United States v. 2010-08-11 | 05-76912 | ARELLANO-MENDOZA V. HOLDER | nonprecedential | memorandum…

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
Ã∏ª ÿ±≤±Æø楪 fl¥πªÆ≤±≤ ‘Ú ”øÆ楪ßÙ ÀÚÕÚ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπª ∫±Æ ¨∏ªˆˆ
Õ±´¨∏ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ —∏∑±Ù ≠∑¨¨∑≤π æß ºª≠∑π≤ø¨∑±≤Ú
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
flŒfl›¤‘◊ flŒ¤‘‘fl“—Û”¤“‹—∆flÙ
–ª¨∑¨∑±≤ªÆÙ
™Ú
¤Œ◊› ÿÚ ÿ—‘‹¤ŒÙ ÷ÆÚÙ fl¨¨±Æ≤ªß Ÿª≤ªÆø¥Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨Ú
“±Ú ÎÛÈÍÁÔÓ
flπª≤Ωß “±Ú flÈÁÛÎÏÏÛÏÓÈ
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
—≤ –ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ Œª™∑ª© ±∫ ø≤ —ƺªÆ ±∫ ¨∏ª
fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº ÷´≤ª ÁÙ ÓÔ
–ø≠øºª≤øÙ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ Ÿ——‹…◊“ ø≤º Œfl…‘◊“Õ—“Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ù ø≤º ”flŒfi‘¤«Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨
÷´ºπªÚˆˆ
flÆøΩª¥∑ flƪ¥¥ø≤±Û”ª≤º±¶øÙ ø ”ª®∑Ωø≤ Ω∑¨∑¶ª≤Ù ©∏± ª≤¨ªÆªº ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠
©∑¨∏±´¨ æª∑≤π øº≥∑¨¨ªº ±Æ ∞øƱ¥ªºÙ ∞ª¨∑¨∑±≤≠ ∫Ʊ≥ º∑≠≥∑≠≠ø¥ æß ¨∏ª fi±øƺ ±∫
◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠ ¯çfi◊flå˜ ±∫ ∏ªÆ ø∞∞ªø¥ ±∫ ¨∏ª ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ ÷´ºπªé≠ ¯ç◊÷å˜
⁄◊‘¤‹
flÀŸ ÔÔ ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 8 --

Ó
ºª≤∑ø¥ ±∫ ∏ªÆ ≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤ ∏ªÆ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ∫±Æ Ωø≤Ωª¥¥ø¨∑±≤ ±∫ ƪ≥±™ø¥Ú …ª
ƪ™∑ª© ¨∏ª fi◊flé≠ ºª≤∑ø¥ ±∫ ø ≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤ ∫±Æ øæ´≠ª ±∫ º∑≠Ωƪ¨∑±≤Ú ”ø¥∏∑ ™Ú
◊“ÕÙ ÌÌÍ ⁄Ú̺ ÁËÁÙ ÁÁÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÌ˜Ú …ª πÆø≤¨ flƪ¥¥ø≤±Û”ª≤º±¶øé≠ ∞ª¨∑¨∑±≤Ù
ƪ™ªÆ≠ª ¨∏ª fi◊flé≠ º∑≠≥∑≠≠ø¥Ù ø≤º ƪ≥ø≤º ¨± ¨∏ª fi◊fl ∫±Æ ∫´Æ¨∏ªÆ ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠Ú
fl¨ ¨∏ª ÷´¥ß ËÙ ÓÏÙ ∏ªøÆ∑≤πÙ ©∏ª≤ ¨∏ª ◊÷ ≠Ω∏ªº´¥ªº ¨∏ª ‹ªΩª≥æªÆ ÔÈÙ ÓÏÙ
ƪ≥±™ø¥ ∏ªøÆ∑≤πÙ ¨∏ª ◊÷ Ω¥øÆ∑∫∑ªºÊ
≈fl√¥¥ ª™∑ºª≤Ωª ∑≠ º´ª ∑≤ Ω±´Æ¨ ¨ª≤ ºøß≠ ∞Æ∑±Æ ¨± ¨∏ª ∏ªøÆ∑≤πÚ Ú Ú Ú fl¥¥
º±Ω´≥ª≤¨≠ ±∫ ƪ≠∑ºª≤Ωß ±∫ ¨ª≤ ߪøÆ≠ ≥´≠¨ æª ∞Ʊ™ª≤ æß ¨∏ª ƪ≠∞±≤ºª≤¨
ø≤º ∞Ʊ™∑ºªº æß ¨∏ª ƪ≠∞±≤ºª≤¨Ú Ã∏ª ›±´Æ¨ π∑™ª≠ ø ¥±¨ ±∫ Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ¨±
º±Ω´≥ª≤¨≠ ≠´Ω∏ ø≠ ◊ŒÕ ∫∑¥∑≤π≠Ù ¨ø® ƪ¨´Æ≤≠Ù …ÛÓ ∫±Æ≥≠Ù ø≤º ø≤ß ±¨∏ªÆ
º±Ω´≥ª≤¨Ú ÷´≠¨ ø ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ∫Ʊ≥ ≠±≥ª±≤ª ©∏± ≠ø∑ºÙ ©ª¥¥Ù ¨∏∑≠ ∞ªÆ≠±≤
¥∑™ªº ©∑¨∏ ≥ª ∫±Æ ¨ª≤ ߪøÆ≠ ∑≠ ≤±¨ π±∑≤𠨱 ∫¥ß ∑≤ ¨∏∑≠ Ω±´Æ¨Æ±±≥Ú «±´
≤ªªº ≠±≥ª ±¨∏ªÆ ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ¨± ∞Ʊ™ª ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞ªÆ≠±≤ º∑º ¥∑™ª ∑≤ ¨∏∑≠
Ω±´≤¨ÆßÚ “± ≥ø¨¨ªÆ ©∏ø¨ ∞ª±∞¥ª º±Ù ß±´ º± æ´ß ¨∏∑≤π≠ ∑≤ ¨∏ª ≠¨±Æª ø≤º
¨∏ªÆª øƪ ÆªΩª∑∞¨≠Ú Õ± ¨∏ªÆª øƪ ±¨∏ªÆ ©øß≠ ±∫ ∞Ʊ™∑≤π ƪ≠∑ºª≤ΩªÚ
ÃÆø≤≠ΩÆ∑∞¨ ø¨ ÔÔÛÔÓ ¯ª≥∞∏ø≠∑≠ øººªº˜Ú Õ∞ªøμ∑≤π º∑ÆªΩ¨¥ß ¨± flƪ¥¥ø≤±Û”ª≤º±¶øÙ ¨∏ª
◊÷ øº™∑≠ªºÊ
≈«√±´é™ª 檪≤ ≠Ω∏ªº´¥ªº ∫±Æ ø ƪ≥±™ø¥ ∏ªøÆ∑≤π ±≤ ‹ªΩª≥æªÆ ÔȨ∏Ù
ÓÏÙ ø¨ Ô ±éΩ¥±Ωμ ∑≤ ¨∏ª ø∫¨ªÆ≤±±≤Ú ◊∫ ß±´ ∫ø∑¥ ¨± ø∞∞ªøÆ ±¨∏ªÆ ¨∏ø≤
ª®Ωª∞¨∑±≤ø¥ Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠ æªß±≤º ß±´Æ Ω±≤¨Æ±¥ ≠´Ω∏ ø≠ ß±´Æ ±©≤
≠ªÆ∑±´≠ ∑¥¥≤ª≠≠ ±Æ ¨∏ª ºªø¨∏ ±∫ ø≤ ∑≥≥ªº∑ø¨ª ƪ¥ø¨∑™ª ø≤º ≤±¨∏∑≤𠥪≠≠
Ω±≥∞ª¥¥∑≤πÙ ±¨∏ªÆ©∑≠ª ß±´ ©∑¥¥ æª ∫±´≤º ∑≤ª¥∑π∑楪 ∫±Æ ™±¥´≤¨øÆß
ºª∞øƨ´ÆªÙ Ωø≤Ωª¥¥ø¨∑±≤ ±∫ ƪ≥±™ø¥Ù ø≤º ø≤ß ±¨∏ªÆ ¥ªπø¥ øº∂´≠¨≥ª≤¨ ±∫
≠¨ø¨´≠ ´≤ºªÆ ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ¥ø© ∫±Æ ¨ª≤ ߪøÆ≠ ø∫¨ªÆ ¨∏ª ºø¨ª ±∫ ª≤¨Æß ±∫
¨∏ª ∫∑≤ø¥ ±ÆºªÆ ±∫ ƪ≥±™ø¥Ú
ÃÆø≤≠ΩÆ∑∞¨ ø¨ ÔÓÛÔÌ ¯ª≥∞∏ø≠∑≠ øººªº˜Ú

-- 2 of 8 --

Ì
…∏∑¥ª ƪش∑ƪº ¨± ø∞∞ªøÆ ø¨ ∏ªÆ ‹ªΩª≥æªÆ ÔÈÙ ÓÏ٠ƪ≥±™ø¥ ∏ªøÆ∑≤πÙ
flƪ¥¥ø≤±Û”ª≤º±¶ø º∑º ≤±¨ ∏ø™ª Ω±≥∞¥ª¨ª º±Ω´≥ª≤¨ø¨∑±≤ ±∫ ∏ªÆ Ω±≤¨∑≤´±´≠ ¨ª≤Û
ߪøÆ ∞ƪ≠ª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ù ∑≤ øΩΩ±Æºø≤Ωª ©∑¨∏ Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÓÁæ¯æ˜¯Ô˜¯fl˜Ú
fl¨ ¨∏ª ∏ªøÆ∑≤πÙ ¨∏ª ◊÷ ≠¨ø¨ªºÊ
◊÷Ê ◊¨ ∑≠ ≥ß ´≤ºªÆ≠¨ø≤º∑≤π ø¨ ¨∏∑≠ ¨∑≥ª ¨∏ø¨ ¨∏ª ƪ≠∞±≤ºª≤¨ ©∑≠∏ª≠ ¨±
©∑¨∏ºÆø© ∏ªÆ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ∫±Æ Ωø≤Ωª¥¥ø¨∑±≤ ±∫ ƪ≥±™ø¥ ø≤º ¨∏ø¨ ∑≠
©∑¨∏±´¨ ∞ƪ∂´º∑Ωª ¨± ¨∏ª ƪ≠∞±≤ºª≤¨ ƪ∑≤≠¨ø¨∑≤π ∑¨ ≠∏±´¥º ≠∏ª ∏ø™ª ø¥¥
∏ªÆ º±Ω´≥ª≤¨≠ ƪøºß ø¨ ≠±≥ª ¥ø¨ªÆ ¨∑≥ªÚ Ã∏ª ƪ≠∞±≤ºª≤¨ ∑≠ ø¥≠±
©∑¥¥∑≤𠨱 øΩΩª∞¨ ø ∫∑≤ø¥ ±ÆºªÆ ±∫ ™±¥´≤¨øÆß ºª∞øƨ´ÆªÚ
Ú Ú Ú Ú
Ã∏ªÆª ∑≠ ≤± æ±≤º ≤ªΩª≠≠øÆß ∫±Æ ¨∏∑≠ ™±¥´≤¨øÆß ºª∞øƨ´Æª æªΩø´≠ª
◊é≥ ¨Æªø¨∑≤𠨱ºøß ø≠ ø ≥ø≠¨ªÆ ≠∑≤Ωª ¨∏ª ƪ≠∞±≤ºª≤¨ ƪشª≠¨ªº
©∑¨∏ºÆø©ø¥ ±∫ ∏ªÆ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤Ú
ÃÆø≤≠ΩÆ∑∞¨ ø¨ ÔÎÙ ÔÍ ¯ª≥∞∏ø≠∑≠ øººªº˜Ú flººÆª≠≠∑≤π flƪ¥¥ø≤±Û”ª≤º±¶øÙ ¨∏ª ◊÷
Ω±≤¨∑≤´ªºÊ
◊¨ ∑≠ ≥ß ´≤ºªÆ≠¨ø≤º∑≤π ¨∏ø¨ Ú Ú Ú Ú ß±´ ∏ø™ª ≠±≥ª º±Ω´≥ª≤¨≠ ø¨
∏±≥ª ƪπøƺ∑≤π ß±´Æ ¨ª≤ ߪøÆ≠ Ω±≤¨∑≤´±´≠ ƪ≠∑ºª≤Ωª ø≤º ß±´Ù æªΩø´≠ª
¨∏ªß ƪ¥ø¨ª ¨± ≠±≥ª ∑≥≥´≤∑¶ø¨∑±≤ ÆªΩ±Æº ±∫ ß±´Æ ±¥ºªÆ Ω∏∑¥ºÙ ø≤º ø¥≠±
ß±´ ∏ø™ª ø Ω∏∑¥º ∑≤ ≠∞ªΩ∑ø¥ ªº´Ωø¨∑±≤ ©∏±≥ ß±´ ©∑≠∏ ¨± ∞ƪ≠ª≤¨
≠∞ªΩ∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ø≤º ß±´ º±≤é¨ ∏ø™ª ¨∏ø¨ ª™∑ºª≤Ωª ƪøºß ¨± ∞Æ±Ωªªº
¨±ºøßÙ ø≤º ¨∏ø¨ ∑≠ ©∏ß ß±´ ©∑¨∏ºÆª© ß±´Æ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ¨±ºøß ©∑¨∏±´¨
∞ƪ∂´º∑Ωª ≠∑≤Ωª ∑¨ ∏ø≠ 檪≤ ∞ª≤º∑≤π ∫±Æ ±™ªÆ ¨∏ƪª ߪøÆ≠Ú ◊≠ ¨∏ø¨
Ω±ÆÆªΩ¨·
flƪ¥¥ø≤±Û”ª≤º±¶øÊ «ª≠Ú
◊÷Ê fl≤º ß±´ ´≤ºªÆ≠¨ø≤º ¨∏ø¨ ∑∫ ß±´ 𪨠ª™ªÆߨ∏∑≤π ƪøºßÙ ß±´ ≥øß
ƪ±∞ª≤Ù ≥øμª ø ≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤ ©∑¨∏ ¨∏ª ›±´Æ¨Ú ‹± ß±´ ´≤ºªÆ≠¨ø≤º
¨∏ø¨·

-- 3 of 8 --

Ï
flƪ¥¥ø≤±Û”ª≤º±¶øÊ «ª≠Ú
◊÷Ê fl¥¥ Æ∑π∏¨Ú
ÃÆø≤≠ΩÆ∑∞¨ ø¨ ÔÈ ¯ª≥∞∏ø≠∑≠ øººªº˜Ú ◊≤ ƪ¨´Æ≤ ∫±Æ ¨∏∑≠ øπƪª≥ª≤¨Ù flƪ¥¥ø≤±Û”ª≤º±¶ø
©ø≠ πÆø≤¨ªº ™±¥´≤¨øÆß ºª∞øƨ´Æª ¨± ”ª®∑Ω±Ù ø≤º ≠∏ª øºº∑¨∑±≤ø¥¥ß ƪ¥∑≤Ø´∑≠∏ªº ∏ªÆ
Æ∑π∏¨ ¨± ø∞∞ªø¥ ¨∏ª ™±¥´≤¨øÆß ºª∞øƨ´ÆªÚ ◊ºÚ ø¨ ÔÍÙ ÔÈÚ
—≤ ”øÆΩ∏ ÈÙ ÓÎÙ flƪ¥¥ø≤±Û”ª≤º±¶ø ≥±™ªº ¨± ƪ±∞ª≤ ∏ªÆ Ωø≤Ωª¥¥ø¨∑±≤Û±∫Û
ƪ≥±™ø¥ ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠ ©∑¨∏ ≤ª© º±Ω´≥ª≤¨ø¨∑±≤ ≠´∞∞¥ª≥ª≤¨∑≤π ∏ªÆ ∫∑Æ≠¨Ù Ω±∞∑±´≠
≠´æ≥∑≠≠∑±≤ ¨∏ø¨ ƪ≥ø∑≤ªº ∑≤ ¨∏ª øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ÆªΩ±Æº ø≤º ∑≠ ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ±≤
ø∞∞ªø¥Ú flƪ¥¥ø≤±Û”ª≤º±¶ø ƪ∞ƪ≠ª≤¨≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª≠ª ¨©± ≠´æ≥∑≠≠∑±≤≠ ±∫ º±Ω´≥ª≤¨≠
Ω´≥´¥ø¨∑™ª¥ß ∞Ʊ™∑ºª Ωƪº∑楪 ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ∏ªÆ Ω±≤¨∑≤´±´≠ ∞ƪ≠ª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº
Õ¨ø¨ª≠ ∫±Æ ¨ª≤ ߪøÆ≠Ú —æ™∑±´≠¥ß ƪ™∑ª©∑≤π ±≤¥ß ¨∏ª ≠ªΩ±≤ºÙ ≠´∞∞¥ª≥ª≤¨ø¥
≠´æ≥∑≠≠∑±≤ ±∫ º±Ω´≥ª≤¨≠ ∫∑¥ªº ©∑¨∏ flƪ¥¥ø≤±Û”ª≤º±¶øé≠ ≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤ ∑≤
øΩΩ±Æºø≤Ωª ©∑¨∏ ¨∏ª ◊÷é≠ øπƪª≥ª≤¨ ©∑¨∏ ∏ªÆ ø¨ ¨∏ª ‹ªΩª≥æªÆ ÔÈÙ ÓÏ٠ƪ≥±™ø¥
∏ªøÆ∑≤πÙ ø º∑∫∫ªÆª≤¨ ◊÷ ºª≤∑ªº ∏ªÆ ≥±¨∑±≤Ù æªΩø´≠ª ≠∏ª ∏øº ∫ø∑¥ªº ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ∞Æ∑≥ø
∫øΩ∑ª ª¥∑π∑æ∑¥∑¨ß ∫±Æ ƪ¥∑ª∫ Ω±≤≠∑≠¨∑≤π ±∫ º±Ω´≥ª≤¨øÆß ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ¨ª≤ ߪøÆ≠ ±∫
Ω±≤¨∑≤´±´≠ ƪ≠∑ºª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ú Ã∏ª fi◊fl º∑≠≥∑≠≠ªº flƪ¥¥ø≤±Û
”ª≤º±¶øé≠ ø∞∞ªø¥ ±≤ ¨∏ª ≠ø≥ª æø≠∑≠Ú
çÃ∏ª ≠¨ø≤ºøƺ ∫±Æ ª≠¨øæ¥∑≠∏∑≤π ø ∞Æ∑≥ø ∫øΩ∑ª Ωø≠ª ∑≠ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª
ƪ™ªø¥≠ ø ƪø≠±≤ø楪 ¥∑쪥∑∏±±º ¨∏ø¨ ¨∏ª ≠¨ø¨´¨±Æß ÆªØ´∑ƪ≥ª≤¨≠ ∫±Æ ƪ¥∑ª∫ ∏ø™ª 檪≤

-- 4 of 8 --

Î
≠ø¨∑≠∫∑ªºÚå ⁄ªÆ≤ø≤ºª¶ ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏÌÁ ⁄Ú̺ ÎÁÓÙ Í ≤ÚÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó͘ ¯Ω∑¨ø¨∑±≤≠
ø≤º ∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú ç◊≤ ∑¨≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Ù ¨∏ª fi◊fl ≥´≠¨ ¨øμª
∑≤¨± øΩΩ±´≤¨ ø¥¥ ƪ¥ª™ø≤¨ ∫øΩ¨±Æ≠Ú Ú Ú Ú ≈Ù√ ≥´≠¨ ∑≤º∑Ωø¨ª ∏±© ∑¨ ©ª∑π∏ªº ¨∏ª≠ª
∫øΩ¨±Æ≠≈Ù√ ø≤º ∑≤º∑Ωø¨ª ©∑¨∏ ≠∞ªΩ∑∫∑Ω∑¨ß ¨∏ø¨ ∑¨ ∏ªøƺ ø≤º Ω±≤≠∑ºªÆªº ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠
Ω¥ø∑≥≠Ú fl Ω±≤Ω¥´≠±Æß ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ æß ¨∏ª fi◊fl Ω±≤ΩªÆ≤∑≤π ∫ø™±Æø楪 ∫øΩ¨±Æ≠ ∑≠
∑≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨Úå flÆƱ¶ø¥ ™Ú ◊“ÕÙ ÔÎÁ ⁄Ú̺ ÏÓÁÙ ÏÌÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁ˘ ¯Ω∑¨ø¨∑±≤≠ ±≥∑¨¨ªº˜Ú
fiªΩø´≠ª flƪ¥¥ø≤±Û”ª≤º±¶ø ©∑¨∏ºÆª© ∏ªÆ ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ Ωø≤Ωª¥¥ø¨∑±≤ ±∫ ƪ≥±™ø¥ ø≤º
øπƪªº ¨± ™±¥´≤¨øÆß ºª∞øƨ´ÆªÙ ç¨∏ª ◊÷ ≤ª™ªÆ Æ´¥ªº ±≤ ≈∏ªÆ Ωø≤Ωª¥¥ø¨∑±≤Û±∫Ûƪ≥±™ø¥√
∞ª¨∑¨∑±≤ æ´¨ ∑≤≠¨ªøº πÆø≤¨ªºå ∏ªÆ ™±¥´≤¨øÆß ºª∞øƨ´ÆªÚ ”ªº∑≤øÛ”±Æø¥ª≠ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù
ÌÈÔ ⁄Ú̺ ÎÓÙ ÎÓÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÏ˜Ú fl¥¨∏±´π∏ flƪ¥¥ø≤±Û”ª≤º±¶ø ∫´¥∫∑¥¥ªº ∏ªÆ ∞øƨ
±∫ ¨∏ª øπƪª≥ª≤¨ ≠¨ø¨ªº æß ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ◊÷Ù ¨∏ª ≠ªΩ±≤º ◊÷ ªÆƪº ∑≤ ∫ø∑¥∑≤𠨱 ƪ™∑ª© ¨∏ª
Ω´≥´¥ø¨∑™ª º±Ω´≥ª≤¨≠ ∑≤ ¨∏ª øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ÆªΩ±Æº ¨∏ø¨ ª™∑ºª≤Ωªº flƪ¥¥ø≤±Û
”ª≤º±¶øé≠ Ω±≤¨∑≤´±´≠ ∞ƪ≠ª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ∫±Æ ¨ª≤ ߪøÆ≠Ù ø≤º ¨∏ª fi◊fl
∞ªÆ∞ª¨´ø¨ªº ¨∏∑≠ ªÆÆ±Æ ø≤º øæ´≠ªº ∑¨≠ º∑≠Ωƪ¨∑±≤ æß º∑≠≥∑≠≠∑≤π ∏ªÆ ø∞∞ªø¥Ù ƪ≠´¥¨∑≤π
∑≤ ≤± ƪ™∑ª© ±∫ ¨∏ª ≥ªÆ∑¨≠ ±∫ flƪ¥¥ø≤±Û”ª≤º±¶øé≠ ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ Ωø≤Ωª¥¥ø¨∑±≤ ±∫
ƪ≥±™ø¥Ú
…ª ƪ¨ø∑≤ ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ±™ªÆ çΩ±≤≠¨∑¨´¨∑±≤ø¥ Ω¥ø∑≥≠ ±Æ Ø´ª≠¨∑±≤≠ ±∫ ¥ø©Ùå ∑≤
∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠Ú Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÎÓ¯ø˜¯Ó˜¯‹˜Ú Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ ©ª ƪ™∑ª©
flƪ¥¥ø≤±Û”ª≤º±¶øé≠ º´ª ∞Æ±Ωª≠≠ øÆπ´≥ª≤¨ ºª ≤±™±Ú ⁄ªÆ≤ø≤ºª¶Ù ÏÌÁ ⁄Ú̺ ø¨ ÍÌÚ

-- 5 of 8 --

Í
ç…ª ∏ø™ª ∏ª¥º ¨∏ø¨ º´ª ∞Æ±Ωª≠≠ ƪش∑ƪ≠ ¨∏ø¨ ø≤ ø¥∑ª≤ ÆªΩª∑™ª ø ∫´¥¥ ø≤º ∫ø∑Æ
∏ªøÆ∑≤πÙå ©∏∑Ω∏ ç∑≤Ω¥´ºª≠ ø ƪø≠±≤ø楪 ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ∞ƪ≠ª≤¨ ª™∑ºª≤ΩªÚå Õ∑≤π∏ ™Ú
◊“ÕÙ ÓÔÌ ⁄Ú̺ ÔÎÙ ÔÎÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˜ ¯Ω∑¨ø¨∑±≤≠Ù ∑≤¨ªÆ≤ø¥ Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠Ù ø≤º
ø¥¨ªÆø¨∑±≤ ±≥∑¨¨ªº˜Ú
Ã∏∑≠ Ωø≠ª ∑≠ ≠∞ªΩ∑∫∑Ω ¨± ∑¨≠ ∫øΩ¨≠Ú Ã∏ª ◊÷ øπƪªº ¨± flƪ¥¥ø≤±Û”ª≤º±¶øé≠
™±¥´≤¨øÆß ºª∞øƨ´ÆªÙ æªΩø´≠ª ≠∏ª º∑º ≤±¨ ∏ø™ª ¨∏ª Ω±≥∞¥ª¨ª º±Ω´≥ª≤¨ø¨∑±≤ ±∫ ∏ªÆ
¨ª≤ÛߪøÆ Æª≠∑ºª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ø¨ ¨∏ª ‹ªΩª≥æªÆ ÔÈÙ ÓÏ٠ƪ≥±™ø¥ ∏ªøÆ∑≤πÚ
flƪ¥¥ø≤±Û”ª≤º±¶øé≠ ™±¥´≤¨øÆß ºª∞øƨ´Æª ø≤º øπƪª≥ª≤¨ ≤±¨ ¨± ø∞∞ªø¥ ©ø≠ ¨∏ª Ø´∑º
∞Ʊ Ø´± ∫±Æ ∞ªÆ≥∑¨¨∑≤π flƪ¥¥ø≤±Û”ª≤º±¶ø ¨± ƪ±∞ª≤ ∏ªÆ Ωø≤Ωª¥¥ø¨∑±≤Û±∫Ûƪ≥±™ø¥
∞ª¨∑¨∑±≤Ù ©∏ª≤ ≠∏ª Ω±´¥º ≠´∞∞¥ª≥ª≤¨ ∏ªÆ ∞ª¨∑¨∑±≤ ©∑¨∏ ¨∏ª ≤ªΩª≠≠øÆß
º±Ω´≥ª≤¨ø¨∑±≤Ú Ã∏ªÆª ©ø≠ ≤± ƪش∑ƪ≥ª≤¨ ¨∏ø¨ ≠∏ª ƪ∫∑¥ª ∏ªÆ ∞ƪ™∑±´≠ ≠´∞∞±Æ¨∑≤π
º±Ω´≥ª≤¨ø¨∑±≤Ù ©∏∑Ω∏ ©±´¥º ∏ø™ª 檪≤ º´∞¥∑Ωø¨∑™ªÙ ≠∑≤Ωª ∑¨ ƪ≥ø∑≤ªº ∑≤ ∏ªÆ
øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ÆªΩ±ÆºÚ fiªΩø´≠ª flƪ¥¥ø≤±Û”ª≤º±¶ø Ω±≥∞¥∑ªº ©∑¨∏ ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ◊÷é≠
øπƪª≥ª≤¨ ø≤º ≠´æ≥∑¨¨ªº º±Ω´≥ª≤¨ø¨∑±≤ ¨± ª≠¨øæ¥∑≠∏ ∏ªÆ Ω±≤¨∑≤´±´≠ ¨ª≤ÛߪøÆ
∞ƪ≠ª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ù ¨∏ª ≠ªΩ±≤º ◊÷ ≠∏±´¥º ∏ø™ª ∏±≤±Æªº ¨∏ª øπƪª≥ª≤¨ ¨±
ƪ±∞ª≤ flƪ¥¥ø≤±Û”ª≤º±¶øé≠ Ωø≤Ωª¥¥ø¨∑±≤Û±∫Ûƪ≥±™ø¥ ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠Ú
–ª¨∑¨∑±≤ ŸÆø≤¨ªºÂ Œª™ªÆ≠ªº ø≤º Œª≥ø≤ºªº ¨± ¨∏ª fi◊flÚ

-- 6 of 8 --

Ô
flƪ¥¥ø≤±Û”ª≤º±¶ø ™Ú ÿ±¥ºªÆ
›ø≠ª “±Ú ÎÛÈÍÁÔÓ
Œø©¥∑≤≠±≤Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤πÊ
◊ ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨Ú ◊ º± ≤±¨ Ω±≤Ω´Æ ∑≤ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßé≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª
◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ ÷´ºπª ¯◊÷˜ øπƪªº ¨± ø¥¥±© ¨∏ª –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ¨± ∫∑¥ª ∞∑ªΩª≥ªø¥ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤≠
∫±Æ Ωø≤Ωª¥¥ø¨∑±≤ ±∫ ƪ≥±™ø¥Ú Ã∏ªÆª ©ø≠ ≤± øπƪª≥ª≤¨ ¨± ƪ±∞ª≤ ¨∏ª ∞Æ±Ωªªº∑≤π≠Ú
Œø¨∏ªÆÙ ¨∏ª ∂´ºπª ø¥¥±©ªº ¨∏ª –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ¨± ©∑¨∏ºÆø© ¨∏ª ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ƪ≠´æ≥∑¨ ∑¨
±≤Ωª ≠∏ª ∏øº πø¨∏ªÆªº ø¥¥ ∏ªÆ º±Ω´≥ª≤¨≠Ú Ã∏ª 𱙪Æ≤∑≤π ƪπ´¥ø¨∑±≤ ª®∞ƪ≠≠¥ß
∞ÆªΩ¥´ºª≠ ¨∏ª ∞∑ªΩª≥ªø¥ ø∞∞ƱøΩ∏Ú Õªª Ë ›Ú⁄ÚŒÚ y ÔÌÚÓ̯是̘ ¯∞Ʊ™∑º∑≤π ¨∏ø¨ ø
≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤ ç≥´≠¨ æª øΩΩ±≥∞ø≤∑ªº æß ¨∏ª ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ∫±Æ ƪ¥∑ª∫
ø≤º ø¥¥ ≠´∞∞±Æ¨∑≤π º±Ω´≥ª≤¨≠å˜ ¯ª≥∞∏ø≠∑≠ øººªº˜Ú Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß º∑≠∞±≠∑¨∑±≤
øΩμ≤±©¥ªºπª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª ◊÷ Ω±≤º∑¨∑±≤ªº ¨∏ª ƪ∑≤≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ±≤
–ª¨∑¨∑±≤ªÆ ∏ø™∑≤π ø¥¥ ∏ªÆ º±Ω´≥ª≤¨≠ ƪøºß ø¨ ≠±≥ª ¥ø¨ªÆ ¨∑≥ªÚ Õªª ”ø∂±Æ∑¨ß
‹∑≠∞±≠∑¨∑±≤Ù ∞Ú ÓÚ flæ≠±¥´¨ª¥ß ≤± ≥ª≤¨∑±≤ ©ø≠ ≥øºª æß ¨∏ª ◊÷ ±Æ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ±∫
≠´∞∞¥ª≥ª≤¨∑≤π ¨∏ª øº≥∑¨¨ªº¥ß ∑≤Ω±≥∞¥ª¨ª ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤Ú fiªΩø´≠ª ¨∏ª –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠
≥±¨∑±≤ ¨± ƪ±∞ª≤ ©ø≠ ≤±¨ øΩΩ±≥∞ø≤∑ªº æß ø¥¥ ≠´∞∞±Æ¨∑≤π º±Ω´≥ª≤¨≠Ù ¨∏ª fi±øƺ ±∫
◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠ øΩ¨ªº ©∑¨∏∑≤ ∑¨≠ º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ©∏ª≤ ∑¨ ºª≤∑ªº –ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ≥±¨∑±≤
¨± ƪ±∞ª≤Ú
◊ ø¥≠± ∞øƨ Ω±≥∞ø≤ß ©∑¨∏ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßé≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª –ª¨∑¨∑±≤ªÆ ©ø≠
⁄◊‘¤‹
flÀŸ ÔÔ ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 7 of 8 --

Ó
≤±¨ π∑™ª≤ ø≤ ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± æª ∏ªøÆºÚ Ã∏ª ◊÷ ≠∞ªΩ∑∫∑Ωø¥¥ß ≠¨ø¨ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ≥±¨∑±≤ ©ø≠
±≤¥ß ºª≤∑ªº ç´≤¨∑¥ ∞∏ß≠∑Ωø¥ ∞ƪ≠ª≤Ωª ª™∑ºª≤Ωª ∑≠ ∞ƪ≠ª≤¨ªºÚå Œø¨∏ªÆ ¨∏ø≤ ∞ƪ≠ª≤¨
¨∏ª ∞∏ß≠∑Ωø¥ ∞ƪ≠ª≤Ωª ª™∑ºª≤Ωª ∑≤ ø ∫´¥¥ß Ω±≥∞¥ª¨ªº ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤Ù ¨∏ª –ª¨∑¨∑±≤ªÆ
ª¥ªΩ¨ªº ¨± ø∞∞ªø¥Ú fl≤ß ºª≤∑ø¥ ±∫ ø≤ ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ∫±Æ ø ∏ªøÆ∑≤π ©ø≠ ≠ª¥∫Û∑≥∞±≠ªºÚ

-- 8 of 8 --