Testo completo
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
Õ◊”—“ ÕÚ ‘¤ ◊Ù
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ù
™Ú
ÕÃflä fiflŒ —⁄ ›fl‘◊⁄—Œ“◊fl ª¨ ø¥ÚÙ
‹ª∫ª≤ºø≤¨≠Ù
ø≤º
Œ—“fl‘‹ ”Ú Ÿ¤—ŒŸ¤Ù flº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª
‘ø© ÷´ºπªÙ ›∏∑ª∫ ÷´≠¨∑ΩªÂ ª¨ ø¥ÚÙ
‹ª∫ª≤ºø≤¨≠ Û fl∞∞ª¥¥ªª≠Ú
“±Ú ËÛÔÎÓÏÓ
‹Ú›Ú “±Ú › ÛÈÛÏÌÈËÛ”ÿ–
“±Æ¨∏ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑øÙ
Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω±
—Œ‹¤Œ
fiª∫±ÆªÊ ›fl“fi«Ù Ãÿ—”flÕ ø≤º …Ú ⁄‘¤Ã›ÿ¤ŒÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
Õ∑≥±≤ ‘ª™∑é≠ ≥±¨∑±≤ ¨± çΩ±ÆÆªΩ¨ ªÆÆ±Æ ∫±´≤º ∑≤ ≥ª≥±Æø≤º´≥ ∑≠≠´ªº æß ¨∏∑≠
›±´Æ¨ ±≤ ÷´≤ª ÓÔÙ ÓÔå ∑≠ πÆø≤¨ªºÙ ø≤º ©ª ≠¨Æ∑μª Æª∫ªÆª≤Ωª≠ ∑≤ ¨∏ª ≥ª≥±Æø≤º´≥
º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ¨± ¨∏ª Õ¨ø¨ª fiøÆ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ø≠ ø≤ ø∞∞ª¥¥ªªÚ
…ª ∑≤≠¨Æ´Ω¨ ¨∏ª ›¥ªÆμ ¨± ©∑¨∏ºÆø© ¨∏ª ≥ª≥±Æø≤º´≥ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∫∑¥ªº ±≤
÷´≤ª ÓÔÙ ÓÔÙ ø≤º ¨± ∫∑¥ª ¨∏ª ƪ™∑≠ªº ≥ª≥±Æø≤º´≥ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ≠´æ≥∑¨¨ªº ∫±Æ ∫∑¥∑≤π
©∑¨∏ ¨∏∑≠ ±ÆºªÆÚ
“± ∫´Æ¨∏ªÆ ∫∑¥∑≤π≠ ©∑¥¥ æª øΩΩª∞¨ªº ∑≤ ¨∏∑≠ Ω¥±≠ªº Ωø≠ªÚ
⁄◊‘¤‹
flÀŸ Î ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ
-- 1 of 4 --
Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
Ã∏ª ∞ø≤ª¥ ´≤ø≤∑≥±´≠¥ß Ω±≤Ω¥´ºª≠ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ∑≠ ≠´∑¨øæ¥ª ∫±Æ ºªΩ∑≠∑±≤ˆˆ
©∑¨∏±´¨ ±Æø¥ øÆπ´≥ª≤¨Ú Õªª ⁄ªºÚ ŒÚ fl∞∞Ú –Ú Ìϯø˜¯Ó˜Ú
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
Õ◊”—“ ‘¤ ◊Ù
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ù
™Ú
ÕÃflä fiflŒ —⁄ ›fl‘◊⁄—Œ“◊fl ª¨ ø¥ÚÙ
‹ª∫ª≤ºø≤¨≠Ù
ø≤º
Œ—“fl‘‹ ”Ú Ÿ¤—ŒŸ¤Ù flº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª
‘ø© ÷´ºπªÙ ›∏∑ª∫ ÷´≠¨∑ΩªÂ ª¨ ø¥ÚÙ
‹ª∫ª≤ºø≤¨≠ Û fl∞∞ª¥¥ªª≠Ú
“±Ú ËÛÔÎÓÏÓ
‹Ú›Ú “±Ú › ÛÈÛÏÌÈËÛ”ÿ–
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª “±Æ¨∏ªÆ≤ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
”øÆ∑¥ß≤ ÿÚ –ø¨ª¥Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
Õ´æ≥∑¨¨ªº ”øß ÓÎÙ ÓÔˆˆ
⁄◊‘¤‹
flÀŸ Î ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ
-- 2 of 4 --
ËÛÔÎÓÏÓ Ó
fiª∫±ÆªÊ ›fl“fi«Ù Ãÿ—”flÕÙ ø≤º …Ú ⁄‘¤Ã›ÿ¤ŒÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
Õ∑≥±≤ ‘ª™∑ ø∞∞ªø¥≠ ∞Ʊ ≠ª ∫Ʊ≥ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ∂´ºπ≥ª≤¨ º∑≠≥∑≠≠∑≤π ∏∑≠
øΩ¨∑±≤ øπø∑≤≠¨ ¨∏ª ÷´≠¨∑Ωª≠ ±∫ ¨∏ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ø≠ æøÆÆªº æß ¨∏ª
Œ±±μªÆÛ⁄ª¥º≥ø≤ º±Ω¨Æ∑≤ªÚ …ª ∏ø™ª ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ´≤ºªÆ ÓË ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÁÔÚ …ª
ƪ™∑ª© ºª ≤±™±Ù “±ª¥ ™Ú ÿø¥¥Ù ÌÏÔ ⁄Ú̺ ÔÔÏËÙ ÔÔÎÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó̘٠ø≤º ©ª ø∫∫∑Æ≥
∑≤ ∞øÆ¨Ù ™øΩø¨ª ∑≤ ∞øÆ¨Ù ø≤º ƪ≥ø≤ºÚ
Ã∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß Ω±≤Ω¥´ºªº ¨∏ø¨ ¨∏ª Œ±±μªÆÛ⁄ª¥º≥ø≤ º±Ω¨Æ∑≤ª
æøÆÆªº ¨∏ª øΩ¨∑±≤ æªΩø´≠ª ∑¨ ∑≠ ø ∫±Ææ∑ººª≤ ºª ∫øΩ¨± ø∞∞ªø¥ ±∫ ¨∏ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ºª≤ß∑≤𠑪™∑é≠ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ∫±Æ øº≥∑≠≠∑±≤ ¨± ¨∏ª æøÆÙ ø≤º
¨∏ª ƪ≥ø∑≤∑≤π Ω¥ø∑≥≠ øÆª ∑≤ª®¨Æ∑Ωøæ¥ß ∑≤¨ªÆ¨©∑≤ªº ©∑¨∏ ¨∏ª ∫±Ææ∑ººª≤ ø∞∞ªø¥Ú Õªª
∑ºÚ ø¨ ÔÔÎË ›Æø∑π ™Ú Õ¨ø¨ª fiøÆ ±∫ ›ø¥ÚÙ ÔÏÔ ⁄Ú̺ ÔÌÎÌÙ ÔÌÎÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁ˘
¯ª®∞¥ø∑≤∑≤π ¨∏ø¨ ç≈´√≤ºªÆ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ¥ø©Ù ±≤¥ß ¨∏ª ≠¨ø¨ª ≠´∞ƪ≥ª Ω±´Æ¨ Ú Ú Ú ∏ø≠ ¨∏ª
ø´¨∏±Æ∑¨ß ¨± πÆø≤¨ ±Æ ºª≤ß øº≥∑≠≠∑±≤ ¨± ¨∏ª æøÆ≈Ù√å ø≤º ∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ç≈æ√ªΩø´≠ª
≈∞¥ø∑≤¨∑∫∫ ≠±´π∏¨√ ƪ™∑ª© ±∫ ¨∏ª ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ¨± ºª≤ß ∏∑≠
∑≤º∑™∑º´ø¥ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤Ù ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ¥øΩμªº ≠´æ∂ªΩ¨ ≥ø¨¨ªÆ ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤å
∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± ¨∏ª Œ±±μªÆÛ⁄ª¥º≥ø≤ º±Ω¨Æ∑≤ª˜Ú
…ª º± ≤±¨ Ω±≤≠∑ºªÆ ∑≠≠´ª≠ Æø∑≠ªº ∑≤ ¨∏ª ±∞ª≤∑≤π æÆ∑ª∫ ∫±Æ ©∏∑Ω∏ ‘ª™∑
ºª™ª¥±∞ªº ≤± øÆπ´≥ª≤¨Ú Õªª flΩ±≠¨øÛÿ´ªÆ¨ø ™Ú ¤≠¨ª¥¥ªÙ È ⁄Ú̺ ÔÌÁÙ ÔÏÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
-- 3 of 4 --
ËÛÔÎÓÏÓ Ì
ÔÁÁÓ˜ ¯∑≠≠´ª≠ Æø∑≠ªº ∑≤ ∞Ʊ ≠ª ¥∑¨∑πø≤¨é≠ æÆ∑ª∫ æ´¨ ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß øÆπ´≥ª≤¨ øÆª
ºªª≥ªº ©ø∑™ªº˜Ú
‹∑≠≥∑≠≠ø¥≠ ´≤ºªÆ ¨∏ª Œ±±μªÆÛ⁄ª¥º≥ø≤ º±Ω¨Æ∑≤ª øÆª º∑≠≥∑≠≠ø¥≠ ∫±Æ ¥øΩμ ±∫
≠´æ∂ªΩ¨ ≥ø¨¨ªÆ ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤Ù ’±´πø≠∑ø≤ ™Ú ÔՑ٠ÌÎÁ ⁄Ú̺ ÔÔÌÍÙ ÔÔÌÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÓϘ٠ø≤º ¨∏´≠Ù ≠∏±´¥º æª º∑≠≥∑≠≠ªº ©∑¨∏±´¨ ∞ƪ∂´º∑ΩªÙ ⁄ƪª≥ø≤ ™Ú —øμ¥ø≤º
À≤∑∫∑ªº ÕΩ∏Ú ‹∑≠¨ÚÙ ÔÈÁ ⁄Ú̺ ËÏÍÙ ËÏÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁÁ˜ ¯±ÆºªÆ˜Ú flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ©ª
™øΩø¨ª ∑≤ ∞øÆ¨ ¨∏ª ∂´ºπ≥ª≤¨Ù ø≤º ƪ≥ø≤º ∫±Æ ¨∏ª ¥∑≥∑¨ªº ∞´Æ∞±≠ª ±∫ º∑≠≥∑≠≠∑≤π ¨∏ª
øΩ¨∑±≤ ©∑¨∏±´¨ ∞ƪ∂´º∑ΩªÚ
Ã∏ª ∞øÆ¨∑ª≠ ≠∏ø¥¥ æªøÆ ¨∏ª∑Æ ±©≤ Ω±≠¨≠ ±≤ ø∞∞ªø¥Ú
fl⁄⁄◊Œ”¤‹ ∑≤ ∞øÆ¨Â fl›flä‹ ∑≤ ∞øÆ¨Â Œ¤”fl“‹¤‹Ú
-- 4 of 4 --