United States v. 2010-04-05 | 05-77124 | MANASIAN V. HOLDER | nonprecedential | memorandum disposition |

Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨ˆ
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
‘—ÀÕ◊’ ”fl“flÕ◊fl“Ù
–ª¨∑¨∑±≤ªÆÙ
™Ú
¤Œ◊› ÿÚ ÿ—‘‹¤Œ ÷ÆÚÙ fl¨¨±Æ≤ªß Ÿª≤ªÆø¥Ù
Œª≠∞±≤ºª≤¨Ú
“±Ú ÎÛÈÈÔÓÏ
flπª≤Ωß “±Ú flÈÓÛÎÓÁÛÎËÓ
”¤”—Œfl“‹À” ˆ
—≤ –ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ Œª™∑ª© ±∫ ø≤ —ƺªÆ ±∫ ¨∏ª
fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠
flÆπ´ªº ø≤º Õ´æ≥∑¨¨ªº ”øÆΩ∏ ÓÙ ÓÔ
–ø≠øºª≤øÙ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø
fiª∫±ÆªÊ ›fl“fi«Ù Ÿ—À‘‹ ø≤º ◊’ÀÃflÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
‘±´≠∑μ ”ø≤ø≠∑ø≤Ù ø ≤ø¨∑™ª ø≤º Ω∑¨∑¶ª≤ ±∫ flÆ≥ª≤∑øÙ ∞ª¨∑¨∑±≤≠ ∫±Æ ƪ™∑ª© ±∫ ø≤
±ÆºªÆ ±∫ ¨∏ª fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠ ¯çfi◊flå˜ º∑≠≥∑≠≠∑≤π ∏ªÆ ø∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ø≤
∑≥≥∑πÆø¨∑±≤ ∂´ºπªé≠ ¯ç◊÷å˜ ºª≤∑ø¥ ±∫ ∏ªÆ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫
ƪ≥±™ø¥Ù ø≤º ƪ¥∑ª∫ ´≤ºªÆ ¨∏ª ›±≤™ª≤¨∑±≤ flπø∑≤≠¨ ñƨ´Æª ¯ç›flÃå˜Ú …ª ∏ø™ª
∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± Ë ÀÚÕÚ›Ú y ÔÓÎÓÙ ø≤º ©ª πÆø≤¨ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ ∫±Æ ƪ™∑ª©Ú
⁄◊‘¤‹
fl–Œ Î ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 1 of 8 --

Ó
◊
Ã∏ª ◊÷ ø≤º ¨∏ª fi◊fl ºª≤∑ªº ”ø≤ø≠∑ø≤é≠ Ω¥ø∑≥≠ ∫±Æ ø≠ߥ´≥ ø≤º ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫
ƪ≥±™ø¥ ±≤ ¨∏ª πƱ´≤º ¨∏ø¨ ≠∏ª ¥øΩμªº Ωƪº∑æ∑¥∑¨ßÚ …ª Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ¨∏ª ◊÷é≠ ø≤º
¨∏ª fi◊flé≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π≠ ©ªÆª ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÚ
ÕªªÙ ªÚπÚÙ Õ∑≤π∏ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÍÓ ⁄Ú̺ ÔÔÍÏÙ ÔÔÍË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓϘ ¯ÆªØ´∑Æ∑≤π ¨∏∑≠
Ω±´Æ¨ ¨± ƪ™∑ª© øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤≠ ∫±Æ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª˜Ú
◊≤ ≥øμ∑≤π ¨∏ª øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π≠Ù ¨∏ª ◊÷ ø≤º ¨∏ª fi◊fl ƪ¥∑ªº ∑≤
≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ∞øƨ ±≤ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ ∑≤ ”ø≤ø≠∑ø≤é≠ øΩΩ±´≤¨≠ ±∫ ø ƱææªÆßÙ
μ∑º≤ø∞∞∑≤πÙ ø≤º Æø∞ª ≠∏ª ø¥¥ªπªº¥ß ≠´∫∫ªÆªº æª∫±Æª ∫¥ªª∑≤π flÆ≥ª≤∑øÚ ⁄∑Æ≠¨Ù ¨∏ª ◊÷
ø≤º ¨∏ª fi◊fl Ω∑¨ªº ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª ø∫∫∑ºø™∑¨ øΩΩ±≥∞ø≤ß∑≤π ”ø≤ø≠∑ø≤é≠ ø≠ߥ´≥
ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ º∑º ≤±¨ Ω¥ªøÆ¥ß ∑ºª≤¨∑∫ß ¨∏ª ∑≤º∑™∑º´ø¥≠ ƪ≠∞±≤≠∑楪 ∫±Æ ¨∏ª μ∑º≤ø∞∞∑≤π
ø≤º Æø∞ªÙ ©∏∑¥ª ∏ªÆ ¥ø¨ªÆ ©Æ∑¨¨ª≤ ºªΩ¥øÆø¨∑±≤ ø≤º ∏ªÆ ∏ªøÆ∑≤𠨪≠¨∑≥±≤ß ∑≤º∑Ωø¨ªº
¨∏ø¨ ±≤ª ±∫ ¨∏ª ∞ªÆ∞ª¨Æø¨±Æ≠ ©ø≠ ø ∞±¥∑Ωª ±∫∫∑ΩªÆÚ fl¥¨∏±´π∏ ©ª øπƪª ¨∏ø¨ ¨∏∑≠ ∑≠≠´ª
π±ª≠ ¨± ¨∏ª ∏ªøƨ ±∫ ”ø≤ø≠∑ø≤é≠ Ω¥ø∑≥Ù ≤ª∑¨∏ªÆ ¨∏ª ◊÷ ≤±Æ ¨∏ª fi◊fl ∞Ʊ™∑ºªº ƪø≠±≤≠
∫±Æ ƪ∂ªΩ¨∑≤π ”ø≤ø≠∑ø≤é≠ ∞¥ø´≠∑楪 ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ∫±Æ ¨∏∑≠ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤ΩßÙ ≤ø≥ª¥ßÙ ¨∏ø¨
ø≤±¨∏ªÆ ∑≤º∑™∑º´ø¥ ∏øº ∞ƪ∞øƪº ¨∏ª ø∫∫∑ºø™∑¨ ∫±Æ ∏ªÆ ø≤º ¨∏ø¨ ∑¨ ∏øº ≤±¨ 檪≤ ƪøº
æøΩμ ¨± ∏ªÆÚ Õªª ŸøÆƱ™∑¥¥ø≠ ™Ú ◊“ÕÙ ÔÎÍ ⁄Ú̺ ÔÔÙ ÔÔÌÛÔÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁ˘
¯ÆªØ´∑Æ∑≤π ¨∏ª fi◊fl ¨± Ω±≤≠∑ºªÆ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠
檨©ªª≤ ∏∑≠ ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∏∑≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ©ªÆª º´ª ¨± ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ç∏∑≠

-- 2 of 8 --

Ì
∫±Æ≥ªÆ ø¨¨±Æ≤ªß ∞ƪ∞øƪº ≈¨∏ª ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤√ ø≤º ¨∏ø¨ ≈¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ√ ∏øº ≠∑π≤ªº ∑¨
©∑¨∏±´¨ ƪøº∑≤π ∑¨å˜Ú flΩΩ±Æº∑≤π¥ßÙ øæ≠ª≤¨ ø ≠¨ø¨ª≥ª≤¨ ±∫ ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ƪ∂ªΩ¨∑≤π
”ø≤ø≠∑ø≤é≠ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤Ù ¨∏∑≠ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ωß Ωø≤≤±¨ ∞Ʊ™∑ºª ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ∫±Æ
¨∏ª øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π≠Ú Õªª Õ±¨±Û—¥øƨª ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÎÎÎ ⁄Ú̺ ÔËÁÙ ÔÁÔ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜ ¯Ω±≤Ω¥´º∑≤π ¨∏ø¨ ø≤ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ωß π±∑≤𠨱 ¨∏ª ∏ªøƨ ±∫ ¨∏ª
∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ Ω¥ø∑≥ Ω±´¥º ≤±¨ ∞Ʊ™∑ºª ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ∫±Æ ¨∏ª øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß
∫∑≤º∑≤π æªΩø´≠ª ¨∏ª fi◊fl ç≈º∑º√ ≤±¨ ƪ∫ªÆ ¨± ¨∏ª ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ≈¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ√
πø™ªå ø≤º ç≈º∑º√ ≤±¨ π∑™ª ≈∑¨≠√ ƪø≠±≤≠ ∫±Æ Ω±≤≠∑ºªÆ∑≤π ¨∏ø¨ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤
´≤∞ªÆ≠´ø≠∑™ªå˜Â ≠ªª ø¥≠± ›∏ø©¥ø ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ “±Ú ÎÛÈÏËÓÌÙ ÓÔ …‘ ÔÔÌÎÈÍÍÙ ˆÏ
¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ”øÆÚ ÓÍÙ ÓÔ˜Ú
Ã∏ª ◊÷ ø≤º ¨∏ª fi◊fl ø¥≠± Ω∑¨ªº º∑≠Ωƪ∞ø≤Ω∑ª≠ ∑≤ ¨∏ª ¥±Ωø¨∑±≤ ©∏ªÆª ¨∏ª
ø¨¨øΩμªÆ≠ ¥ª∫¨ ”ø≤ø≠∑ø≤ ø∫¨ªÆ ¨∏ª Æø∞ªÚ ÿ±©ª™ªÆÙ æªΩø´≠ª ¨∏ª ≠∞ªΩ∑∫∑Ω ¥±Ωø¨∑±≤
©∏ªÆª ”ø≤ø≠∑ø≤ ©ø≠ ¥ª∫¨ º±ª≠ ≤±¨ π± ¨± ¨∏ª ∏ªøƨ ±∫ ∏ªÆ Ω¥ø∑≥Ù ¨∏∑≠ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ωß
Ωø≤≤±¨ ∞Ʊ™∑ºª ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ∫±Æ ¨∏ª øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π≠Ú Õªª Õ∑≤π∏
™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÔ ⁄Ú̺ ÔÔÁÙ ÔÔÔÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÓ˜Ú
Ã∏ª ◊÷ ø≤º ¨∏ª fi◊fl ∫´Æ¨∏ªÆ ª≥∞∏ø≠∑¶ªº ¨∏ø¨Ù ©∏∑¥ª ¨∏ª ø∫∫∑ºø™∑¨ ø≤º
”ø≤ø≠∑ø≤é≠ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ºª≠ΩÆ∑檺 ¨∏ª ƱææªÆß ∞ÆªΩªº∑≤π ¨∏ª μ∑º≤ø∞∞∑≤π ø≤º Æø∞ªÙ
”ø≤ø≠∑ø≤é≠ ≠ªΩ±≤º ©Æ∑¨¨ª≤ ≠´æ≥∑≠≠∑±≤ ±≥∑¨¨ªº ø≤ß Æª∫ªÆª≤Ωª ¨± ¨∏ª ƱææªÆßÚ
fiªΩø´≠ª ”ø≤ø≠∑ø≤ ©ø≠ ≤±¨ π∑™ª≤ ø≤ ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ª®∞¥ø∑≤ ¨∏∑≠ ±≥∑≠≠∑±≤Ù ∑¨ º±ª≠

-- 3 of 8 --

Ï
≤±¨ ∞Ʊ™∑ºª ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ∫±Æ ¨∏ª øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π≠Ú ÕªªÙ ªÚπÚÙ
Õ±¨±Û—¥øƨªÙ ÎÎÎ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÁÓÚ
⁄∑≤ø¥¥ßÙ ¨∏ª ◊÷ ø≤º ¨∏ª fi◊fl Ω∑¨ªº ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ”ø≤ø≠∑ø≤é≠ ±Æ∑π∑≤ø¥ ø∫∫∑ºø™∑¨
Ω±≤¨ø∑≤ªº ≤± ƪ∫ªÆª≤Ωª ¨± ¨∏ª øæ´≠ª ≠∏ª ø¥¥ªπªº¥ß ª®∞ªÆ∑ª≤Ωªº ø¨ ¨∏ƪª ∞ÆøߪÆ
≥ªª¨∑≤π≠Ù ©∏∑Ω∏ ≠∏ª ºª≠ΩÆ∑檺 ∑≤ ∏ªÆ ¥ø¨ªÆ ºªΩ¥øÆø¨∑±≤ ø≤º ∏ªÆ ∏ªøÆ∑≤𠨪≠¨∑≥±≤ßÚ
Ã∏ª ±≥∑≠≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª≠ª ºª¨ø∑¥≠ º±ª≠ ≤±¨ ∞Ʊ™∑ºª ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤Ωª ∫±Æ ¨∏ª øº™ªÆ≠ª
Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π≠Ú fl¥¨∏±´π∏ ”ø≤ø≠∑ø≤é≠ ±Æ∑π∑≤ø¥ ø∫∫∑ºø™∑¨ ∫±Ω´≠ªº ±≤ ¨∏ª ø¥¥ªπªº
ƱææªÆßÙ μ∑º≤ø∞∞∑≤πÙ ø≤º Æø∞ªÙ ∑¨ ø¥≠± ∑≤º∑Ωø¨ªº ¨∏ø¨ ”ø≤ø≠∑ø≤ ø≤º ∏ªÆ ∫ø≥∑¥ß ∏øº
檪≤ ≠´æ∂ªΩ¨ªº ¨± ±¨∏ªÆ ´≤≠∞ªΩ∑∫∑ªº ∑≤Ω∑ºª≤¨≠ ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ú ”ø≤ø≠∑ø≤é≠ ç∫ø∑¥´Æª
¨± ∫∑¥ª ø≤ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ¨∏ø¨ ©ø≠ è≤±¨ ø≠ Ω±≥∞¥ª¨ª ø≠ ≥∑π∏¨ æª ºª≠∑ƪº Ωø≤≤±¨Ù ©∑¨∏±´¨
≥±ÆªÙ ≠ªÆ™ª ø≠ ø æø≠∑≠ ∫±Æ ø ∫∑≤º∑≤π ±∫ ¥øΩμ ±∫ Ωƪº∑æ∑¥∑¨ßÚéå ‘±∞ª¶ÛŒªßª≠ ™Ú ◊“ÕÙ ÈÁ
⁄Ú̺ ÁËÙ ÁÔÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÔÁÁ͘ ≠ªª ø¥≠± Õ≥±¥≤∑øμ±™ø ™Ú Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏÓÓ ⁄Ú̺ ÔÌÈÙ
ÔÏÎ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘÚ
◊◊
Ã∏ª ◊÷é≠ ø≤º ¨∏ª fi◊flé≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π≠ ©ªÆª ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß
≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÚ …ª ™øΩø¨ª ¨∏ª fi◊flé≠ ºªΩ∑≠∑±≤ ø≤º ƪ≥ø≤º ¨∏∑≠ Ωø≠ª ±≤ ø≤
±∞ª≤ ÆªΩ±Æº ∫±Æ ¨∏ª øπª≤Ωß ¨± ª™ø¥´ø¨ª ”ø≤ø≠∑ø≤é≠ Ωƪº∑æ∑¥∑¨ßÙ ∞ªÆ≥∑¨¨∑≤π ”ø≤ø≠∑ø≤
¨± ª®∞¥ø∑≤ ©∏ß ∏ªÆ ≠ªΩ±≤º ©Æ∑¨¨ª≤ ≠´æ≥∑≠≠∑±≤ ≥øºª ≤± ƪ∫ªÆª≤Ωª ¨± ¨∏ª ø¥¥ªπªº
ƱææªÆßÙ ø≤º ¨± ª®∞¥ø∑≤ ø≤ß ±¨∏ªÆ ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ω∑ª≠ ´∞±≤ ©∏∑Ω∏ ¨∏ª fi◊fl Ω∏±±≠ª≠ ¨±

-- 4 of 8 --

Ã∏ª ◊÷ ø≤º ¨∏ª fi◊flÙ ∑≤ ºª≤ß∑≤π ”ø≤ø≠∑ø≤ ›flà ƪ¥∑ª∫Ù Ω∑¨ªº 汨∏Ô
”ø≤ø≠∑ø≤é≠ ¥øΩμ ±∫ Ωƪº∑æ∑¥∑¨ßÙ ø≠ ©ª¥¥ ø≠ ±¨∏ªÆ ÆªΩ±Æº ª™∑ºª≤ΩªÚ Õªª ’ø≥ø¥¨∏ø≠ ™Ú
◊“ÕÙ ÓÎÔ ⁄Ú̺ ÔÓÈÁÙ ÔÓË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜ ¯∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ºª∫ªø¨ ±∫ ø≠ߥ´≥ Ω¥ø∑≥ ±≤
Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß πƱ´≤º≠ º±ª≠ ≤±¨ ≤ªΩª≠≠øÆ∑¥ß ∞ÆªΩ¥´ºª ƪ¥∑ª∫ ±≤ ø ›flÃ Ω¥ø∑≥˜Ú fiªΩø´≠ª
©ª Ω±≤Ω¥´ºª ¨∏ø¨ ¨∏ª øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ∫∑≤º∑≤π≠ ©ªÆª ≤±¨ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥
ª™∑ºª≤ΩªÙ ¨∏ª øπª≤Ωß ∑≠ ∑≤≠¨Æ´Ω¨ªº ¨± ÆªΩ±≤≠∑ºªÆ ”ø≤ø≠∑ø≤é≠ ›flÃ Ω¥ø∑≥ ±≤ ƪ≥ø≤ºÙ
∑≤ øºº∑¨∑±≤ ¨± ∏ªÆ Ω¥ø∑≥≠ ∫±Æ ø≠ߥ´≥ ø≤º ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫ ƪ≥±™ø¥Ú …ª ƪ∂ªΩ¨ ¨∏ª
𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ øÆπ´≥ª≤¨ ¨∏ø¨Ù æªΩø´≠ª ”ø≤ø≠∑ø≤ ∞ƪ™∑±´≠¥ß ∫ø∑¥ªº ¨± Æø∑≠ª ¨∏ª ›flÃ
Ω¥ø∑≥ æª∫±Æª ¨∏ª fi◊flÙ ©ª ¥øΩμ ∂´Æ∑≠º∑Ω¨∑±≤ ¨± ºªø¥ ©∑¨∏ ∑¨ ∏ªÆªÚ Õªª fl檺ª ™Ú
Ÿ±≤¶ø¥ª≠Ù ÏÌÓ ⁄Ú̺ ÔÌÈÙ ÔÏÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓΘ ¯ª≤ æø≤Ω˜ ¯ç…∏ª≤ ¨∏ª fi◊fl ∏ø≠
∑π≤±Æªº ø ∞Æ±Ωªº´Æø¥ ºª∫ªΩ¨ ø≤º ª¥ªΩ¨ªº ¨± Ω±≤≠∑ºªÆ ø≤ ∑≠≠´ª ±≤ ∑¨≠ ≠´æ≠¨ø≤¨∑™ª
≥ªÆ∑¨≠Ù ©ª Ωø≤≤±¨ ¨∏ª≤ ºªΩ¥∑≤ª ¨± Ω±≤≠∑ºªÆ ¨∏ª ∑≠≠´ª æø≠ªº ´∞±≤ ¨∏∑≠ ∞Æ±Ωªº´Æø¥
ºª∫ªΩ¨Úå˜Ú
Î
ƪ¥ßÚ —≤ ƪ≥ø≤ºÙ ¨∏ª øπª≤Ωß ≥´≠¨ Ω±≤≠∑ºªÆ ç∑≤ ø ƪø≠±≤ªº ≥ø≤≤ªÆå ø≤ß ≠´Ω∏
ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤≠Ù ø≠ ©ª¥¥ ø≠ ”ø≤ø≠∑ø≤é≠ ªøÆ¥∑ªÆ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ∫±Æ ¨∏ª ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ωß ∑≤ ∏ªÆ
∑ºª≤¨∑∫∑Ωø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ∑≤º∑™∑º´ø¥≠ ƪ≠∞±≤≠∑楪 ∫±Æ ¨∏ª μ∑º≤ø∞∞∑≤π ø≤º Æø∞ªÚ Õªª Õ±¨±Û
—¥øƨªÙ ÎÎÎ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÁÓÚ ◊∫ ¨∏ª øπª≤Ωß ∫∑≤º≠ ”ø≤ø≠∑ø≤ Ωƪº∑楪٠∑¨ ≠∏±´¥º Ω±≤≠∑ºªÆ
∑≤ ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ∑≤≠¨ø≤Ωª ©∏ª¨∏ªÆ ”ø≤ø≠∑ø≤ ∑≠ ª¥∑π∑楪 ∫±Æ ø≠ߥ´≥Ù ©∑¨∏∏±¥º∑≤π ±∫
ƪ≥±™ø¥Ù ±Æ ›flà ƪ¥∑ª∫ÚÔ
–¤Ã◊Ã◊—“ ⁄—Œ Œ¤ ◊¤… ŸŒfl“ä‹Â fl›flä‹ fl“‹
Œ¤”fl“‹¤‹Ú

-- 5 of 8 --

”ø≤ø≠∑ø≤ ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ “±Ú ÎÛÈÈÔÓÏ
÷´ºπª ◊μ´¨øÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤πÚ
Ã∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ∏ª¥º ∑≤ ◊“Õ ™Ú ¤¥∑ø≠Û∆øΩøÆ∑ø≠Ù ÎÓ ÀÚÕÚ ÏÈËÙ ÏËÔ ¯ÔÁÁÓ˜
¨∏ø¨ ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤≠ æß ¨∏ª fi±øƺ ±∫ ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ fl∞∞ªø¥≠ ¯fi◊fl˜ ç≥´≠¨ æª ´∞∏ª¥º ∑∫
è≠´∞∞±Æ¨ªº æß Æªø≠±≤ø楪٠≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥Ù ø≤º ∞Ʊæø¨∑™ª ª™∑ºª≤Ωª ±≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº
Ω±≤≠∑ºªÆªº ø≠ ø ©∏±¥ªÚéå ⁄±Æ ¨∏ª Ω±´Æ¨ ç≈¨√± ƪ™ªÆ≠ª ¨∏ª fi◊fl ∫∑≤º∑≤𠩪 ≥´≠¨ ∫∑≤º
¨∏ø¨ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ≤±¨ ±≤¥ß ≠´∞∞±Æ¨≠å ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤Ù çæ´¨ Ω±≥∞ª¥≠ ∑¨Úå ◊ºÚ
ø¨ ÏËÔ ≤ÚÔ ¯ª≥∞∏ø≠∑≠ ∑≤ ±Æ∑π∑≤ø¥˜Ú ◊≤ºªªºÙ ¨± ±™ªÆ¨´Æ≤ ¨∏ª fi◊flé≠ ∂´ºπ≥ª≤¨Ù ¨∏ª
∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ ≥´≠¨ ≠∏±© ¨∏ø¨ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ∑≠ ç≠± Ω±≥∞ª¥¥∑≤π ¨∏ø¨ ≤± ƪø≠±≤ø楪
∫øΩ¨∫∑≤ºªÆ Ω±´¥º ∫ø∑¥ ¨± ∫∑≤ºå ¨∏ø¨ ƪ¥∑ª∫ ≠∏±´¥º ∏ø™ª 檪≤ πÆø≤¨ªºÚ ◊ºÚ ø¨ ÏËÏÚ
ÿªÆªÙ ¨∏ª ◊≥≥∑πÆø¨∑±≤ ÷´ºπª ¯◊÷˜ ≤±¨ªº ≠∑π≤∑∫∑Ωø≤¨ º∑≠Ωƪ∞ø≤Ω∑ª≠ 檨©ªª≤
”ø≤ø≠∑ø≤é≠ ÔÁÁÏ ø≤º Ó ºªΩ¥øÆø¨∑±≤≠Ú Õ∞ªΩ∑∫∑Ωø¥¥ßÙ ∑≤ ∏ªÆ ÔÁÁÏ ºªΩ¥øÆø¨∑±≤Ù
”ø≤ø≠∑ø≤ ≠¨ø¨ªº ¨∏ø¨ ≠∏ª ©ø≠ øæ´≠ªº æß ΩÆ∑≥∑≤ø¥≠ ø≤º ∏ª¥∞ªº æß ¨∏ª ∞±¥∑ΩªÙ ©∏∑¥ª
¨∏ª Ó ºªΩ¥øÆø¨∑±≤ ƪÛΩ∏øÆøΩ¨ªÆ∑¶ªº ¨∏ª≠ª ∑≤Ω∑ºª≤¨≠ ¨± ∞±Æ¨Æøß ¨∏ª ∞±¥∑Ωª ø≠ ¨∏ª
øæ´≠ªÆ≠Ú Õ∑≥∑¥øÆ¥ßÙ ¨∏ª ÔÁÁÏ ºªΩ¥øÆø¨∑±≤ ≥øºª ø ≠∑≤𥪠±∫∫∏ø≤º ƪ∫ªÆª≤Ωª ¨±
ç´≤≠∞ªΩ∑∫∑ªº ∑≤Ω∑ºª≤¨≠ ±∫ ∞ªÆ≠ªΩ´¨∑±≤Ùå ≠ªª ”ø∂Ú —∞Ú ø¨ ÏÙ ©∏∑¥ª ¨∏ª Ó
ºªΩ¥øÆø¨∑±≤ ºª≠ΩÆ∑檺 ∑≤ ºª¨ø∑¥ ∞ƪ™∑±´≠¥ß ´≤≥ª≤¨∑±≤ªº ∑≤Ω∑ºª≤¨≠ ±∫ øæ´≠ª ±≤
øΩΩ±´≤¨ ±∫ ∏ªÆ ƪ¥∑π∑±≤Ú Ã∏ª≠ª ø¥¥ªπªº ∑≤Ω∑ºª≤¨≠ ±∫ 𱙪Æ≤≥ª≤¨ø¥ º∑≠ΩÆ∑≥∑≤ø¨∑±≤
ø≤º øæ´≠ª ±≤ øΩΩ±´≤¨ ±∫ ∏ªÆ ƪ¥∑π∑±≤ ©ª≤¨ ¨± ¨∏ª ∏ªøƨ ±∫ ”ø≤ø≠∑ø≤é≠ ø≠ߥ´≥ Ω¥ø∑≥Ú
Õªª Õ∑≤π∏ ™Ú fl≠∏ΩƱ∫¨Ù ÌÔ ⁄Ú̺ ÔÔÁÙ ÔÔÔÔäÔÓ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÓ˜Ú
⁄◊‘¤‹
fl–Œ Î ÓÔ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕ Ú ›— À ŒÃ —⁄ fl– –¤ fl ‘Õ

-- 6 of 8 --

◊≤ ƪ≠∞±≤≠ª ¨± ¨∏ª ◊÷é≠ Ø´ª≠¨∑±≤ ©∏ß ¨∏ª≠ª ≥´¥¨∑∞¥ª ºÆø≥ø¨∑Ω ∑≤Ω∑ºª≤¨≠ ±∫
øæ´≠ª ©ªÆª ±≥∑¨¨ªºÙ ”ø≤ø≠∑ø≤ ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ø¨ ≠∏ª ç¨∏±´π∏¨ ≈≠∏ª√ ©±´¥º ø≤≠©ªÆ
¨∏±≠ª ©∏ª≤å ø≠μªº ø¨ ≠±≥ª ∫´¨´Æª ºø¨ªÚ …∏ª≤ ø≠μªº ©∏ß ≠∏ª ∫ø∑¥ªº ¨± ∑ºª≤¨∑∫ß ¨∏ª
∞±¥∑Ωª ø≠ ∏ªÆ ø¨¨øΩμªÆ≠ ∑≤ ∏ªÆ ∑≤∑¨∑ø¥ ºªΩ¥øÆø¨∑±≤Ù ”ø≤ø≠∑ø≤é≠ ª®Ω´≠ª ©ø≠ ¨∏ø¨Ù
ø¥¨∏±´π∏ ≠∏ª ≠∑π≤ªº ¨∏ª ºªΩ¥øÆø¨∑±≤ ´≤ºªÆ ∞ª≤ø¥¨ß ±∫ ∞ªÆ∂´ÆßÙ ≠∏ª øΩ¨´ø¥¥ß ∏øº
≤ª™ªÆ ƪ™∑ª©ªº ∑¨Ú Ã∏ª ◊÷ ƪ∂ªΩ¨ªº ¨∏ª≠ª ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤≠ ø≠ ´≤∞ªÆ≠´ø≠∑™ªÙ ø≤º ¨∏ª fi◊fl
ºª¨ªÆ≥∑≤ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ◊÷ ©ø≠ ƪø≠±≤ø楪 ∑≤ ≠± ∫∑≤º∑≤πÚ …ª øƪ ≤±¨ Ω±≥∞ª¥¥ªº ¨±
±™ªÆ¨´Æ≤ ¨∏∑≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤Ú Õªª ŸøÆƱ™∑¥¥ø≠ ™Ú ◊“ÕÙ ÔÎÍ ⁄Ú̺ ÔÔÙ ÔÔÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ
ÔÁÁ˘ ¯≠¨ø¨∑≤π ¨∏ø¨Ù ©∏ªÆª ø ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ æ¥ø≥ªº ¨∏ª º∑≠Ωƪ∞ø≤Ωß æª¨©ªª≤ ∏∑≠ ø≠ߥ´≥
ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∏∑≠ ∑≤ÛΩ±´Æ¨ ¨ª≠¨∑≥±≤ß ±≤ ∏∑≠ ∫±Æ≥ªÆ ø¨¨±Æ≤ªßé≠ ∞ƪ∞øÆø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª
ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤Ù ©ª ≥øß ºªª≥ ¨∏ª fi◊flé≠ øº™ªÆ≠ª Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ∂´≠¨∑∫∑ªº ∑∫
ç¨∏ª ∑≤Ω±≤≠∑≠¨ª≤Ωß ≈∑≠√ øΩΩ±≥∞ø≤∑ªº æß ±¨∏ªÆ ∑≤º∑Ωø¨∑±≤≠ ±∫ º∑≠∏±≤ª≠¨ßÙå ø≤º ¨∏ª
fi◊fl øººÆª≠≠ªº ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤˜Â ≠ªª ø¥≠± ’∑≤ ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÎÁÎ ⁄Ú̺
ÔÎÙ ÔÎÈ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ˜ ¯ç…∏ª≤ Ω±≤∫Ʊ≤¨ªº ©∑¨∏ ¨∏ª ±≥∑≠≠∑±≤ ø¨ ¨∏ª ø≠ߥ´≥
∏ªøÆ∑≤πÙ ’∑≤ ≠¨ø¨ªº ¨∏ø¨ ∏ª ∫ª¥¨ ∑≤Ω¥´≠∑±≤ ∑≤ ¨∏ª ø≠ߥ´≥ ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤≠ ©ø≠ ≤±¨
≤ªΩª≠≠øÆß æªΩø´≠ª ¨∏ª ºª≥±≤≠¨Æø¨∑±≤ ©±´¥º æª º∑≠Ω´≠≠ªº ø¨ ¨∏ª ∏ªøÆ∑≤πÚ Ã∏∑≠
ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ∞ªÆ≠´ø≠∑™ª ª≤±´π∏ ¨± Ω±≥∞ª¥ ¨∏ª Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ¨∏ª ±≥∑≠≠∑±≤≠
©ªÆª ∑≥≥ø¨ªÆ∑ø¥Úå˜Ú Ÿ∑™ª≤ ¨∏ª ◊÷é≠ ƪø≠±≤ø楪 ƪ∂ªΩ¨∑±≤ ±∫ ”ø≤ø≠∑ø≤é≠ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤
∫±Æ ¨∏ª º∑≠Ωƪ∞ø≤Ω∑ª≠ ø≤º ±≥∑≠≠∑±≤≠ ∑≤ ∏ªÆ ºªΩ¥øÆø¨∑±≤≠Ù ¨∏ª ◊÷ ø≤º fi◊flé≠ øº™ªÆ≠ª
Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ©ø≠ ≠´∞∞±Æ¨ªº æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÚ

-- 7 of 8 --

Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß æÆ´≠∏ª≠ ø≠∑ºª ¨∏∑≠ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥ ª™∑ºª≤ΩªÚ Ã∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ß ƪ¥∑ª≠ ±≤
Õ±¨±Û—¥øƨª ™Ú ÿ±¥ºªÆÙ ÎÎÎ ⁄Ú̺ ÔËÁÙ ÔÁÔ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜Ù ∫±Æ ¨∏ª ∞Æ∑≤Ω∑∞¥ª ¨∏ø¨
©ª ≤ªªº ≤±¨ Ω±≤≠∑ºªÆ º∑≠Ωƪ∞ø≤Ω∑ª≠ ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ¨∏ø¨ ≠´∞∞±Æ¨ ¨∏ª ◊÷é≠ øº™ªÆ≠ª
Ωƪº∑æ∑¥∑¨ß ºª¨ªÆ≥∑≤ø¨∑±≤ ∑∫ ¨∏ª ◊÷ ∫ø∑¥ªº ¨± ∞Ʊ™∑ºª ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ƪ∂ªΩ¨∑≤π ø
∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏±≠ª º∑≠Ωƪ∞ø≤Ω∑ª≠Ú fl≠∑ºª ∫Ʊ≥ ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ∑≤ ¨∏∑≠
Ωø≠ª ¨∏ª ◊÷ º∑º øΩΩ±´≤¨ ∫±Æ ”ø≤ø≠∑ø≤é≠ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤≠ ø≠ æª∑≤π ∑≤≠´∫∫∑Ω∑ª≤¨Ù ¨∏∑≠
ƪøº∑≤π ±∫ Õ±¨±Ûfl¥øƨª Ωø≤≤±¨ æª Ω±ÆÆªΩ¨Ú fiªΩø´≠ª ©ª øƪ æ±´≤º æß ¤¥∑ø≠Û
∆øΩøÆ∑ø≠Ù ©ª Ωø≤≤±¨ ƪ™ªÆ≠ª ¨∏ª fi◊fl ´≤¥ª≠≠ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº Ω±≥∞ª¥≠
≠´Ω∏ ø Ω±≤Ω¥´≠∑±≤٠ƪπøƺ¥ª≠≠ ±∫ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ◊÷ ∫ø∑¥ªº ¨± π∑™ª ø ºª¨ø∑¥ªº ø≤ø¥ß≠∑≠ ±∫
¨∏ª ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ƪ∂ªΩ¨∑≤π ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠ ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤Ú Õªª ÎÓ ÀÚÕÚ ø¨ ÏËÔ ˙ ≤ÚÔÚ ◊∫
©ª ΩøÆÆß ¨∏ª ≥ø∂±Æ∑¨ßé≠ ƪøº∑≤π ±∫ Õ±¨±Ûfl¥øƨª ¨± ∑¨≠ ¥±π∑Ωø¥ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤Ù ¨∏ª ≤ª®¨
≠¨ª∞ ©∑¥¥ æª ¨± ƪش∑ƪ ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ æª π∑™ª≤ ø≤ ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ƪ洨 ¨∏ª ◊÷é≠
ø≤ø¥ß≠∑≠Ù ø≤º ¨∏ª ≠¨ª∞ ø∫¨ªÆ ©∑¥¥ æª ¨± ƪش∑ƪ ¨∏ª ◊÷ ¨± ≠´ÆÛƪ洨 ¨∏ª ∞ª¨∑¨∑±≤ªÆé≠
ƪ洨¨ø¥Ú “ª∑¨∏ªÆ ¨∏ª ≠¨ø¨´¨ª ≤±Æ ¨∏ª Õ´∞ƪ≥ª ›±´Æ¨ ø¥¥±©≠ ´≠ ¨± π± ¨∏∑≠ ∫øÆÚ …ª
≥´≠¨ ≤±¨ ƪøº Õ±¨±Û—¥øƨª ø≠ Ω∏ø≤π∑≤π ¨∏ª ≠¨ø≤ºøƺ ±∫ ƪ™∑ª© ∫±Æ fi◊fl ºªΩ∑≠∑±≤≠Ù
æ´¨ ≥ªÆª¥ß ø≠ ∏±¥º∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ª™∑ºª≤Ωª ∑≤ ¨∏ø¨ Ωø≠ª Ω±≥∞ª¥¥ªº ø ƪ™ªÆ≠ø¥ ±∫ ¨∏ª
fi◊flé≠ Ω±≤Ω¥´≠∑±≤Ù ≤±¨©∑¨∏≠¨ø≤º∑≤π ø º∑≠Ωƪ∞ø≤Ωß ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ∫±Æ ©∏∑Ω∏ ¨∏ª
∞ª¨∑¨∑±≤ªÆ πø™ª ø ∞¥ø´≠∑楪 ª®∞¥ø≤ø¨∑±≤Ú Õªª ÎÎÎ ⁄Ú̺ ø¨ ÔÁÔÚ
fiªΩø´≠ª ≤±¨∏∑≤π ∑≤ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ª Ω±≥∞ª¥≠ ƪ™ªÆ≠ø¥Ù ◊ ©±´¥º ´∞∏±¥º
¨∏ª ◊÷é≠ ºªΩ∑≠∑±≤Ú ◊ ƪ≠∞ªΩ¨∫´¥¥ß º∑≠≠ª≤¨Ú

-- 8 of 8 --