United States v. 2010-05-28 | 07-73409 | CHEN V. HOLDER | nonprecedential | memorandum disposition |

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
÷◊ «◊“ ›ÿ¤“Ù
–ª¨∑¨∑±≤ªÆÙ
™Ú
¤Œ◊› ÿÚ ÿ—‘‹¤ŒÙ ÷ÆÚÙ fl¨¨±Æ≤ªß Ÿª≤ªÆø¥Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨Ú
“±Ú ÈÛÈÌÏÁ
flπª≤Ωß “±Ú flÁÈÛÌÌÌÛËÈÏ
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
—≤ –ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ Œª™∑ª© ±∫ ø≤ —ƺªÆ ±∫ ¨∏ª
fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº ”øß ÔÔÙ ÓÔ
Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω±Ù ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ Œ¤◊“ÿflŒ‹ÃÙ …Ú ⁄‘¤Ã›ÿ¤Œ ø≤º “ÚŒÚ Õ”◊ÃÿÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
÷∑ «∑≤ ›∏ª≤Ù ø ≤ø¨∑™ª ø≤º Ω∑¨∑¶ª≤ ±∫ ›∏∑≤øÙ ∞ª¨∑¨∑±≤≠ ∫±Æ ƪ™∑ª© ±∫ ¨∏ª fi±øƺ
±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠é ¯çfi◊flå˜ ∞´æ¥∑≠∏ªº ºªΩ∑≠∑±≤Ù º∑≠≥∑≠≠∑≤π ∏∑≠ ø∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥
ø≤ ∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∂´ºπªé≠ ¯ç◊÷å˜ ºª≤∑ø¥ ±∫ ∏∑≠ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤≠ ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫
ƪ≥±™ø¥Ù ø≤º ∞Ʊ¨ªΩ¨∑±≤ ´≤ºªÆ ¨∏ª ›±≤™ª≤¨∑±≤ flπø∑≤≠¨ ñƨ´Æª ¯ç›flÃå˜Ú Õªª ◊≤ ƪ
÷Û«Û›Ù ÓÏ ◊ ˙ “ ‹ªΩÚ ÓÍ ¯fi◊fl ÓÈ˜Ú Ã∏ª fi◊fl ºª≤∑ªº ƪ¥∑ª∫ ±≤ ¨∏ª æø≠∑≠ ±∫ ø≤
⁄◊‘¤‹
”fl« ÓË ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 10 --

Ó
øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤πÚ Ã∏ª ∞Ʊ™∑≠∑±≤≠ ±∫ ¨∏ª Œ¤fl‘ ◊‹ flΩ¨ 𱙪Æ≤ ±´Æ ƪ™∑ª©Ú
Õªª Œ¤fl‘ ◊‹ flΩ¨ y ÔÔ¯∏˜¯Ó˜Ù –´æÚ ‘Ú “±Ú ÔÁÛÔÌÙ ÔÔÁ Õ¨ø¨Ú ÓÌÔÙ ÌÎ ¯ÓΘ
¯≠¨ø¨∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ø≥ª≤º≥ª≤¨≠ øƪ ø∞∞¥∑Ωø楪 ¨± ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤≠ ∫∑¥ªº ±≤ ±Æ ø∫¨ªÆ
¨∏ª ºø¨ª ±∫ ª≤øΩ¨≥ª≤¨˜Ú …ª ≥´≠¨ ´∞∏±¥º ø≤ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ≠± ¥±≤π ø≠ ∑¨
∑≠ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÚ Õ∏ƪ≠¨∏ø ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÎÁ ⁄Ú̺ ÔÌÏÙ ÔÌÁ ¯Á¨∏
›∑ÆÚ ÓÔ˜Ú …ª ºª≤ß ∑≤ ∞øƨ ø≤º º∑≠≥∑≠≠ ∑≤ ∞øƨ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ƪ™∑ª©Ú
Ã∏ª fi◊fl ƪ™∑ª©ªº ¨∏ª ◊÷é≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ∫±Æ Ω¥ªøÆ ªÆƱÆÙ æ´¨ º∑º
≤±¨ øº±∞¨ ¨∏ª ◊÷é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ø≠ ∑¨≠ ±©≤ ø≤º ∑≤≠¨ªøº ∑ºª≤¨∑∫∑ªº ≤∑≤ª ≠∞ªΩ∑∫∑Ω Æªø≠±≤≠
Ω∑¨ªº æß ¨∏ª ◊÷Ú …ª ¨∏ªÆª∫±Æª ƪ™∑ª© ±≤¥ß ¨∏ª ƪø≠±≤≠ ª®∞¥∑Ω∑¨¥ß ∑ºª≤¨∑∫∑ªº æß ¨∏ª
fi◊flÙ ø≠ ©ª¥¥ ø≠ ¨∏ª ƪø≠±≤∑≤π øƨ∑Ω´¥ø¨ªº ∑≤ ¨∏ª ◊÷é≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ∑≤ ≠´∞∞±Æ¨ ±∫ ¨∏±≠ª
≠¨ø¨ªº ƪø≠±≤≠Ú Ãªμ¥ª ™Ú ”´μø≠ªßÙ ÎÌÌ ⁄Ú̺ ÔÏÏÙ ÔÎÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓË˜Ú ¤™ª≤ ∑∫
≠±≥ª ƪø≠±≤≠ ∑ºª≤¨∑∫∑ªº æß ¨∏ª fi◊fl øƪ ´≤≠´∞∞±Æ¨ªºÙ ©ª ≥´≠¨ ´∞∏±¥º ø≤
øº™ªÆ≠ªÛΩƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ç≠± ¥±≤π ø≠ ±≤ª ±∫ ¨∏ª ∑ºª≤¨∑∫∑ªº πƱ´≤º≠ ∑≠ ≠´∞∞±Æ¨ªº
æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÚå ‘∑ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÈË ⁄Ú̺ ÁÎÁÙ ÁÍÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚÓϘ ¯∑≤¨ªÆ≤ø¥
Ø´±¨ø¨∑±≤ ≥øÆμ≠ ø≤º Ω∑¨ø¨∑±≤ ±≥∑¨¨ªº˜Ú
Ã∏ª fi◊flé≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ∑≠ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÚ
Ã∏ª fi◊fl ø≠≠ª≠≠ªº ¨∏ª 稱¨ø¥∑¨ß ±∫ ¨∏ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠Ùå ∑≤Ω¥´º∑≤π ∫øΩ¨±Æ≠ ¨∏ø¨ øƪ
ª®∞¥∑Ω∑¨¥ß ∞ªÆ≥∑¨¨ªº æß ¨∏ª Œ¤fl‘ ◊‹ flΩ¨Ú Õªª Ë ÀÚÕÚ› y ÔÔÎ˯是Ԙ¯fi˜Ú Ã∏ª ≥±≠¨
≠∑π≤∑∫∑Ωø≤¨ ƪø≠±≤≠ Ω∑¨ªº æß ¨∏ª fi◊fl øƪ ¯Ô˜ ¨∏ª Ω±≤¨Æøº∑Ω¨∑±≤ 檨©ªª≤ ›∏ª≤é≠

-- 2 of 10 --

Ì
¨ª≠¨∑≥±≤ß ø≤º ¨∏ø¨ ±∫ ∏∑≠ ≠∑≠¨ªÆ ƪπøƺ∑≤π ¨∏ª ºø¨ª ø≤º ¥ª≤π¨∏ ±∫ ›∏ª≤é≠ ºª¨ª≤¨∑±≤
ø≤º ¯Ó˜ ¨∏ª Ω±≤¨Æøº∑Ω¨∑±≤ ∑≤ ›∏ª≤é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß Æªπøƺ∑≤π ©∏ª¨∏ªÆ ∏ª ©ª≤¨ º∑ÆªΩ¨¥ß
∏±≥ª ø∫¨ªÆ æª∑≤π ƪ¥ªø≠ªºÚ Ã∏ª≠ª ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ øƪ ≤±¨ ≥ªÆª ¨Æ∑™∑ø¥∑¨∑ª≠Ú Õªª
Õ∏ƪ≠¨∏øÙ ÎÁ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÏÌÛÏÏ ¯≤±¨∑≤π ¨Æ∑™∑ø¥ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ ≠´Ω∏ ø≠ ø
¨ß∞±πÆø∞∏∑Ωø¥ ªÆÆ±Æ ±Æ ø ≥∑≠≠∞ª¥¥∑≤π˜Ú Ã∏ª ª™∑ºª≤Ωª ∑≤ ¨∏∑≠ ÆªΩ±Æº º±ª≠ ≤±¨ Ω±≥∞ª¥
ø º∑∫∫ªÆª≤¨ ƪ≠´¥¨Ú Õªª ◊“Õ ™Ú ¤¥∑ø≠Û∆øΩøÆ∑ø≠Ù ÎÓ ÀÚÕÚ ÏÈËÙ ÏËÔ ≤ÚÔ ¯ÔÁÁÓ˜Ú ◊≤ ¨∏ª
øæ≠ª≤Ωª ±∫ Ωƪº∑楪 ¨ª≠¨∑≥±≤ßÙ ›∏ª≤ ∫ø∑¥ªº ¨± ºª≥±≤≠¨Æø¨ª ª¥∑π∑æ∑¥∑¨ß ∫±Æ ø≠ߥ´≥ ±Æ
©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥Ú Õªª ⁄øÆø∏ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÏË ⁄Ú̺ ÔÔÎÌÙ ÔÔÎÍ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
Ó̘Ú
fiªΩø´≠ª ›∏ª≤é≠ ›flÃ Ω¥ø∑≥ ∑≠ æø≠ªº ±≤ ¨∏ª ≠ø≥ª ¨ª≠¨∑≥±≤ß ∫±´≤º ¨± æª ≤±¨
Ωƪº∑楪٠ø≤º ∏ª ∞±∑≤¨≠ ¨± ≤± ±¨∏ªÆ ª™∑ºª≤Ωª ¨∏ª ◊÷ ≠∏±´¥º ∏ø™ª Ω±≤≠∑ºªÆªºÙ
≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ø¥≠± ≠´∞∞±Æ¨≠ ¨∏ª ºª≤∑ø¥ ±∫ ›flà ƪ¥∑ª∫Ú Õªª ∑ºÚ ø¨ ÔÔÎÍÛÎÈÚ
…ª ¥øΩμ ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ±™ªÆ ›∏ª≤é≠ Ω¥ø∑≥ ¨∏ø¨ ¨∏ª ◊÷ ø≤º fi◊fl πø™ª ∑≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨
Ω±≤≠∑ºªÆø¨∑±≤ ¨± ¨∏ª ›±´≤¨Æß ›±≤º∑¨∑±≤≠ Œª∞±Æ¨ æªΩø´≠ª ›∏ª≤ º∑º ≤±¨ Æø∑≠ª ¨∏∑≠
Ω¥ø∑≥ æª∫±Æª ¨∏ª fi◊fl ø≤º ¨∏ªÆªæß ∫ø∑¥ªº ¨± ª®∏ø´≠¨ ∏∑≠ øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ƪ≥ªº∑ª≠Ú
Õªª fiøÆƱ≤ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÎË ⁄Ú̺ ÍÈÏÙ ÍÈË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘÚ
–¤Ã◊Ã◊—“ ⁄—Œ Œ¤ ◊¤… ‹¤“◊¤‹ ◊“ –flŒÃ ‹◊Õ”◊ÕÕ¤‹ ◊“ –flŒÃÚ

-- 3 of 10 --

◊ ©±´¥º ø¥≠± ∏±¥º ¨∏ø¨ ©ª ∏ø™ª ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ¨± ºª¨ªÆ≥∑≤ª ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª fi◊flÔ
ø≤º ◊÷ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß Ω±≤≠∑ºªÆªº ¨∏ª Ω±´≤¨Æß Ω±≤º∑¨∑±≤≠ ƪ∞±Æ¨≠Ú —´Æ Ωø≠ª ¥ø© ∑≠ Ω¥ªøÆ
¨∏ø¨ ø ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ç≤ªªº ≤±¨ Ú Ú Ú Æø∑≠ª ¨∏ª ∞ƪΩ∑≠ª øÆπ´≥ª≤¨ 檥±©å ∑≤ ±ÆºªÆ ¨±
ª®∏ø´≠¨ ∏∑≠ Ω¥ø∑≥≠Ú ∑¶ΩøÆÆøÛflßø¥ø ™Ú ”´μø≠ªßÙ ÎÔÏ ⁄Ú̺ ËÈÙ ËÈÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó˘Ú
Œø¨∏ªÆÙ ¨∏ª ª®∏ø´≠¨∑±≤ ƪش∑ƪ≥ª≤¨ ∑≠ ≠ø¨∑≠∫∑ªº ©∏ª≤ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ç≠∞ªΩ∑∫≈∑ª≠√
©∏∑Ω∏ ∑≠≠´ª≠ ∫±Æ≥ ¨∏ª æø≠∑≠ ±∫ ¨∏ª ø∞∞ªø¥Úå ◊ºÚ ¯Ø´±¨∑≤π ∆øÆø ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌËÌ ⁄Ú̺
ÁÓÈÙ ÁÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ˜Ú ◊≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÙ ›∏ª≤ Æø∑≠ªº æª∫±Æª ¨∏ª fi◊fl 汨∏ ¨∏ª ∑≠≠´ª
©∏ª¨∏ªÆ ∏ª ≥ª¨ ∏∑≠ æ´Æºª≤ ±∫ ª≠¨øæ¥∑≠∏∑≤𠪥∑π∑æ∑¥∑¨ß ∫±Æ ø≠ߥ´≥ ø≤º ¨∏ª ∞ƪΩ∑≠ª
øÆπ´≥ª≤¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª ◊÷ ∏øº ∫ø∑¥ªº ¨± ≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨¥ß Ω±≤≠∑ºªÆ ¨∏ª Ω±´≤¨Æß Æª∞±Æ¨≠ ∑≤
ª™∑ºª≤ΩªÚ flŒ ÔÏÛÔÎÚ flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ∏ª ≥±Æª ¨∏ø≤ ≠ø¨∑≠∫∑ªº ±´Æ ª®∏ø´≠¨∑±≤
ƪش∑ƪ≥ª≤¨Ú fl¥¨∏±´π∏ ◊ ø≥ ¨∏ªÆª∫±Æª ΩªÆ¨ø∑≤ ¨∏ø¨ ©ª º± ∏ø™ª ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ¨±
ºª¨ªÆ≥∑≤ª ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª fi◊fl ø≤º ◊÷ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß Ω±≤≠∑ºªÆªº ¨∏ª Ω±´≤¨Æß Ω±≤º∑¨∑±≤≠
ƪ∞±Æ¨≠Ù ◊ º± ≤±¨ ¨∏∑≤μ ∑¨ ≤ªΩª≠≠øÆß ¨± ƪøΩ∏ ¨∏ø¨ Ø´ª≠¨∑±≤ ∑≤ ±ÆºªÆ ¨± ºªΩ∑ºª ¨∏ª Ωø≠ªÙ
ø≤º º± ≤±¨ º± ≠± ∏ªÆªÚ
–øπª Ô ±∫ È
›∏ª≤ ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ “±Ú ÈÛÈÌÏÁ
Œ¤◊“ÿflŒ‹ÃÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤πÊ
◊ º∑≠≠ª≤¨Ú ◊ ©±´¥º ∏±¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß Ω±≤Ω¥´ºª≠
∞Ʊ™∑ºª ¨∏ª ç≥±≠¨ ≠∑π≤∑∫∑Ωø≤¨å ≠´∞∞±Æ¨ ∫±Æ ¨∏ª fi◊flé≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π
øƪ٠¨± ¨∏ª Ω±≤¨ÆøÆßÙ ª≤¨∑ƪ¥ß ∑≤≠∑π≤∑∫∑Ωø≤¨Ú ◊≤ ∫øΩ¨Ù ¨∏ªß øƪ ∑≤ ≥±≠¨ ƪ≠∞ªΩ¨≠ ≤±≤Û
ª®∑≠¨ª≤¨Ú ◊≤ ¨∏ª ƪ≥ø∑≤∑≤π ƪ≠∞ªΩ¨≠Ù ¨∏ªß øƪ ¨Æ∑™∑ø¥Ú fl≠ ≠´Ω∏Ù ª™ª≤ ´≤ºªÆ ¨∏ª Œ¤fl‘
◊‹ flΩ¨Ù ¨∏ªß Ωø≤≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ ø≤ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Ú Õªª Õ∏ƪ≠¨∏ø ™Ú
ÿ±¥ºªÆÙ ÎÁ ⁄Ú̺ ÔÌÏÙ ÔÏÌÛÏÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜Ú ”±Æª±™ªÆÙ ¨∏ª ±¨∏ªÆ ƪø≠±≤≠ ±≤
©∏∑Ω∏ ¨∏ª fi◊fl æø≠ªº ∑¨≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π øƪ ø¥≠± ∫ø¨ø¥¥ß ∫¥ø©ªºÚ
flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ◊ ©±´¥º πÆø≤¨ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ÚÔ
Ã∏ª ÆªΩ±Æº ƪ™ªø¥≠ ≤± Ω±≤¨Æøº∑Ω¨∑±≤ 檨©ªª≤ ›∏ª≤é≠ ø≤º ›∏ª≤é≠ ≠∑≠¨ªÆé≠
⁄◊‘¤‹
”fl« ÓË ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— ÀŒ à —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 4 of 10 --

–øπª Ó ±∫ È
¨ª≠¨∑≥±≤ß Æªπøƺ∑≤π ¨∏ª º´Æø¨∑±≤ ±∫ ∏∑≠ ºª¨ª≤¨∑±≤Ú ›∏ª≤ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠
ºª¨ø∑≤ªº ∫±Æ ÏË ∏±´Æ≠ ∏∑≠ ≠∑≠¨ªÆ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ºª¨ø∑≤ªº ∫±Æ ç±≤ª ºøßÙ Ó
∏±´Æ≠Úå flŒ ÔÎÁ flŒ ÓÎÚ ç—≤ª ºøßÙ Ó ∏±´Æ≠å ≥∑π∏¨Ù ¨± ø≤ ±æ≠ªÆ™ªÆ ºª¨ªÆ≥∑≤ªº
¨± ≠ªøÆΩ∏ ∫±Æ ø≥æ∑π´∑¨ßÙ ø∞∞ªøÆ ø¨ ∫∑Æ≠¨ π¥ø≤Ωª ¨± æª ø≥æ∑π´±´≠Ú Ã± ≠´Ω∏ ø≤
±æ≠ªÆ™ªÆÙ ¨∏ª ∞∏Æø≠ª ≥∑π∏¨ ≥ªø≤ ç±≤ª ºøß ±Æ Ó ∏±´Æ≠Úå ÿ±©ª™ªÆÙ ¨± ø≤ ±æ∂ªΩ¨∑™ª
±æ≠ªÆ™ªÆ ©∏± ƪøº ¨∏ª ª≤¨∑ƪ ÆªΩ±Æº ∑¨ ©±´¥º ≥ªø≤Ù ´≤º∑≠∞´¨øæ¥ßÙ ç±≤ª ºøß ø≤º Ó
∏±´Æ≠Úå Õ´Ω∏ ø ƪøº∑≤π ƪ≤ºªÆ≠ ›∏ª≤é≠ ≠∑≠¨ªÆ≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨Ù Æø¨∏ªÆ ¨∏ø≤
∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨Ù ©∑¨∏ ¨∏ø¨ ©∏∑Ω∏ ©ø≠ π∑™ª≤ æß ∏ªÆ æƱ¨∏ªÆÚ “ª∑¨∏ªÆ ¨∏ª fi◊fl ≤±Æ ¨∏ª ◊÷
±∫∫ªÆªº ø≤ß ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ∫±Æ Ω∏±±≠∑≤π ¨∏ª ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ™ªÆ≠∑±≤Ú flŒ ΠflŒ ÏÔÛÏÓÚ
…∑¨∏±´¨ ø≤ß Æªø≠±≤ªº æø≠∑≠ ∫±Æ Ω∏±±≠∑≤π 檨©ªª≤ ¨∏ª ¨©± ƪøº∑≤π≠Ù ¨∏ª ◊÷é≠ ø≤º
fi◊flé≠ Ω∏±∑Ωª ∑≠ æø≠ªº ±≤ ≤±¨∏∑≤π ≥±Æª ¨∏ø≤ Æø≤μ ≠∞ªΩ´¥ø¨∑±≤Ù ø≤º ø º∑≠ƪπøƺ ±∫
¨∏ª ÆªΩ±Æº ø≠ ø ©∏±¥ªÙ ∑∫ ≤±¨ ø ºª≠∑ƪ ¨± Ωƪø¨ª ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ωß ¨± ¨∏ª ºª¨Æ∑≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª
ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø≤¨Ú fl≠ ≠´Ω∏Ù ∑¨ Ωø≤≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ ø≤ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Ú
Õ∑≥∑¥øÆ¥ßÙ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ≠∏±©≠ ≤± ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ωß ∑≤ ›∏ª≤é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ø≠ ¨±
©∏ª¨∏ªÆ ∏ª ©ª≤¨ º∑ÆªΩ¨¥ß ∏±≥ª ø∫¨ªÆ æª∑≤π ƪ¥ªø≠ªºÚ ›∏ª≤ ≠¨ø¨ªº ≠ª™ªÆø¥ ¨∑≥ª≠ ¨∏ø¨Ù
ø∫¨ªÆ ∏∑≠ ƪ¥ªø≠ªÙ ∏ª ©ª≤¨ ∏±≥ª ø≤º ≠ø© ∏∑≠ ≠∑≠¨ªÆÚ flŒ ÓÎÍÙ ÔÎÁÙ ÓÓÁÚ ÿª ≤ª™ªÆ
≠ø∑º ¨∏ø¨ ∏ª ©ª≤¨ º∑ÆªΩ¨¥ß ∏±≥ªÚ ◊ºÚ …∏ª≤ ¨∏ª ◊÷ Ø´ª≠¨∑±≤ªº ∏∑≥ ≥±Æª ≠∞ªΩ∑∫∑Ωø¥¥ß
øæ±´¨ ©∏ª≤ ª®øΩ¨¥ß ∏ª ≠ø© ∏∑≠ ≠∑≠¨ªÆÙ ∏ª ≠¨ø¨ªº ¨∏ø¨ ∏ª ≠ø© ∏ªÆ 稩± ±Æ ¨∏ƪª ºøß≠å
ø∫¨ªÆ ∏∑≠ ƪ¥ªø≠ªÚ flŒ ÓÎÈÚ Ã∏ªÆª ∑≠ ≤± Ω±≤¨Æøº∑Ω¨∑±≤ 檨©ªª≤ ∏∑≠ ∑≤∑¨∑ø¥ ¨ª≠¨∑≥±≤ß

-- 5 of 10 --

–øπª Ì ±∫ È
¨∏ø¨ ∏ª ©ª≤¨ ∏±≥ª ø∫¨ªÆ ∏∑≠ ƪ¥ªø≠ª ø≤º ∏∑≠ ¥ø¨ªÆ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ¨∏ø¨ ∏ª ©ª≤¨ ∏±≥ª ¨©±
±Æ ¨∏ƪª ºøß≠ ø∫¨ªÆ ∏∑≠ ƪ¥ªø≠ªÚ ÿ∑≠ ¥ø¨ªÆ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ∑≠ ≠∑≥∞¥ß ≥±Æª ≠∞ªΩ∑∫∑ΩÚ
”±Æª±™ªÆÙ ∑¨ ∑≠ Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ©∑¨∏ ∏∑≠ ≠∑≠¨ªÆé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ¨∏ø¨ ≠∏ª ≠ø© ∏∑≥ ø ∫ª© ºøß≠
ø∫¨ªÆ ∏ª ©ø≠ ƪ¥ªø≠ªº ∫Ʊ≥ ºª¨ª≤¨∑±≤Ú flŒ ÓÎÓÚ fiªΩø´≠ª ›∏ª≤ ≥øºª ¨∏ª ≠¨ø¨ª≥ª≤¨
¨∏ø¨ ∏ª ≠ø© ∏∑≠ ≠∑≠¨ªÆ ¨©± ±Æ ¨∏ƪª ºøß≠ ø∫¨ªÆ ∏∑≠ ƪ¥ªø≠ª æª∫±Æª ∏ª ∏øº ø≤ß
μ≤±©¥ªºπª ±∫ ∏∑≠ ≠∑≠¨ªÆé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ßÙ ¨∏ª ◊÷é≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ≠∑≥∞¥ß
ç¨Æ≈ß∑≤π√ ¨± ÆªΩ±≤Ω∑¥ª ∏∑≠ ±©≤ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ©∑¨∏ ∏∑≠ ≠∑≠¨ªÆé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ßå ∑≠ ´≤∫±´≤ºªºÚ
flŒ ÏÓ flŒ ÓÎÍÚ
⁄∑≤ø¥¥ßÙ ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ƪ¥∑ª≠ ±≤ ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ›∏ª≤ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ øÆƪ≠¨ªº
±≤ ÷ø≤´øÆß ÔÙ ÓÎÙ ©∏∑¥ª ∏∑≠ ≠∑≠¨ªÆ ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ≠∏ª ≠ø© ∏∑≥ ±≤ ÷ø≤´øÆß ÔÙ ÓÎ
ø∫¨ªÆ ∏ª ∏øº 檪≤ ƪ¥ªø≠ªºÚ Ã∏∑≠ ∑≠ ø º∑≠Ωƪ∞ø≤ΩßÚ ÿ±©ª™ªÆÙ ∑¨ ∑≠ ¨Æ∑™∑ø¥Ú Ã∏ªÆª ∑≠
≤± ƪø≠±≤ ©∏ß ›∏ª≤é≠ ≠∑≠¨ªÆ ≠∏±´¥º ∏ø™ª ƪ≥ª≥æªÆªº ¨∏ª ª®øΩ¨ ºø¨ª ±≤ ©∏∑Ω∏ ≠∏ª
∫∑Æ≠¨ ≠ø© ∏ªÆ æƱ¨∏ªÆ ø∫¨ªÆ ∏ª ©ø≠ ƪ¥ªø≠ªº ∫Ʊ≥ ºª¨ª≤¨∑±≤ ±≤ª ø≤º ø ∏ø¥∫ ߪøÆ≠
æª∫±ÆªÚ ç≈fl√≤ø¥ß≠∑≠ ±≤ ƪ™∑ª© Ú Ú Ú ≠∏±´¥º ÆªΩ±π≤∑¶ª ¨∏ø¨ ¨∏ª ≤±Æ≥ø¥ ¥∑≥∑¨≠ ±∫
∏´≥ø≤ ´≤ºªÆ≠¨ø≤º∑≤π ø≤º ≥ª≥±Æß ≥øß ≥øμª ≠±≥ª ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ ±Æ ¥øΩμ ±∫
ƪΩø¥¥ ∞ƪ≠ª≤¨ ∑≤ ø≤ß ©∑¨≤ª≠≠é≠ Ωø≠ªÚå Õ∏ƪ≠¨∏øÙ ÎÁ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÏÏÛÏÎÚ
Ã∏ª ƪ≥ø∑≤∑≤π ƪø≠±≤≠ ƪ¥∑ªº ±≤ æß ¨∏ª fi◊fl øƪ ≠∑≥∑¥øÆ¥ß ©∑¨∏±´¨ ≥ªÆ∑¨Ú
⁄∑Æ≠¨Ù ¨∏ªÆª ©ªÆª ≤± ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ 檨©ªª≤ ›∏ª≤é≠ ø≤º ∏∑≠ ≠∑≠¨ªÆé≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß
ƪπøƺ∑≤π ¨∏ª fl∞Æ∑¥ ÔÙ ÓÎ º∑≤≤ªÆÚ ›±≥∞øƪ flŒ ÔÍÌÛÍÎ ©∑¨∏ flŒ ÓÏÎÛÏÈÚ

-- 6 of 10 --

–øπª Ï ±∫ È
ÕªΩ±≤ºÙ ›∏ª≤ ∞Ʊ™∑ºªº ø≤ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ∫±Æ ∏∑≠ ø∞∞øƪ≤¨¥ß ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ≠¨ø¨ª≥ª≤¨≠
ƪπøƺ∑≤π ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ∞ø≠≠∞±Æ¨ ¨∏ø¨ ∏ª ´≠ªº ¨± ∫¥ß ∫Ʊ≥ ÷ø∞ø≤ ¨± ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠
©ø≠ πƪª≤ ±Æ πÆøß∑≠∏Ûæ¥øΩμÙ ø≤º ©∏ª¨∏ªÆ ∑¨ Ω±≤¨ø∑≤ªº ∏∑≠ ≤ø≥ªÚ flŒ ÓÔËÛÔÁÚ Ã±
¨∏ª ª®¨ª≤¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª ÆªΩ±Æº º±ª≠ ≤±¨ Ω±≥∞ª¥ ¨∏ª Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ∏∑≠ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ©ø≠
≠ø¨∑≠∫øΩ¨±ÆßÙ ¨∏∑≠ º∑≠Ωƪ∞ø≤Ωß ≠¨∑¥¥ º±ª≠ ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ ø≤ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤πÙ
æªΩø´≠ª ∑¨ ∑≠ ≥ø≤∑∫ª≠¨¥ß ¨Æ∑™∑ø¥Ú Õ∏ƪ≠¨∏øÙ ÎÁ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÏÌÛÏÏÚ ›∏ª≤é≠
∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ωß Æªπøƺ∑≤π ©∏ª¨∏ªÆ ∏ª ø¨¨ª≤ºªº ¨©± ±Æ ¨∏ƪª ∏±≥ª Ω∏´ÆΩ∏ ≥ªª¨∑≤π≠
©ø≠ ≠∑≥∑¥øÆ¥ß ¨Æ∑™∑ø¥Ú ”±Æª±™ªÆÙ ∏ª ©ø≠ ≤ª™ªÆ π∑™ª≤ ø≤ ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ª®∞¥ø∑≤ ∑¨Â
øΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ∑¨ Ωø≤≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ ø≤ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Ú Õªª Õ∏ƪ≠¨∏øÙ
ÎÁ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÏÏ —ƺ±≤ª¶ ™Ú ◊“ÕÙ ÌÏÎ ⁄Ú̺ ÈÈÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÌ˜Ú ⁄∑≤ø¥¥ßÙ ¨∏ª ◊÷é≠
∫∑≤º∑≤π≠ ƪπøƺ∑≤π ›∏ª≤é≠ ºª≥ªø≤±Æ øƪ ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÚ Õªª ÷∑æÆ∑¥ ™Ú
Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏÓÌ ⁄Ú̺ ÔÔÓÁ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÎ˜Ú ◊≤ ∫øΩ¨Ù ¨∏ª ÆªΩ±Æº º∑ÆªΩ¨¥ß Ω±≤¨Æøº∑Ω¨≠
¨∏ª ◊÷é≠ ∫∑≤º∑≤π ¨∏ø¨ ›∏ª≤ æªΩø≥ª ≠± øπ∑¨ø¨ªº ©∏ª≤ ƪ≠∞±≤º∑≤𠨱 Ø´ª≠¨∑±≤∑≤π
øæ±´¨ ¨∏ª Ω±¥±Æ ±∫ ∏∑≠ ∞ø≠≠∞±Æ¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª ◊÷ ∏øº ¨± ø≠μ ∏∑≥ ¨± ç≠¨±∞ ƪ∞ªø¨ªº¥ß
ª®∞¥ø∑≤∑≤π ∏∑≥≠ª¥∫ ø≤º ¨± ¥∑≠¨ª≤ ¨± ¨∏ª Ø´ª≠¨∑±≤≠Úå flŒ ÏÈ flŒ ÓÔÍÛÓÚ
Ã∏ª fi◊fl ø¥≠± ∫±´≤º ¨∏ø¨ ›∏ª≤é≠ Ω¥ø∑≥ ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ∞ªÆ≠ªΩ´¨ªº ∫±Æ ∏∑≠
ƪ¥∑π∑±´≠ 檥∑ª∫≠ ©ø≠ ç∑≥∞¥ø´≠∑楪å æªΩø´≠ª ›∏ª≤ ∫ø∑¥ªº ¨± ∑ºª≤¨∑∫ß ¨∏ª fi∑楪 ©∏ª≤
ø≠μªº ¨± ∑ºª≤¨∑∫ß ç¨∏ª æ±±μ ¨∏ø¨ ∏ø≠ ø¥¥ ±∫ ÷ª≠´≠é≠ ¨ªøΩ∏∑≤π≠Ùå ø≤º æªΩø´≠ª ∏ª º∑º
≤±¨ ø¨¨ª≤º Ω∏´ÆΩ∏ ∑≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ú flŒ ÈÚ Ã∏ª fi◊flé≠ ∞¥ø´≠∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π≠ øƪ ø

-- 7 of 10 --

—≤ ø∞∞ªø¥Ù ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ Ω±≤Ωªºª≠ ¨∏ø¨ ∑¨ ©ø≠ ∑≥∞Ʊ∞ªÆ ∫±Æ ¨∏ª fi◊fl ¨±Ó
ƪش∑ƪ ›∏ª≤ ¨± ±æ¨ø∑≤ Ω±ÆƱæ±Æø¨∑±≤ ∫Ʊ≥ ∏∑≠ ∫ø≥∑¥ß ∑≤ ›∏∑≤øÚ Œfi ÌÍ ≤ÚÔÏÚ
flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ¨∏ø¨ ∑≠≠´ª ∑≠ ≤± ¥±≤πªÆ æª∫±Æª ´≠Ú
–øπª Î ±∫ È
∞Æ∑≥ª ª®ø≥∞¥ª ±∫ çΩ∏ªÆÆß ∞∑Ωμ≈∑≤π√ ≠±¥ª¥ß ∫øΩ¨±Æ≠ ∫ø™±Æ∑≤π ø≤ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß
ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ©∏∑¥ª ∑π≤±Æ∑≤π ∫øΩ¨≠ ¨∏ø¨ ´≤ºªÆ≥∑≤ª ¨∏ø¨ ƪ≠´¥¨Úå Õ∏ƪ≠¨∏øÙ ÎÁ ⁄Ú̺
ø¨ ÔÏÚ ›∏ª≤ ø≤≠©ªÆªº Ω±ÆÆªΩ¨¥ß ª™ªÆß ±¨∏ªÆ Ø´ª≠¨∑±≤ ¨∏ø¨ ©ø≠ ∞±≠ªº ¨± ∏∑≥ ¨±
¨ª≠¨ ∏∑≠ μ≤±©¥ªºπª ±∫ ›∏Æ∑≠¨∑ø≤∑¨ßÚ flŒ ÔËÍÛÁ ÓÍÍÚ Ÿ∑™ª≤ ¨∏ª ¨±¨ø¥∑¨ß ±∫ ∏∑≠
¨ª≠¨∑≥±≤ßÙ ∏∑≠ ∑≤øæ∑¥∑¨ß ¨± ø≤≠©ªÆ ø ™øπ´ª Ø´ª≠¨∑±≤ øæ±´¨ ¨∏ª fi∑楪 ä ø æ±±μ ©∑¨∏
©∏∑Ω∏ ¨∏ª ƪ≠¨ ±∫ ∏∑≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ≥øºª Ω¥ªøÆ ¨∏ø¨ ∏ª ©ø≠ ∫ø≥∑¥∑øÆ ä ∑≠ ≤±¨ ª™∑ºª≤Ωª ±∫
∏∑≠ ¥øΩμ ±∫ ›∏Æ∑≠¨∑ø≤ ∫ø∑¨∏Ú Õ∑≥∑¥øÆ¥ßÙ ø¥¨∏±´π∏ ›∏ª≤ º∑º ¨ª≠¨∑∫ß ¨∏ø¨ ∏ª ∏øº ≤±¨
ø¨¨ª≤ºªº Ω∏´ÆΩ∏ ∑≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ù ∏ª ø¥≠± ¨ª≠¨∑∫∑ªº ¨∏ø¨ ∏ª ©±Æμªº ÔÓ ∏±´Æ≠ ø
ºøßÙ Í ºøß≠ ø ©ªªμÙ ø≤º ¨∏ø¨ ∏∑≠ ∞ø≠¨±Æ Ωø≥ª ¨± ∏∑≠ ∏±´≠ª ±≤Ωª ø ©ªªμ ¨± ©±Æ≠∏∑∞Ú
flŒ ÓÌÌÙ ÔËÛËÔÚ À≤ºªÆ ¨∏ª ¨±¨ø¥∑¨ß ±∫ ¨∏ª Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠Ù ∏∑≠ ∫ø∑¥´Æª ¨± ø¨¨ª≤º
∫±Æ≥ø¥ Ω∏´ÆΩ∏ ≠ªÆ™∑Ωª≠ ∑≠ ≤±¨ ∑≤º∑Ωø¨∑™ª ±∫ ø ¥øΩμ ±∫ Ω±≥≥∑¨≥ª≤¨ ¨± ›∏Æ∑≠¨∑ø≤∑¨ßÚ
⁄∑≤ø¥¥ßÙ ¨∏ª fi◊fl ºª≤∑ªº ›∏ª≤é≠ Ω¥ø∑≥ æªΩø´≠ª ∏ª ∫ø∑¥ªº ¨± ∞Ʊ™∑ºª ª™∑ºª≤Ωª
Ω±ÆƱæ±Æø¨∑≤π ∏∑≠ ƪ¥∑π∑±´≠ ∞ÆøΩ¨∑Ωª≠ ∑≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ú flŒ ÈÚ ÿ±©ª™ªÆÙ ›∏ª≤Ó
º∑º ∞Ʊ™∑ºª Ω±ÆƱæ±Æø¨∑±≤Ù ∑≤ ¨∏ª ∫±Æ≥ ±∫ ø ¥ª¨¨ªÆ ∫Ʊ≥ ∏∑≠ ∞ø≠¨±Æ Ω±≤∫∑Æ≥∑≤π ∏∑≠
ç∫ø∑¨∏∫´¥≈√å ø¨¨ª≤ºø≤Ωª ø¨ ø 穪ªμ¥ß fi∑楪 ≠¨´ºß ∫ª¥¥±©≠∏∑∞Úå ¤Œ ÌÓÚ Ã∏ª ◊÷ ©ø≠
∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ∑≤ ∏∑≠ ¨Æªø¨≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª ¥ª¨¨ªÆÚ ◊≤∑¨∑ø¥¥ßÙ ∏ª ø≤≤±´≤Ωªº ¨∏ø¨ ∏ª ©±´¥º
π∑™ª ∑¨ ™ªÆß ¥∑¨¨¥ª ©ª∑π∏¨Ù æªΩø´≠ª ¨∏ª ∞ø≠¨±Æ ©ø≠ ≤±¨ ø™ø∑¥ø楪 ∫±Æ ΩƱ≠≠

-- 8 of 10 --

–øπª Í ±∫ È
ª®ø≥∑≤ø¨∑±≤Ù ¨∏ª ¥ª¨¨ªÆ ©ø≠ ≤±¨ ¨∑≥ª¥ß ≠´æ≥∑¨¨ªºÙ ø≤º ¨∏ª ¥ª¨¨ªÆ ©ø≠ ≤±¨ ±≤
¥ª¨¨ªÆ∏ªøº ±Æ ±¨∏ªÆ©∑≠ª ø´¨∏ª≤¨∑Ωø¨ªºÚ flŒ ÔÓÍÚ ◊≤ ∏∑≠ ºªΩ∑≠∑±≤Ù ∏±©ª™ªÆÙ ∏ª ≠¨ø¨ªº
¨∏ø¨ ¨∏ª 祪¨¨ªÆ ©ø≠ ≤±¨ øº≥∑¨¨ªº ∑≤¨± ª™∑ºª≤ΩªÚå flŒ ÌÏÚ Ã∏ª fi◊fl ©ø≠ ≠∑≥∑¥øÆ¥ß
∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨ ∑≤ ∑¨≠ ¨Æªø¨≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª ¥ª¨¨ªÆÚ ◊¨ ∫∑Æ≠¨ ≠¨ø¨ªº ¨∏ø¨ ›∏ª≤ ∏øº ∞Ʊ™∑ºªº ≤±
Ω±ÆƱæ±Æø¨∑≤𠪙∑ºª≤ΩªÚ ◊¨ ¨∏ª≤ øΩμ≤±©¥ªºπªº ¨∏ª ∞ø≠¨±Æé≠ ¥ª¨¨ªÆ ∑≤ ø ∫±±¨≤±¨ªÙ æ´¨
≠¨ø¨ªº ¨∏ø¨ ∑¨ ©ø≠ ∑≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ¨± Ω±ÆƱæ±Æø¨ª ›∏ª≤é≠ Ω¥ø∑≥ æªΩø´≠ª ∑¨ ©ø≠ ´≤¨∑≥ª¥ß
ø≤º ´≤ø´¨∏ª≤¨∑Ωø¨ªºÚ flŒ ÈÚ ◊ ©±´¥º ∏±¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª fi◊fl ø≤º ◊÷ ªÆƪº ∑≤ ¨∏ª∑Æ
¨Æªø¨≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª ¥ª¨¨ªÆ ∫±Æ ¨∏ƪª ƪø≠±≤≠Ú ⁄∑Æ≠¨Ù ¨∏ª ◊÷é≠ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ωß ºª∞Æ∑™ªº ›∏ª≤
±∫ ≤±¨∑Ωª ¨∏ø¨ ∏∑≠ Ω±ÆƱæ±Æø¨∑≤𠪙∑ºª≤Ωª ∏øº 檪≤ ºª≤∑ªº øº≥∑≠≠∑±≤ ¨∏∑≠
ø∞∞øƪ≤¨¥ß ¥ªº ¨± ø ≠∑≥∑¥øÆ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ωß ±≤ ¨∏ª ∞øƨ ±∫ ¨∏ª fi◊flÚ ÕªΩ±≤ºÙ ¥øΩμ ±∫
ø´¨∏ª≤¨∑Ωø¨∑±≤ ∑≠ ∑≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨ ƪø≠±≤ ∫±Æ ƪ∫´≠∑≤𠨱 øº≥∑¨ ø º±Ω´≥ª≤¨Ù ±Æ ∫±Æ
ºªª≥∑≤π ∑¨ ´≤ƪ¥∑øæ¥ªÚ Õªª …ø≤π ™Ú ◊“ÕÙ ÌÎÓ ⁄Ú̺ ÔÓÎÙ ÔÓÎÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ Ó̘
¯∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ¥øΩμ ±∫ ø´¨∏ª≤¨∑Ωø¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø πƱ´≤º ∫±Æ ºªª≥∑≤π ø º±Ω´≥ª≤¨
´≤ƪ¥∑ø楪 ±Æ ∑≤Ωƪº∑楪˜Ú Ã∏∑ƺ٠©∏ªÆªÙ ø≠ ∏ªÆªÙ ≠¨Æ∑Ω¨ øº∏ªÆª≤Ωª ¨± ∫∑¥∑≤π ºªøº¥∑≤ª≠
Ωø´≠ª≠ ≠ªÆ∑±´≠ ∞ƪ∂´º∑Ωª ¨± ø ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆÙ ø≤º ø≤ ª®Ωª∞¨∑±≤ ¨± ¨∏ª ºªøº¥∑≤ª Ω±´¥º æª
≥øºª ©∑¨∏ ≤± ∞ƪ∂´º∑Ωª ¨± ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨Ù ¨∏ª ◊÷ ≠∏±´¥º ª®ªÆΩ∑≠ª ∏∑≠ º∑≠Ωƪ¨∑±≤ ¨±
ø¥¥±© ≠´Ω∏ ø≤ ª®Ωª∞¨∑±≤Ú Õªª ‹ªº∂∑ ™Ú ”´μø≠ªßÙ ÎÓÎ ⁄Ú̺ ÔËÈÙ ÔËË ¯Óº ›∑ÆÚ Ó˘Ú
◊ ÆªΩ±π≤∑¶ª ¨∏ø¨ ¨∏ª Œ¤fl‘ ◊‹ flΩ¨ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥¥ß æƱøºª≤≠ ¨∏ª πƱ´≤º≠ ±≤
©∏∑Ω∏ ¨∏ª fi◊fl ≥øß æø≠ª ø≤ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤Ú ÿ±©ª™ªÆÙ ∑¨ º±ª≠

-- 9 of 10 --

–øπª È ±∫ È
≤±¨ ª¥∑≥∑≤ø¨ª ¨∏ª ƪش∑ƪ≥ª≤¨ ¨∏ø¨ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤≠ æª Æªø≠±≤ø楪Ù
ø≤º πƱ´≤ºªº ∑≤ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±ÆºÚ Õªª Õ∏ƪ≠¨∏øÙ ÎÁ ⁄Ú̺ ÔÌÁÛ
ÏÎÚ ◊ º± ≤±¨ 檥∑ª™ª ¨∏ø¨ ¨∏ª fi◊flé≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ©ø≠
≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÚ flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ ◊ º∑≠≠ª≤¨Ú

-- 10 of 10 --