∑≠ Ω±´≠∑≤ ©ø≠ μ∑¥¥ªº æß
π´ªÆÆ∑¥¥ø≠ æªΩø´≠ª ±∫ ¨∏ª∑Æ ≥∑¥∑¨øÆß ø∫∫∑¥∑ø¨∑±≤≠ ø≤º ¨∏ø¨ ∏ª ∑≠ Ω¥±≠ª¥ß ø≠≠±Ω∑ø¨ªº
©∑¨∏ ∏∑≠ Ω±´≠∑≤ —≠©ø¥º±Ù ø≤ øÆ≥ß ¥∑ª´¨ª≤ø≤¨Úå ª≤¨´Æø ™Ú ◊“ÕÙ ÓÍÏ ⁄Ú̺ ÔÔÎÙ
ÔÔÎÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓԘ٠ƪ™éº ±≤ ±¨∏ªÆ πƱ´≤º≠ ≠´æ ≤±≥Ú ◊“Õ ™Ú ª≤¨´ÆøÙ ÎÌÈ ÀÚÕÚ ÔÓ
¯ÓÓ˜ ¯∞ªÆ Ω´Æ∑ø≥˜Ú
”±Æª±™ªÆÙ ©ª ∏ø™ª ∫±´≤º ¨∏ø¨ ¨∏ƪø¨≠ æß π´ªÆ∑¥¥ø≠ øπø∑≤≠¨ ª¥∑¨ª ≥∑¥∑¨øÆß
±∫∫∑ΩªÆ≠ Ω±´¥º ∫±Æ≥ ¨∏ª æø≠∑≠ ±∫ ø ©ª¥¥Û∫±´≤ºªº ∫ªøÆ ±∫ ∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ±≤
øΩΩ±´≤¨ ±∫ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤Ú ◊≤ flƨ∑πø ôÆΩ∑±≠ ™Ú ◊“ÕÙ ËÓÁ ⁄ÚÓº ÈÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÔÁËȘ٠∫±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ©ª ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ø¨ ç≈æ√ªΩø´≠ª ±∫ flƨ∑πøé≠ ∫±Æ≥ªÆ ø∫∫∑¥∑ø¨∑±≤
©∑¨∏ ¨∏ª Õø¥™øº±Æø≤ flÆ≥ßÙ ∏∑≠ ≠∞ªΩ∑ø¥∑¶ªº Ω±≥æø¨ ¨Æø∑≤∑≤πÙ ø≤º ∏∑≠ ∞øƨ∑Ω∑∞ø¨∑±≤ ∑≤
æø¨¨¥ª≠ ©∑¨∏ ¨∏ª π´ªÆÆ∑¥¥ø≠Ù ¨∏ª π´ªÆÆ∑¥¥ø≠ øƪ ¥∑μª¥ß ¨± Ω±≤≠∑ºªÆ ∏∑≥ ø ∞±¥∑¨∑Ωø¥
±∞∞±≤ª≤¨Ùå ø≤º ¨∏´≠ ¨∏ª ¨∏ƪø¨ª≤∑≤𠪙ª≤¨≠ ¨∏ø¨ ∞Ʊ≥∞¨ªº ∏∑≥ ¨± ∫¥ªª ¤¥ Õø¥™ø¨±Æ
ª≤¨∑¨¥ªº ∏∑≥ ¨± ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ºª∞±Æ¨ø¨∑±≤Ú ◊ºÚ ø¨ ÈÓÌÚ Õ∑≥∑¥øÆ¥ßÙ ∑≤ ª¥øƺª ™Ú
◊“ÕÙ ÔÏ ⁄Ú̺ ÔÌÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁ˘٠©ª ≠¨ø¨ªº ¨∏ø¨ çæø≠ªº ±≤ ª¥øƺªé≠ ∞±≠∑¨∑±≤ ø≠
ø ∫±Æ≥ªÆ ∑≤¨ª¥¥∑πª≤Ωª ±∫∫∑ꦒ ø≤º 決ßπ´øƺ ¨± ¨∏ª –ƪ≠∑ºª≤¨é≠ ºø´π∏¨ªÆ≠Ù è¨∏ª
π´ªÆ∑¥¥ø≠ øƪ ¥∑μª¥ß ¨± Ω±≤≠∑ºªÆ ≈∏ªÆ√ ø ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∞±≤ª≤¨Ùéå ø≤º ≠± ¨∏ª π´ªÆ∑¥¥ø≠é
¨∏ƪø¨≠ øπø∑≤≠¨ ∏ªÆ ∞Æ∑±Æ ¨± ∏ªÆ ºª∞øƨ´Æª ≥øºª ∏ªÆ ∫ªøÆ ±∫ ∫´¨´Æª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ æø≠ªº

-- 6 of 11 --

È
±≤ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤ ©ª¥¥Û∫±´≤ºªºÚ ◊ºÚ ø¨ ÔÌÔÓ ¯Ø´±¨∑≤π flƨ∑πø ôÆΩ∑±≠Ù ËÓÁ ⁄Ú̺ ø¨
ÈÓÌ˜Ú ”±Æª πª≤ªÆø¥¥ßÙ ©ª ∏ø™ª ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ø¨ ç≠¨ø¨´≠ ø≠ ø 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ª≥∞¥±ßªª
Ω¥ªøÆ¥ß ≠´∫∫∑Ωª≠ ¨± ≠∏±© ø≤ ∑≥∞´¨ªº ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤ ´≤ºªÆ ±´Æ Ωø≠ª ¥ø©Ú …ª ∏ø™ª
≠¨ø¨ªº ¨∏ø¨ ©ª Ω±≤≠∑ºªÆ è∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ±∫ ¨∏±≠ª ©∏± ©±Æμ ∫±Æ ±Æ ©∑¨∏ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ∫∑π´Æª≠
¨± æª ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ¨∏ª ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤ ±∫ ¨∏ª∑Æ ª≥∞¥±ßªÆ ª™ª≤ ∑∫ ¨∏ª ≤ø¨´Æª ±∫
¨∏ª∑Æ ©±Æμ Ú Ú Ú ∑≠ ≤±¨ ∑≤ ∑¨≠ª¥∫ ∞±¥∑¨∑Ωø¥Úéå Õøπøߺøμ ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏÎ ⁄Ú̺ ÔÌÎÙ
ÔÏÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘ ¯Ø´±¨∑≤π “ø™ø≠ ™Ú ◊“ÕÙ ÓÔÈ ⁄Ú̺ ÍÏÍÙ ÍÎÁ ≤ÚÔÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
Ó˜˜Ú
◊≤ ¥∑π∏¨ ±∫ ¨∏ª Ωø≠ª≠ º∑≠Ω´≠≠ªºÙ ¨∏ª ÆªΩ±Æº Ω±≥∞ª¥≠ ¨∏ª Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª
¤‘“ ™∑ª©ªº ”øß±Æπø ø≠ ƪ∂ªΩ¨∑≤π ¨∏ª ±Æπø≤∑¶ø¨∑±≤ ±≤ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ πƱ´≤º≠Ú ⁄∑Æ≠¨Ù ¨∏ª
πƱ´∞é≠ ¨∏ƪø¨≠ ±≤ ∏∑≠ ¥∑∫ª ∫±Æ çƪ∂ªΩ¨≈∑≤π√ ±´Æ Ωø´≠ªå ø≤º Ω±≥≥∑¨¨∑≤π ç¨Æªø≠±≤å æß
Ω∏±±≠∑≤𠨱 ƪ≥ø∑≤ ¥±ßø¥ ¨± ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ºª≥±≤≠¨Æø¨ª ¨∏ø¨ ¨∏ªß ø≠ΩÆ∑檺 ø
∞±¥∑¨∑Ωø¥ ≥±¨∑™ª ¨± ∏∑≠ øΩ¨∑±≤≠Ú ÕªΩ±≤ºÙ ¨∏ª Ω±≥≥´≤∑Ωø¨∑±≤≠ ∫Ʊ≥ ¤‘“
ºª≥±≤≠¨Æø¨ª ¨∏ø¨ ¨∏ª π´ªÆ∑¥¥ø≠ μ≤ª© ¨∏ø¨ ”øß±Æπø ©ø≠ ø≤ ª¥∑¨ª ±∫∫∑ΩªÆ Ω¥±≠ª ¨± ¨∏ª
∏ªøº≠ ±∫ 𱙪Æ≤≥ª≤¨Ú ¤‘“é≠ Ω±≤¨∑≤´∑≤π Ω±≥≥∑¨≥ª≤¨ ¨± μ∑¥¥∑≤π ”øß±Æπø ø≠ ø
ç¨Æø∑¨±Æå ∑≠ ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ∏∑≠ ∞ªÆΩª∑™ªº ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤Ù ±Æ ¨± ∞´¨ ∑¨ º∑∫∫ªÆª≤¨¥ßÙ ¨∏ª
∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤ ¨∏ª ¤‘“ ∑≥∞´¨ªº ¨± ∏∑≥Ú
ÏÚ Ã∏ª fi◊fl ªÆƪº ©∏ª≤ ∑¨ ∫ø´¥¨ªº ”øß±Æπø ∫±Æ ≤±¨ ƪ∞±Æ¨∑≤π ¨∏ª ¤‘“é≠
¨∏ƪø¨≠ ¨± ¨∏ª ø´¨∏±Æ∑¨∑ª≠Ú ”øß±Æπø ¨ª≠¨∑∫∑ªº æª∫±Æª ¨∏ª ◊÷Ù ©∏± Ωƪº∑¨ªº ∏∑≠

-- 7 of 11 --

Ë
¨ª≠¨∑≥±≤ß πª≤ªÆø¥¥ßÙ ¨∏ø¨ ≠´Ω∏ ª∫∫±Æ¨≠ ©±´¥º ∏ø™ª 檪≤ ∫´¨∑¥ªÚ ÿª ø¥≠± ∞Ʊ™∑ºªº
±¨∏ªÆ ª™∑ºª≤Ωª ä ≤ø≥ª¥ß ¨∏ª Ω±´≤¨Æß Æª∞±Æ¨≠ ä ≠´∞∞±Æ¨∑≤π ∏∑≠ ∫´¨∑¥∑¨ß ¨ª≠¨∑≥±≤ßÚ
Õªª Œø∏∑≥¶øºª∏ ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÍÔÌ ⁄Ú̺ ÁÔÍÙ ÁÓÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜ ¯çÃ∏ª øæ≠ª≤Ωª ±∫ ø
ƪ∞±Æ¨ ¨± ∞±¥∑Ωª Ú Ú Ú ¥ªø™ª≠ ø πø∞ ∑≤ ¨∏ª ∞Ʊ±∫ Ú Ú Ú ©∏∑Ω∏ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ≥øß ø¨¨ª≥∞¨
¨± ∫∑¥¥ æß ±¨∏ªÆ ≥ª¨∏±º≠Ùå ∑≤Ω¥´º∑≤π ª≠¨øæ¥∑≠∏∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞øƨ∑Ω´¥øÆ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ∑≠
©∑ºª≠∞ƪøº ø≤º ≤±¨ Ω±≤¨Æ±¥¥ªº æß ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨˜Ú Ã∏±≠ª ƪ∞±Æ¨≠ Ω±≤∫∑Æ≥ ¨∏ø¨ ¨∏ª
›±¥±≥æ∑ø≤ 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∏ø≠ 檪≤ ´≤ø楪 ¨± ∞Ʊ¨ªΩ¨ ≠∑≥∑¥øÆ¥ß ≠∑¨´ø¨ªº ∑≤º∑™∑º´ø¥≠Ú
Õªª fl∫Æ∑ß∑ª ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÍÔÌ ⁄Ú̺ ÁÓÏÙ ÁÌÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜ ¯çÃ∏ª ø∞∞¥∑Ωø≤¨ ≥øß Ú Ú Ú
´≠ª πª≤ªÆø¥∑¶ªº Ω±´≤¨Æß Ω±≤º∑¨∑±≤≠ ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ¨± ≠∏±© ¨∏ø¨ ƪ∞±Æ¨∑≤π ≠´Ω∏ øΩ¨∑™∑¨ß
¨± ¨∏ª ∞±¥∑Ωª ©±´¥º ∏ø™ª 檪≤ ∫´¨∑¥ªå˜Ú Ã∏ª Õ¨ø¨ª ‹ª∞øƨ≥ª≤¨ ›±´≤¨Æß Œª∞±Æ¨≠
∑≤Ω¥´ºªº ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ∑≤º∑Ωø¨ª ¨∏ø¨ ¨∏ª ¤‘“ μ∑º≤ø∞≠ ≥ª≥æªÆ≠ ±∫ ¨∏ª ≠ªΩ´Æ∑¨ß
∫±ÆΩª≠ ¨± ´≠ª ø≠ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ∞ø©≤≠Ù ø≤º ¨∏ø¨ ç≠ªΩ´Æ∑¨ß ∫±ÆΩª≠ ©ªÆª Ú Ú Ú ø≥±≤π ¨∏ª
∞ƪ∫ªÆƪº ™∑Ω¨∑≥≠ ±∫ ∞±¥∑¨∑Ωø¥¥ßÛ≥±¨∑™ø¨ªº μ∑º≤ø∞∞∑≤π≠Úå ”±Æª±™ªÆÙ ç≈μ√∑º≤ø∞∞∑≤π
Ω±≤¨∑≤´ªº ¨± æª ø≤ ´≤ø≥æ∑π´±´≠Ù ≠¨ø≤º∑≤π ∞±¥∑Ωß ∫±Æ Ú Ú Ú ¨∏ª ¤‘“Ùå ø≤º ∑¨ ∏ø≠
μ∑º≤ø∞∞ªº 汨∏ ≥∑¥∑¨øÆß ∞ªÆ≠±≤≤ª¥Ù ø≤º ∏´≤ºÆªº≠ ±∫ Ω∑™∑¥∑ø≤≠Ú ”øß±Æπøé≠
¨ª≠¨∑≥±≤ß ø≤º ¨∏ª πª≤ªÆø¥∑¶ªº Ω±´≤¨Æß Ω±≤º∑¨∑±≤≠ ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤Ù ¨øμª≤ ¨±πª¨∏ªÆÙ
Ω±≥∞ª¥ ¨∏ª Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ›±¥±≥æ∑ø≤ ø´¨∏±Æ∑¨∑ª≠ ©ªÆª ´≤ø楪 ¨± ∞ƪ™ª≤¨ ¨∏ª
μ∑º≤ø∞∞∑≤π≠ ÆªΩ±Æºªº ∑≤ ¨∏ª Ω±´≤¨Æß Æª∞±Æ¨≠ ø≤º ≠± ©∑¥¥ ¥∑μª¥ß æª ´≤ø楪 ¨± ∞Ʊ¨ªΩ¨
”øß±Æπø ø≤º ∏∑≠ ∫ø≥∑¥ßÚ

-- 8 of 11 --

Á
ÎÚ flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ©ª ∏±¥º ¨∏ø¨ ”øß±Æπø ∑≠ ª¥∑π∑楪 ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ú …ª ¨∏ªÆª∫±Æª
πÆø≤¨ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ƪ™∑ª© ø≤º ƪ≥ø≤º ¨± ¨∏ª fi◊fl ¨± ª®ªÆΩ∑≠ª ∑¨≠ º∑≠Ωƪ¨∑±≤
©∏ª¨∏ªÆ ¨± πÆø≤¨ ¨∏ø¨ ƪ¥∑ª∫Ú Õªª ’∏´∞ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÈÍ ⁄Ú̺ ËÁËÙ ÁÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÓÏ˜Ú fiªΩø´≠ª ¨∏ª fi◊flé≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ©∑¨∏ ƪ≠∞ªΩ¨ ¨± ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥ ©ø≠
æø≠ªº ±≤ ∑¨≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ©±´¥º ≤±¨ æª ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ø ∞Ʊ¨ªΩ¨ªº
πƱ´≤ºÙ ©ª ø¥≠± ƪ≥ø≤º ∫±Æ ÆªΩ±≤≠∑ºªÆø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ø¨ Ω¥ø∑≥Ú Õªª ◊“Õ ™Ú ª≤¨´ÆøÙ ÎÌÈ
ÀÚÕÚ ÔÓÙ ÔÍäÔÈ ¯ÓÓ˜ ¯∞ªÆ Ω´Æ∑ø≥˜Ú ◊≤ ∏∑≠ ±∞ª≤∑≤π æÆ∑ª∫Ù ”øß±Æπø ∫ø∑¥ªº ¨±
øººÆª≠≠Ù ø≤º ¨∏ªÆª∫±Æª ∏ø≠ ©ø∑™ªº ø≤ß Ω∏ø¥¥ª≤πª ¨±Ù ¨∏ª ◊÷é≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ∏ª ∑≠
∑≤ª¥∑π∑楪 ∫±Æ ›flà ƪ¥∑ª∫ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ∑≠ ¨∏´≠ ºª≤∑ªº ø≠ ¨± ¨∏ø¨ Ω¥ø∑≥Ú Õªª ”øƨ∑≤ª¶Û
ÕªÆÆø≤± ™Ú ◊“ÕÙ ÁÏ ⁄Ú̺ ÔÓÎÍÙ ÔÓÎÁäÔÓÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁ͘Ú
ŸŒfl“ä‹ ∑≤ ∞øƨ ‹¤“◊¤‹ ∑≤ ∞øƨ Œ¤”fl“‹¤‹Ú

-- 9 of 11 --

”øß±ÆπøÛ¤≠π´ªÆÆø ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ “±Ú ÍÛÈÓÁÔÈ
›ø¥¥ø∏ø≤Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª
◊ º∑≠≠ª≤¨Ú ◊≤ ±ÆºªÆ ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ª¥∑π∑æ∑¥∑¨ß ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ”øß±Æπø ≥´≠¨
ºª≥±≤≠¨Æø¨ª ≤±¨ ±≤¥ß ø ©ª¥¥Û∫±´≤ºªº ∫ªøÆ ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ù æ´¨ ∏ª ≥´≠¨ ø¥≠± ª≠¨øæ¥∑≠∏
¨∏ø¨ ¨∏ª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ∏ª ∫ªøÆ≠ ∑≠ ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ±≤ª ±∫ ¨∏ª ∫∑™ª Ωø¨ªπ±Æ∑ª≠ ª≠¨øæ¥∑≠∏ªº
æß ≠¨ø¨´¨ªÚ Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÔÔ¯ø˜¯ÏÓ˜¯fl˜Ú ◊ º∑≠øπƪª ©∑¨∏ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßé≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤
¨∏ø¨ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª Ω±≥∞ª¥≠ ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ∏ª ≥∑π∏¨ ∫øΩª ∑≠ ±≤ øΩΩ±´≤¨
±∫ ∏∑≠ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤Ú
”øß±Æπø ƪ∫´≠ªº ¨± ∂±∑≤ ¨∏ª “ø¨∑±≤ø¥ ‘∑æªÆø¨∑±≤ flÆ≥ß ¯ç¤‘“å˜ æªΩø´≠ª ±∫
∏∑≠ ¥±ßø¥¨ß ¨± ∏∑≠ Ω±´≤¨ÆßÚ ÿ±©ª™ªÆÙ ª™ª≤ ∑∫ ¨∏ø¨ ∑≠ ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ¨∏ø¨ ∏ª
∏ª¥º ø ∞ƱÛ𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤Ù ∏ª ≥´≠¨ º± ≥±Æª ¨∏ø≤ ºª≥±≤≠¨Æø¨ª ¨∏ø¨ ∏ª
∏ø≠ ¨∏ø¨ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤Ù ±Æ ª™ª≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª ¤‘“ μ≤ª© ∏ª ∏øº ¨∏ø¨ ±∞∑≤∑±≤Ù ¨± ø™±∑º
ƪ≥±™ø¥Ú ÿª ≥´≠¨ ºª≥±≤≠¨Æø¨ªÙ ©∑¨∏ ç≠±≥ª ª™∑ºª≤Ωª≈Ù√ ÚÚÚ º∑ÆªΩ¨ ±Æ Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤¨∑ø¥å
¨∏ø¨ ¨∏ª ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤ ©ø≠ ¨∏ª ƪø≠±≤ ∫±Æ ¨∏ª ¤‘“é≠ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤ ±∫ ∏∑≥Ú ◊“Õ ™Ú
¤¥∑ø≠Û∆øΩøÆ∑ø≠Ù ÎÓ ÀÚÕÚ ÏÈËÙ ÏËÌ ¯ÔÁÁÓ˜ ¯ª≥∞∏ø≠∑≠ ±Æ∑π∑≤ø¥˜Ú çfl≤º ∑∫ ∏ª ≠ªªμ≠ ¨±
±æ¨ø∑≤ ∂´º∑Ω∑ø¥ ƪ™ªÆ≠ø¥ ±∫ ¨∏ª fi◊flé≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Ù ∏ª ≥´≠¨ ≠∏±© ¨∏ø¨ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª
∏ª ∞ƪ≠ª≤¨ªº ©ø≠ ≠± Ω±≥∞ª¥¥∑≤π ¨∏ø¨ ≤± ƪø≠±≤ø楪 ∫øΩ¨ ∫∑≤ºªÆ Ω±´¥º ∫ø∑¥ ¨± ∫∑≤º ¨∏ª
ƪش∑≠∑¨ª ∫ªøÆ ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Úå ◊ºÚ ø¨ ÏËÌÛËÏÚ fl∫¨ªÆ ¤¥∑ø≠Û∆øΩøÆ∑ø≠Ù ç≈∞√ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤
æß ø≤¨∑Û𱙪Æ≤≥ª≤¨ π´ªÆ∑¥¥ø≠ ≥øß ≤± ¥±≤πªÆÙ ∫Ʊ≥ ¨∏ø¨ ∫øΩ¨ ø¥±≤ªÙ æª ∞ƪ≠´≥ªº ¨±
⁄◊‘¤‹
“— Ë ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 10 of 11 --

æª è±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫é ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤Úå Õø≤π∏ø ™Ú ◊“ÕÙ ÔÌ ⁄Ú̺ ÔÏËÓÙ ÔÏËÈ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÔÁÁÈ˜Ú Œø¨∏ªÆÙ ¨± ∞ƪ™ø∑¥ ø ç∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ≥´≠¨ ∞Ʊ™ª ≠±≥ª¨∏∑≤π ≥±Æª ¨∏ø≤
™∑±¥ª≤Ωª ∞¥´≠ º∑≠∞øÆ∑¨ß ±∫ ™∑ª©≠Úå ◊ºÚ
”øß±Æπø ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ¨∏ƪø¨≠ øπø∑≤≠¨ ∏∑≥ ø≤º ∏∑≠ ∫ø≥∑¥ß ©ªÆª æªΩø´≠ª ∏ª
ƪ∫´≠ªº ¨± ∂±∑≤ ¨∏ª ¤‘“Ú Ã∏ª ¤‘“ ©ø≤¨ªº ∏∑≥ ¨± ¨Æø∑≤ ∑¨≠ π´ªÆ∑¥¥ø ∫∑π∏¨ªÆ≠ æªΩø´≠ª
±∫ ¨∏ª ≠∞ªΩ∑ø¥∑¶ªº ¨Æø∑≤∑≤π ∏ª ∏øº ÆªΩª∑™ªº ∑≤ ¨∏ª ›±¥±≥æ∑ø≤ flÆ≥ßÚ ÿª ≠´≠∞ªΩ¨ªº
¨∏ª ¤‘“ ø¥≠± ©ø≤¨ªº ∏∑≥ æªΩø´≠ª ±∫ ¨∏ª μ≤±©¥ªºπª ∏ª ∏øº ƪπøƺ∑≤π ¨∏ª
∞Ʊ¨ªΩ¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ›±¥±≥æ∑ø≤ ∞ƪ≠∑ºª≤¨Ú ÿª 檥∑ª™ªº ¨∏ª ¤‘“ ©ø≤¨ªº ∏∑≠ ∏ª¥∞ ©∑¨∏
∑¨≠ ∞¥ø≤≠ ¨± ø≠≠ø≠≠∑≤ø¨ª ¨∏ª ∞ƪ≠∑ºª≤¨Ú ”øß±Æπø ∞ƪ≠ª≤¨ªº ≤± ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ø¨ ¨∏ª
¨∏ƪø¨≠ ©ªÆª æø≠ªº ±≤ ∏∑≠ ¥±™ª ±∫ Ω±´≤¨Æß ±Æ ∏∑≠ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤ øπø∑≤≠¨ ¨∏ª ¤‘“Ú
ÿª ©ø≠ ¨∏ƪø¨ª≤ªº æªΩø´≠ª ∏ª ©±´¥º ≤±¨ ∂±∑≤ ¨∏ª≥Ú ›ªÆ¨ø∑≤¥ßÙ ¨∏ªÆª ©ø≠ ≤±
ª™∑ºª≤Ωª ©∏∑Ω∏ ©±´¥º Ω±≥∞ª¥ ¨∏ª Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª ƪø≠±≤ ¨∏ª ¤‘“ Ω∏±≠ª ¨±
¨∏ƪø¨ª≤ ”øß±Æπø ©ø≠ ∏∑≠ ∞ƱÛ𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤Ù ∑≥∞´¨ªº ±Æ ƪø¥Ú
À≤¥∑μª ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßÙ ◊ º± ≤±¨ 檥∑ª™ª ¨∏ø¨ ≠∑≥∞¥ß æª∑≤π ø∫∫∑¥∑ø¨ªº ©∑¨∏ ¨∏ª
≥∑¥∑¨øÆß ±Æ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ø´¨±≥ø¨∑Ωø¥¥ß ª≠¨øæ¥∑≠∏ª≠ ¨∏ø¨ ø≤ß ¨∏ƪø¨≠ øƪ ±≤
øΩΩ±´≤¨ ±∫ ø≤ ∑≥∞´¨ªº ∞±¥∑¨∑Ωø¥ ±∞∑≤∑±≤Ú Ã∏∑≠ º±ª≠ ≤±¨ Ω±≥∞¥ß ©∑¨∏ ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª
›±´Æ¨é≠ Ω±≥≥ø≤º ¨∏ø¨Ù ¨± æª ª¥∑π∑楪 ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ”øß±Æπø ç≥´≠¨ ∞Ʊ™∑ºª ≠±≥ª
ª™∑ºª≤Ωªå ±∫ ¨∏ª ¤‘“é≠ ≥±¨∑™ª≠ æª∏∑≤º ∑¨≠ ¨∏ƪø¨≠Ú ¤¥∑ø≠Û∆øΩøÆ∑ø≠Ù ÎÓ ÀÚÕÚ ø¨ ÏËÌ
¯ª≥∞∏ø≠∑≠ ±Æ∑π∑≤ø¥˜Ú ÿªÆªÙ ”øß±Æπø º∑º ≤±¨Ú ◊ ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨Ú

-- 11 of 11 --