United States v. 2010-07-16 | 09-30377 | USA V. NORMA RUEDA | nonprecedential | memorandum disposition |

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
Ã∏ª ∞ø≤ª¥ ´≤ø≤∑≥±´≠¥ß Ω±≤Ω¥´ºª≠ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ∑≠ ≠´∑¨ø楪 ∫±Æ ºªΩ∑≠∑±≤ˆˆ
©∑¨∏±´¨ ±Æø¥ øÆπ´≥ª≤¨Ú Õªª ⁄ªºÚ ŒÚ fl∞∞Ú –Ú Ìϯø˜¯Ó˜Ú
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ —⁄ fl”¤Œ◊›flÙ
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ªªÙ
™Ú
“—Œ”fl ‘◊‘◊fl ŒÀ¤‹flÙ
‹ª∫ª≤ºø≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ú
“±Ú ÁÛÌÌÈÈ
‹Ú›Ú “±Ú ÌÊËÛΩÆÛÓÎÛ”—ÛÔ
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ —ƪπ±≤
”∑Ω∏øª¥ …Ú ”±≠≥ø≤Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
Õ´æ≥∑¨¨ªº ÷´¥ß ÔÍÙ ÓÔˆˆ
–±Æ¨¥ø≤ºÙ —ƪπ±≤
fiª∫±ÆªÊ –Œ¤Ÿ¤ŒÕ—“Ù …flŒ‹‘fl… ø≤º Œfl…‘◊“Õ—“Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
“±Æ≥ø ‘∑¥∑ø Œ´ªºø ø∞∞ªø¥≠ ∏ªÆ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ∫±Æ ≤´≥ªÆ±´≠ ºÆ´πÛƪ¥ø¨ªº ΩÆ∑≥ª≠
øÆ∑≠∑≤π ±´¨ ±∫ ø Ω±≤≠∞∑ÆøΩß ¨± º∑≠¨Æ∑æ´¨ª Ω±Ωø∑≤ª ø≤º ≥ª¨∏ø≥∞∏ª¨ø≥∑≤ªÚ Ã∏ª ≠±¥ª
∑≠≠´ª ±≤ ø∞∞ªø¥ ∑≠ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ªÆƪº ∑≤ ºª≤ß∑≤π Œ´ªºøé≠ ∞ƪۨÆ∑ø¥
⁄◊‘¤‹
÷À‘ ÔÍ ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 5 --

Ó
≥±¨∑±≤ ¨± ≠´∞∞ƪ≠≠ ª™∑ºª≤Ωª ±æ¨ø∑≤ªº ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± ø ≠ªøÆΩ∏ ©øÆÆø≤¨ ª®ªΩ´¨ªº ±≤ª
≥±≤¨∏ ø∫¨ªÆ ¥ø© ª≤∫±ÆΩª≥ª≤¨ ø´¨∏±Æ∑¨∑ª≠ ±æ≠ªÆ™ªº Œ´ªºø øÆÆø≤π∑≤π ø≤º ª®ªΩ´¨∑≤π ø
ºÆ´π ¨Æø≤≠øΩ¨∑±≤ ©∑¨∏ ø≤±¨∏ªÆ ≥ª≥æªÆ ±∫ ¨∏ª Ω±≤≠∞∑ÆøΩßÚ Õªª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú
÷ª≤≠ª≤Ù ÏÓÎ ⁄Ú̺ ÍÁËÙ ÈÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘ ¯º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ºª≤∑ø¥ ±∫ ø ≥±¨∑±≤ ¨±
≠´∞∞ƪ≠≠ ∑≠ ƪ™∑ª©ªº ºª ≤±™± ø≠ ¨± ∑≠≠´ª≠ ±∫ ¥ø© ø≤º ∫±Æ Ω¥ªøÆ ªÆÆ±Æ ø≠ ¨± ∫∑≤º∑≤π≠
±∫ ∫øΩ¨˜Ú …ª ∏ø™ª ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ´≤ºªÆ ÓË ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÁÔÙ ø≤º ©ª ø∫∫∑Æ≥Ú
›±≤≠∑ºªÆ∑≤π ¨∏ª ¨±¨ø¥∑¨ß ±∫ ¨∏ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠Ù ¨∏ª ø∫∫∑ºø™∑¨ ≠´∞∞±Æ¨∑≤π
∑≠≠´ø≤Ωª ±∫ ¨∏ª ©øÆÆø≤¨ ≠∏±©≠ ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª ©ø≠ çø ∫ø∑Æ ∞Ʊæøæ∑¥∑¨ß ¨∏ø¨ Ω±≤¨Æøæø≤º ±Æ
ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ø ΩÆ∑≥ªå ©±´¥º æª ∫±´≤º ∑≤ Œ´ªºøé≠ ∏±≥ªÚ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú
⁄ªÆ≤ø≤ºª¶Ù ÌËË ⁄Ú̺ ÔÔÁÁÙ ÔÓÎÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ ≠ªª ø¥≠± À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ’ª¥¥ªßÙ
ÏËÓ ⁄Ú̺ ÔÏÈÙ ÔÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓȘ ¯ç“ª∑¨∏ªÆ ΩªÆ¨ø∑≤¨ß ≤±Æ ∞ƪ∞±≤ºªÆø≤Ωª ±∫ ¨∏ª
ª™∑ºª≤Ωª ∑≠ ƪش∑ƪºÚå˜Ù ΩªÆ¨Ú ºª≤∑ªºÙ ÔÓË ÕÚ ›¨Ú ËÈÈ ¯Ó˘Ê
⁄∑Æ≠¨Ù ¨∏ª ≠∑®¨ßÛ∫±´Æ ∞øπª ø∫∫∑ºø™∑¨ ≠´∞∞±Æ¨∑≤π ¨∏ª ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ∫±Æ ¨∏ª ©øÆÆø≤¨
∞Ʊ™∑ºªº ø ºª¨ø∑¥ªº ≠´≥≥øÆß ±∫ ¨∏ª ø´¨∏±Æ∑¨∑ª≠é ±≤π±∑≤π ∑≤™ª≠¨∑πø¨∑±≤ ∑≤¨± ø ºÆ´π
º∑≠¨Æ∑æ´¨∑±≤ Ω±≤≠∞∑ÆøΩß ∑≤ ©∏∑Ω∏ Œ´ªºø ©ø≠ ∑≥∞¥∑Ωø¨ªºÚ ÕªªÙ ªÚπÚÙ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú
êÆÆßÙ ÁÔÔ ⁄ÚÓº ÓÈÓÙ ÓÈÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁ˜ ¯∞ªÆ≥∑¨¨∑≤π çƪø≠±≤ø楪 ∑≤∫ªÆª≤Ωª≠ øæ±´¨
©∏ªÆª ª™∑ºª≤Ωª ∑≠ ¥∑μª¥ß ¨± æª μª∞¨ æø≠ªº ±≤ ¨∏ª ≤ø¨´Æª ±∫ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ø≤º ¨∏ª ¨ß∞ª
±∫ ±∫∫ª≤≠ªå˜Â ⁄ªÆ≤ø≤ºª¶Ù ÌËË ⁄Ú̺ ø¨ ÔÓÎÏ ¯∞ªÆ≥∑¨¨∑≤π ç¨∏ª ƪø≠±≤ø楪 ∑≤∫ªÆª≤Ωª
¨∏ø¨ ∑≤ ¨∏ª Ωø≠ª ±∫ ºÆ´π ºªø¥ªÆ≠Ù ª™∑ºª≤Ωª ∑≠ ¥∑μª¥ß ¨± æª ∫±´≤º ©∏ªÆª ¨∏ª ºªø¥ªÆ≠

-- 2 of 5 --

Ì
¥∑™ªå˜Ú …∏ªÆªÙ ø≠ ∏ªÆªÙ ø≤ ø∫∫∑ºø™∑¨ ª≠¨øæ¥∑≠∏ª≠ ¨∏ª ª®∑≠¨ª≤Ωª ±∫ ø≤ ±≤π±∑≤π
≤øÆΩ±¨∑Ω≠ ±∞ªÆø¨∑±≤Ù ≠¨ø¥ª≤ª≠≠ øÆπ´≥ª≤¨≠ ¥±≠ª ≥´Ω∏ ±∫ ¨∏ª∑Æ ∫±ÆΩªÚ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú
‘ªø≠´ÆªÙ ÌÔÁ ⁄Ú̺ ÔÁÓÙ ÔÁÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó̘Ú
ÕªΩ±≤ºÙ ¨∏ª ø∫∫∑ºø™∑¨ ≠∞ªΩ∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞±¥∑Ωª ∑≤™ª≠¨∑πø¨∑±≤ ∏øº ƪ≠´¥¨ªº ∑≤ ø
πÆø≤º ∂´Æß ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨ øπø∑≤≠¨ Œ´ªºø ø≤º ¨©ª¥™ª ±¨∏ªÆ ºª∫ª≤ºø≤¨≠ ∫±Æ ºÆ´πÛƪ¥ø¨ªº
øΩ¨∑™∑¨ßÚ Ã∏±´π∏ ¨∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨ ∑≠ ≤±¨ ∑¨≠ª¥∫ ø≤ øºªØ´ø¨ª ≠´æ≠¨∑¨´¨ª ∫±Æ øƨ∑Ω´¥ø楪
∫øΩ¨≠ ∑≤ ¨∏ª ø∫∫∑ºø™∑¨ ≠´∞∞±Æ¨∑≤π ¨∏ª ©øÆÆø≤¨Ù ∑¨ ≥øß æª Ω±≤≠∑ºªÆªº ø¥±≤π ©∑¨∏ ±¨∏ªÆ
∫øΩ¨≠ ∑≤ ºª¨ªÆ≥∑≤∑≤π ©∏ª¨∏ªÆ ∞Ʊæø楪 Ωø´≠ª ª®∑≠¨≠Ú Õªª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú Œ´æ∑±Ù
ÈÓÈ ⁄ÚÓº ÈËÍÙ ÈÁÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁË̘Ú
Ã∏∑ƺ٠ø ∞±¥∑Ωª ±∫∫∑ꦒ ©∑¨∏ ∫∑∫¨ªª≤ ߪøÆ≠ ±∫ ª®∞ªÆ∑ª≤Ωª ø≤º ∫∑™ªÛ∏´≤ºÆªº
∏±´Æ≠ ±∫ ≠∞ªΩ∑ø¥∑¶ªº ¨Æø∑≤∑≤π ≠©±Æª ´≤ºªÆ ±ø¨∏ ¨∏ø¨ ∏ª ∏øº ∞Ʊæø楪 Ωø´≠ª ¨±
檥∑ª™ª ¨∏ø¨ ª™∑ºª≤Ωª ©±´¥º æª ∫±´≤º ∑≤ Œ´ªºøé≠ ∏±≥ªÚ …ª ≥øß Æª¥ß ±≤
ª®∞ªÆ∑ª≤Ωªº ¥ø© ª≤∫±ÆΩª≥ª≤¨ ±∫∫∑ΩªÆ≠é Ω±≤Ω¥´≠∑±≤≠ ø≠ ¨± ©∏ªÆª ª™∑ºª≤Ωª ±∫ ø ΩÆ∑≥ª
∑≠ ¥∑μª¥ß ¨± æª ∫±´≤ºÚ Õªª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú êÆÆßÙ ÁÔÔ ⁄ÚÓº ø¨ ÓÈÎÚ
⁄∑≤ø¥¥ßÙ ¨∏ª ø∫∫∑ºø™∑¨ Ω±≤¨ø∑≤ªº ø ºª¨ø∑¥ªº øΩΩ±´≤¨ ±∫ ø ±≤ªÛºøß ≠´Æ™ª∑¥¥ø≤Ωª
±∞ªÆø¨∑±≤ º´Æ∑≤π ©∏∑Ω∏ Œ´ªºø øÆÆø≤㦧 ∫±Æ ¨©± ºÆ´π ¨Æø≤≠øΩ¨∑±≤≠ ø≤º ª®∞¥ø∑≤ªº ¨±
∏ªÆ Ω±Ûºª∫ª≤ºø≤¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª ºÆ´π≠ ©ªÆª ≤ªªºªº ∫±Æ ƪ≠ø¥ª ¨± ±´¨Û±∫Û¨±©≤ Ω´≠¨±≥ªÆ≠Ú
ÕªªÙ ªÚπÚÙ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ›Æª©≠Ù ÎÓ ⁄Ú̺ ÔÔÌÙ ÔÔÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓȘ ¯ç≈◊√¨ ∑≠
ƪø≠±≤ø楪 ¨± 檥∑ª™ª ¨∏ø¨ ø≥≥´≤∑¨∑±≤Ù Ω¥ªø≤∑≤π μ∑¨≠Ù Ωø≠ª≠Ù ø≤º ±¨∏ªÆ ª™∑ºª≤Ωª ±∫

-- 3 of 5 --

Ï
∫∑ƪøÆ≥ ∞±≠≠ª≠≠∑±≤ ©±´¥º ∏ø™ª ≠¨∑¥¥ 檪≤ ∞ƪ≠ª≤¨ ø¨ fl∞øƨ≥ª≤¨ Ì ø∫¨ªÆ ±≤¥ß ¨©ª¥™ª
ºøß≠ ª™ª≤ ∑∫ ¨∏ª ÚÓÓ Æª™±¥™ªÆ ©ø≠ º∑≠ΩøƺªºÚ —≤ª ≥øß ∑≤∫ªÆ ¨∏ø¨ ªØ´∑∞≥ª≤¨
øΩØ´∑ƪº ¨± øΩΩ±≥∞¥∑≠∏ ø ΩÆ∑≥ª ©∑¥¥ æª μª∞¨ ∫±Æ ≠±≥ª ∞ªÆ∑±º ±∫ ¨∑≥ªÚå ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥
Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ±≥∑¨¨ªº˜˜Â ‘ªø≠´ÆªÙ ÌÔÁ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÁÁ ¯çflπª≤¨≠ ∏øº ±æ≠ªÆ™ªº ¨∏ª
∞Ʊ∞ªÆ¨ß ∑≤ ÷ø≤´øÆß ø≤º ”øÆΩ∏ ±∫ ÔÁÁË ø≤º ≠ªª≤ ±æ∂ªΩ¨≠ Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ ¨∏ª
≥ø≤´∫øΩ¨´Æª ±∫ ≥ª¨∏ø≥∞∏ª¨ø≥∑≤ªÚå˜Ú
fl⁄⁄◊Œ”¤‹Ú

-- 4 of 5 --

ÀÚÕÚ ™Ú Œ´ªºøÙ ›ø≠ª “±Ú ÁÛÌÌÈÈ
Œø©¥∑≤≠±≤Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ Ω±≤Ω´ÆÆ∑≤πÊ
◊ Ω±≤Ω´Æ ∑≤ ¨∏ª ƪ≠´¥¨Ú
⁄◊‘¤‹
÷À‘ ÔÍ ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 5 of 5 --