PERB Decision No. 0224E•Mt. San Antonio Community College District (PERB 0224E)
Mt. San Antonio Community College District (PERB 0224E)
PERB Decision No. 0224ECalperb30 giu 1982
Testo completo
STATE OF CALIFORNIA DECISION OF THE PUBLIC EMPLOYMENT RELATIONS BOARD MT. SAN ANTONIO COLLEGE FACULTY ASSOCIATION , CTA/NEA , Charging Party, v. MT. SAN ANTONIO COMMUNITY COLLEGE DISTRICT , Respondent. ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ____________________ ) MT. SAN ANTONIO COLLEGE FACU LT Y ASSOCIATION, CTA/NEA, Charging Party, v. MT ·. SAN ANTONIO COMMUNITY COLLEGE DISTRICT, Respondent. ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ____________________ ) Case No. LA-CE-541 PERB Decision No. 224 June 30, 1982 Case No. LA - CE - 547 Appearances: A. Eugene Huguenin, Jr., Attorney for Mt. San Antonio College Faculty Association, CTA/NEA: John J. Wagner, Attorney (Wagner & Wagner) for Mt. San Antonio Community College District. Before Gluck, Chairperson; Jensen, Morgenstern and Tovar, Members. DECISION This case is before the Public Employment Relations Board (PERB or Board) on exceptions taken by the Mt. San Antonio Community College District (District) to the proposed decision of a PERB hear ing officer attached hereto. In that decision, the hearing officer sustained the charge of the Mt. San Antonio
2 College Faculty Association, CTA/NEA, (Association) that the District violated subsections 3543 .5 (a), (b) and (c) of the Educational Employment Relations Act (EERA or Act) and dismissed the Association's allegation that the District violated subsection 3543.5(d). 1 The Board has reviewed the record in light of the District's exceptions. We find that the hearing officer's procedural history and findings of fact are free from prejudicial error and are adopted as the findings of the lEERA is codified at Government Code section 3540, et seq. All statutory references in this decision are to the Government Code unless otherwise noted. Subsections 3543.S(a), (b), (c) and (d) provide: It shall be unlawful for a public school employer to: (a) Impose or threaten to impose reprisals on employees, to discriminate or threaten to discriminate against employees, or otherwise to interfere with, restrain, or coerce employees because of their exercise of rights guaranteed by this chapter. (b) Deny to employee organizations rights guaranteed to them by this chapter. (c) Refuse or fail to meet and negotiate in good faith with an exclusive representative. (d) Dominate or interfere with the formation or administration of any employee organization, or contribute financial or other support to it, or in any way encourage employees to join any organization in preference to another. 2
Board. We affirm the hearing officer's conclusions of law insofar as they are consistent with our decision set forth below. DISCUSSION As more fully described in the attached decision, the hearing officer found that the District violated subsection 3543.S(a) of EERA by disciplining two teachers who, at a graduation ceremony, distributed leaflets which were critical of the District's fiscal management. In accessing the propriety of the District's disciplinary action, the Board must first determine whether the conduct of the teachers who distributed leaflets at the graduation ceremony was protected by prov ions of the EERA. In that rega , section 3543 of the Act grants public school employees the right to form, join, and participate in the activities of employee organizations of their own choosing for the purpose of representation on all matters of employer-employee relations. We conclude that, while the handbill itself did not specifically name or otherwise identify the Association as the responsible author, the record is clear that the document was the product of the Association. 2 2since the Association could easily have avoided any ambiguity as to its authorship of the distribution, we view its failure to so identify itself with some displeasure. However, as noted by the hearing officer, the writing and distribution of the leaflet was planned and executed by the Association's action committee. The Association specifically authorized and 3
The District's exceptions to the hearing officer's decision, however, reassert its central argument that the content of the handbill constituted disloyalty and thus should not have been afforded protection as organizational activity. The case on which the District relies is NLRB v. Electrical Workers (Jefferson Standard Broadcasting Co.) (1953) 346 U.S. 464 [33 LRRM 2183]. We find the rationale set forth in Jefferson Standard to be inapplicable in this case. The Jefferson Standard case involved the public distribution of a handbill by nine technicians which sharply attacked the quality of the company's television broadcasts. The Supreme Court contrasted that public appeal with the union's earlier picketing effort which charged the company with unfairness to technicians and which specifically referred to their labor controversy. The handbills distributed to the public in the Jefferson case were found to be i:mpermissibly disloyal to the employer because they omitted reference to the labor controversy and attacked the policies of the broadcasting company which had no discernible relationship to that controversy. The rule of Jefferson Standard is to deny admitted responsibility for its distribution to :management and the public during the distribution process. Indeed, as discussed infra, the District specifically acknowledged the Association's responsibility. Thus, while failure by the organization to properly identify the leaflet could, in some circumstances, jeopardize the protected nature of the activity, it does not have that impact here. 4
protection to employee activity detrimental to and disparaging of the employer's business that is not related to the employees' interest as employees. Statements or comments to the public which do relate to labor disputes, however, are not beyond the bounds of protection. For example, in Stevens Institute d/b/a Academy of Art College (1979) 241 NLRB 839 [101 LRRM 1052], enf'd. (9th Cir. 1980) 620 F.2d 726 (104 LRRM 2524], a college instructor and active union member spoke at a student meeting and told those present that almost all of the classes cancelled by the administration had been taught by former union members and suggested that the students investigate the Academy's enrollment procedures. He also discussed accreditation of the Academy which had been of concern to the student body during a prior dispute between the union and the administration. The National Labor Relations Board (NLRB) found that the employee was unlawfully discharged because of his efforts to inform and involve the students in the union's labor dispute. The NLRB found that the comments, made to the students who were the ultimate consumers of the Academy's services, were in furtherance of the labor dispute and related to the interest of the faculty members who were union supporters. The NLRB stated: The Board has held, with Supreme Court approval, that where employee activity is detrimental to and disparages the employer's 5
business it is "not related to the
employees' interest as employees" and no
longer enjoys the protection of the Act.
Jefferson Standard Broadcasting Company, 94
NLRB 1507, enf 'd. sub nom. Local Union
Number 1229, International Brotherhood of
Electrical Workers v. NLRB, 346 U.S. 464
(1953); American Arbitrailon Association,
Inc. 233 NLRB 71 (1977). However, it has
been held that where employee statements or
comments to third persons relate directly to
the labor dispute and are not opprobrious,
flagrant{ insulting, defamatory,
insubordinate, or fraught with malice the
protection of the Act is not forfeited.
(Emphasis added.) American Hospital
Association, 230 NLRB 54 (1977); Dries &
Krump Manufacturing, Inc., 221 NLRB 309
(1975), enf'd. 544 F.2d 320 (7th Cir. 1976).
In the instant case, we find the Association's handbill
more akin to the protected communication in Stevens Institute
than the distribution found improperly disloyal by the Court in
Jefferson Standard.
First, far from being opprobrious, malicious or defamatory,
the leaflet distributed at the graduation ceremony touts the
college as the nest in the land and expresses the hope that
the public will help prevent deterioration in the quality of
the product. The appeal is not, like that of Jefferson
Standard, to urge the public to turn away from the college but,
rather, to bring attention to the plight of the college,
allegedly endangered by bad management, and to work for the
preservation of the college's high educational quality. This
factual difference amply distinguishes Jefferson Standard from
the instant case.
6We therefore find that the Association's allegations, while not directly addressing issues in dispute at the bargaining table nor in the form of negotiating proposals, were nonetheless their comments on matters which were of legitimate concern to the teachers as employees. 3 By distributing the leaflet, the teachers were participating in representational activities of the Association and we re improperly disciplined by the District for doing so. We reject the District's contention that the teachers were engaged in unprotected activity because the distribution of leaflets was on "duty" time. The hearing officer's factual finding to the contrary is amply supported by the record. The District's memorandum to the faculty regarding the academic procession at graduation specifically instructed employees to be at the stadium by 6:45 p.m. and in the processional line by 7:10 p.m. The employees complied with the letter of this directive, but between 6:45 p.m. and 7:10 p.m., they distributed leaflets, and this activity is the basis of the District's allegation that the distribution occurred while the employees were on duty. 3while some of these issues as stated in the leaflet are not negotiable subjects as de ned by subsection 3543.2(a) of EERA, they are matters upon which the Association has consultation rights. Therefore, the teachers' distribution of the leaflets falls well within their permissible right to participate in activities of an employee organization relating to all matters of employer-employee relations. 7
The District's otherwise detailed directive does not refer to any duties or responsibilities between 6:45 p.m. and 7:10 p.m., nor does the record otherwise allude to such duties. The District did not present evidence concerning any duties specified or unspecified that were assigned during the time of the distribution but rather relates the employees' duty to the directive's admonition that decorum equal to the solemnity of the occasion be maintained. Yet, no evidence is offered indicating that the civil distribution of printed matter seriously detracts from the subsequent graduation ceremony. The requirement that the employees be present at 6:45 p.m. surely implies that they might well have been assigned tasks or responsibilities at that time if the situation so required, but there is simply no evidence in the record indicating that any such assignment was actually made, no less neglected. Rather, the argument that this was "free time" is entirely credible. Cf. Long Beach Unified School District (5/28/80) PERB Decision No. 130 and cases cited therein. For the reasons stated above, we affirm the hearing officer's conclusion that the District violated subsection 3543.S(a) of EERA when it issued letters of reprimand to the two teachers who caused those leaflets to be distributed. Further, we affirm the hearing officer's remedy ordering the District to remove the letters of reprimand from the 8
teachers' personnel files. We reject the District's assertion that ordered removal would require it to undertake an unlawful act by altering a public record in contravention of Government Code section 6200. 4 The only logical construction of that section is that it would be unlawful for a public official to remove material that was lawfully entered in an employee's personnel file. 5 Since our finding is that the reprimand letters were unlawfully placed in the employees' personnel files initially, it would be incongruous to hold that it would be unlawful to order their removal. Prior decisions of this Board have so ordered (Belridge School District (12/31/80) PERB Decision No. 157 and, as in this case, ordering removal of the 4section 6200 provides: Every officer having the custody of any record, map, or book, or of any paper or proceeding of any court, filed or deposited in any public office, or placed in his hands for any purpose, who is guilty of stealing, willfully destroying, mutiliating, defacing, altering or falsifying, removing or secreting the whole or any part of such record, map, book, paper, or proceeding, or who permits any other person to do so, is punishable by imprisonment in the state prison for two, three, or four years. 5rn accord, see California Teachers Association v. Nielson (1978) 87 Cal.App.3d 25 [149 Cal.Rptr. 728] wherein the Court of Appeal held that a writ of mandate to compel a school district to remove and destroy certain letters of reprimand that had been placed in employees' files was not in conflict with section 6200 where the employees demonstrated that the letters were placed in their files in contravention of a valid "no reprisals" strike settlement agreement. 9
reprimands is wel 1 within the Board's authority to fashion appropriate remedial orders.6 The hearing officer correctly found that the Association was entitled to be provided the names of other employees disciplined by the District for distributing the leaflets. The sole basis7 for the District's exception to this conclusion rests on the fact that the Association president did not ask the person in charge of the handbilling for the names of those employees who did so. In Stockton Unified School District (11/3/80) PERB Decision No. 143, this Board concluded that the exclusive representative is entitled to all information that is necessary and relevant to discharging its duty to represent unit employees.a Included among those duties is the Association's insistence 6subsection 3541.S(c) provides: (c) The board shall have the power to issue a decision and order directing an offending party to cease and desist from the unfair practice and to take such affirmative action, including but not limited to the reinstatement of employees with or without back pay, as will effectuate the policies of this chapter. 7The District also excepted to the hearing officer's finding 11 that the Association is entitled to the addresses of the disciplined persons." No such finding appears in the hearing officer's proposed decision nor did the Association request such information. 8Disciplinary letters have been held to be presumptively relevant to the union's duty to represent employees. Transportation Enterprises, Inc. (1979) 240 NLRB 551 [100 LRRM 13 30] • 10
11
that employees not be disciplined for engaging in protected
activity. Consequently, as the Association was clearly entitled
to the names of all other disciplined employees, the District's
refusal to provide that information was in violation of
subsections 3543. 5 (a) and (c) of the Act.
A second, unrelated charge by the Association was
consolidated with the case above. It involved the District's
refusal to comply with the Association's request to disclose
the home addresses of part-time instructors who the Association
reasonably believed might have been affected by the California
Supreme Court's decision in Peralta Federation of Teachers v.
Peralta Community College District (1979) 24 Cal.3d 369 [155
Cal.Rptr. 679, 595 P.2d 113]. 9 The District has taken
exception to the hearing officer's conclusion that those
addresses were reasonably related to the Association's
representational function and the District's refusal to provide
them violated subsections 3543 .5 (a), {b) and (c) of EERA. 10
9peralta concerned the status and rights of part-time
community college faculty under pre-existing and modified
prov is ions of the Educ at ion Code. According to the Supreme
Court, part-time faculty who were initially employed prior to
November 8, 1967, became probationary employees with potential
for attaining permanent status and entitled to pro rata
compensation at the permanent faculty salary rate. The
determination as to whether an individual part-time teacher
would attain permanent status and salary rate involved an
examination of each individual's record of employment.
lOAs to the violation of subsection 3543.S(b), the
District argues that neither the hearing officer nor the
1112 We agree with the hearing officer's conclusion that the addresses of those persons potentially affected by the Peralta decision were necessary and relevant to the Association's representational duties. We are not persuaded that the Association evinced a clear and unmistakeable waiver of its right to this information by acceding to Article IV, paragraph 2, of the parties' collective negotiating agreement. 11 Amador Valley Joint Union High School District (10/2/78) PERB Decision No. 74. In our view, the release of addresses as contemplated by the contract provision sets forth a routine procedure whereby the District provides the Association provided any argLnnent in support of that violation. Since we affirm the hea ng officer's conclusion that the District violated subsection 3543.S(c), infra, relying on San Francisco Community College District (10/12/79) PERB Decision No. 105, we also conclude that in so doing the District concurently violated subsection 3543.S(b). llArticle 12, paragraph 2 provides in pertinent part: ARTICLE IV INFORMATION 2. Names and job titles of all u t members shall be provided to the Association as soon as possible following the beginning of each academic year. Home addresses and home telephone numbers of unit members shall be provided to the Association for all members who authorize the release of such information. 12
13 Association with the addresses of willing, currently employed teachers at the beginning of each school year. However, the individuals whom the Association was unable to contact via the intra canpus mail system and for whom home addresses were sought we re not currently employed by the District. Indeed, the District esen ti ally concedes the contract's inappli cabi li ty by arguing that the addresses are beyond the bounds of the Association's concern because the individuals are not in the unit. Contrary to the District's assertion, the Association's contact with the potentially affected individuals will permit a determination of their former status as employees and unit members and whether they are entitled to Peralta benefits which they might have earned while employees of the District. Information about employees whose status in the unit is in question is necessary and relevant to discharging the Association's duty to represent those potential unit members. Cf. Goodyear Aerospace Corporation (1966) 157 NLRB 496 [61 LRRM 1395], enf'd (6th Cir. 1968) 388 F.2d 673 [67 LRRM 2447]. Absence of an express statutory mechanism for the release of e requested information does not bar access under the general obligation to provide information that is needed by the bargaining representative for the proper performance of its duties both during and after contract negotiations. NLRB v. Acme Industrial Co. (1967) 385 U.S. 432 [64 LRRM 2069]. Thus, consistent with the reasons expressed herein, we affirm the 13
14
hearing officer's decision that the District unlawfully refused
to supply the Association with the addresses requested.
ORDER
Upon the foregoing facts, conclusions of law and the entire
record in this case, it is found that the Mt. San Antonio
Canmunity College District has violated subsections 3543.S{a),
(b) and (c) of the Educational Employment Relations Act. It is
hereby ORDERED that the District and its representatives shall:
1. CEASE AND DESIST FROM
(a) Imposing or threatening to impose reprisals on
employees, discriminating or threatening to discriminate
against employees, or otherwise interfering with,
restraining or coercing employees by:
(1) Placing letters of reprimand in the
personnel files of employees who exercised their right
to communicate with the public on representational
matters;
(2) Refusing or failing to provide the exclusive
representative, as requested, with the names of any
and all employees within the negotiating unit who have
been similarly disciplined by the employer;
(3) Refusing or failing to provide the exclusive
representative with the home addresses of all
part-time teachers (whose names appear on the list
enclosed with Dr. Randall's letter to President
14Markham, dated Ai.gust 17, 1979) whose employment status may have been altered by the decision of the California Supreme Court in Peralta Federation of Teachers v. Peralta Community College District (1979}; (b) Refusing or failing to meet and negotiate in good faith with the exclusive representative by: (1) Refusing or failing to provide the exclusive representative with the names of any and all employees within the negotiating unit represented by the exclusive representative who have been disciplined by the employer for communicating with the public on representational matters; (2) Refusing or failing to provide the exclusive representative with the home addresses of all part-time teachers (whose names appear on the list enclosed with Dr. Randall's letter to President Markham, dated Ai.gust 17, 1979) whose employment status may have been altered by the decision of the California Supreme Court in Peralta Federation of Teachers v. Peral ta Community College District (19 79); 2. TAKE THE FOLLOWING AFFIRMATIVE ACTIONS DESIGNED TO EFFECTUATE THE POLICIES OF THE EERA: (a) Within five (5) w::,rkdays of date of service of this Decision, prepare and post copies of the Notice to Employees attached as an appendix hereto, signed by an authorized agent of the employer, for thirty (30) workdays 15
16 at its headquarters office and in all locations where notices to employees are customarily posted; (b) Within five (5) w::>rkdays after service of this Decision, remove from any and all personnel or other files in the District's possession regarding Ms. D. G. Wilson and Dr. James D. Thomas, in their presence, Dr. Randall's respective letters of reprimand dated June 26, 1979, to Ms. D. G. Wilson and Dr. James D. Thomas as well as any and all references to said letters of reprimand, including the respective responses of Ms. D. G. Wilson and Dr. James Thomas to their letters of reprimand; (c) Similarly remove any other letters of reprimand and responses thereto which were issued to other employees who, like Wilson and Thomas, exercised their right to communicate with the pub con representational matters. (d) Upon request, provide the Association with the resses of persons whose names appear on the list enclosed with Dr. Randall's letter to President Markham, dated A~ust 17, 1979. (e) At the end of the posting period, thirty-five (35) w::>rkdays from the date of service of this Decision, notify in writing the Los Angeles regional director of the Public Employment Relations Board of the actions the District has taken to comply with this Order. 16
By: Matty Morgenstern , Member Mat,ky Morgenstern, Me:nbe r Harry GYuck, Chairperson Hat'ryv ~Juck, Chairperson Irene Tovar, Member Irene Tovar, Member 17 It · is further ORDE RED that th~ hearing officer's dismissal of the gXlet:Je~ viol,tion ~y-subsection 3543.S(d) is AFFIRMED. The concurrence a nd diss e nt of mem be r Je n s en begi n s on page 18. 17
18 Mt. San Antonio CCD, LA-CE-541; 547 Virgil Jensen, Member, concurring and dissenting: I disagree with the conclusions reached by the hearing officer and the Board majority that the teachers were not on duty during the period in which they distributed Association leaflets. A letter dated May 30, 1979, 1 from the office of the college president, specifically directed the faculty to " be at the stadium by 6:45 p.m. and in line by 7:10 p.m." and "[f]aculty decorum should be in conformity with the solemnity of of the occasion. " This clearly indicates that the teachers were the occasion." This clearly indicates that the teachers were to be on duty status at 6:45 p.m. Under direct examination one of the teachers who distributed Association leaflets testified as follows: 2 Q. Approximately what time did you reach the area where you passed out these documents, which are Charging Party's Exhibit 1, and start passing these out? A. Around 6:00. Q. Approximately how long were you engaged in the process of handing the literature out? A. Until the time of •.. of line up, which was at 7:00. Q. I see. Were the other faculty members who were there with you also similarly engaged in the handing out of the material throughout this time? A. Yes. 1 District Exhibit B. 2volume I, PERB hearing transcript, pages 74-77. 18
19 This direct te st imo ny clearly indicates that the teachers were distributing the leaflets during the period of 6:45 p.m. to 7 : 00 p.m., which, in my opinion , would have been duty time . I cannot concur with the majority ' s analysis of the facts which leads them to conclude that the period of 6 : 45 p . m. to 7:00 p . m. was non-duty time . The fact that the leaflets were also distributed prior to duty time does not make it a protected activity to engage in such Association activities during duty time . I would therefore find that the distribution of Association leaflets at the graduation ceremony, during the period of 6:45 p . m. to 7:00 p.m . , was not a protected activity and that the letters of re p rimand to those enga g ed in this activity were jus tified. I concur with the majority opinion and order regarding the other issues in these cases. Virgil W. J~nsen, Member 19
20
APPENDIX
NOTICE TO EMPLOYEES
POSTED BY ORDER OF THE
PUBLIC EMPLOYMENT RELATIONS BOARD
An Agency of the State of California
After a hearing in Unfair Practice Case Nos. LA-CE-541 and
LA-CE-547, Mt. San Antonio Communit Colle e Facult
Association, CTA EA v. Mt. San Antonio Community College
District, in which all parties had the right to participate, it
has been found that the Mt. San Antonio Community College
District has violated subsections 3543.S(a), (b) and (c) of the
Educational Employment Relations Act {EERA) •
As a result of this conduct, we have been ordered to post
this Notice, an:! we will abide by the following:
1. CEASE AND DESIST FROM:
(a) Imposing or threatening to impose reprisals on
employees, discriminating or threatening to discriminate
against employees, or otherwise interfering with,
restraining or coercing employees by:
(1) Placing letters of repriman::I in personnel
files of employees who exercised th r right to
communicate with the public on representational
matters;
(2) Refusing or failing to provide the exclusive
representative, as requested, with the names of any
and all employees within the negotiating unit who have
been similarly disciplined by the employer;
(3) Refusing or failing to provide the exclusive
representative with the home addresses of all
part-time teachers (whose names appear on the list
enclosed with Dr. Randall's letter to
President Markham, dated August 17, 1979) whose
employment status may have been altered by the
decision of the California Supreme Court in Peralta
Fede ration of Teachers v. Peralta Community College
District (1979);
(b) Refusing or failing to meet and negotiate in good
faith with the exclusive representative by:
2021 (1) Refusing or failing to provide the exclusive representative with the names of any and all employees within the negotiating unit represented by the exclusive representative who have been disciplined by the employer for communicating with the public on representational matters; (2) Refusing or failing to provide the exclusive representative with the home addresses of all part-time teachers (whose names appear on t h e list enclosed with Dr. Randall's letter to President Markham, dated A 11;1 u st 1 7, 19 79) whose ernployrnen t status may have been altered by the dee is ion of the California Supreme Court in Peralta Federation of Teachers v. Peralta Canmunity College District (1979); 2. TAKE THE FOLLOWING AFFIRMATIVE ACTIONS DESIGNED TO EFFECTUATE THE POLICIES OF THE EERA: (a) Within five (5) W'.)rkdays after service of this Decision, remove from any and all personnel or other files in our possession regarding Ms. D. G. Wilson and Dr. James D. Thomas, in their presence, Dr. Randall's respective letters of reprimand dated June 26, 1979 to Ms. D. G. Wilson and Dr. James D. Thomas as well as any and all reference to said letters of reprimand, including the respective responses of Ms. D. G. Wilson and Dr. J arnes Thomas to their letters of reprimand. (b) Similarly remove any other letters of reprimand and responses thereto which we re issued to othei;- employees who, li ke Wilson and Thomas, exercised their right to communicate with the public on representational matters. (c) Upon request, pr ovide the Association with the addresses of all persons whose names appear on the list attached to Dr. Randall's letter to President Markham, dated A11;1ust 17, 1979. Dated: MT. SAN ANTONIO COMMUNITY COLLEGE DISTRICT BY_____...,,.-...,......--..--=--==---.,.--------Authorized Agent THIS IS AN OFFICIAL NOfICE. IT MUST REMAIN POSTED FOR THIRI'Y (30) CONSECUTIVE IDRK DAY$ FROM THE DATE OF POSTING AND MUST Nor BE REDUCED IN SIZE, DEFACED , ALTERED OR COVERED BY ANY MATERIAL. 21
1 printed pages contain little extracted OCR body text; searchable legal-body completeness has not been established for those pages.
OCR transcription for search; preserved printed pages are authoritative
STATE OF CALIFORNIA
DECISION OF THE
PUBLIC EMPLOYMENT RELATIONS BOARD
MT. SAN ANTONIO COLLEGE FACULTY
ASSOCIATION, CTA/NEA,
Charging Party, Case No. LA-CE-541
6
MT. SAN ANTONIO COMMUNITY COLLEGE
DISTRICT,
Respondent. PERB Decision No. 224
June 30, 1982
MT. SAN ANTONIO COLLEGE FACULTY
ASSOCIATION, CTA/NEA,
Charging Party, Case No. LA-CE-547
Va
MT. SAN ANTONIO COMMUNITY COLLEGE
DISTRICT,
Respondent.
ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee
Appearances: A. Eugene Huguenin, Jr., Attorney for
Mt. San Antonio College Faculty Association, CTA/NEA;
John J. Wagner, Attorney (Wagner & Wagner) for Mt. San Antonio
Community College District.
Before Gluck, Chairperson; Jensen, Morgenstern and Tovar,
Members.
DECISION
This case is before the Public Employment Relations Board
(PERB or Board) on exceptions taken by the Mt. San Antonio
Community College District (District) to the proposed decision
of a PERB hearing officer attached hereto. In that decision,
the hearing officer sustained the charge of the Mt. San Antonio
2
College Faculty Association, CTA/NEA, (Association) that the
District violated subsections 3543 .5 (a), (b) and (c) of the
Educational Employment Relations Act (EERA or Act) and
dismissed the Association's allegation that the District
violated subsection 3543.5(d). 1
The Board has reviewed the record in light of the
District's exceptions. We find that the hearing officer's
procedural history and findings of fact are free from
prejudicial error and are adopted as the findings of the
lEERA is codified at Government Code section 3540,
et seq. All statutory references in this decision are to the
Government Code unless otherwise noted.
Subsections 3543.S(a), (b), (c) and (d) provide:
It shall be unlawful for a public school
employer to:
(a) Impose or threaten to impose reprisals
on employees, to discriminate or threaten to
discriminate against employees, or otherwise
to interfere with, restrain, or coerce
employees because of their exercise of
rights guaranteed by this chapter.
(b) Deny to employee organizations rights
guaranteed to them by this chapter.
(c) Refuse or fail to meet and negotiate in
good faith with an exclusive representative.
(d) Dominate or interfere with the
formation or administration of any employee
organization, or contribute financial or
other support to it, or in any way encourage
employees to join any organization in
preference to another.
2
Board. We affirm the hearing officer's conclusions of law
insofar as they are consistent with our decision set forth
below.
DISCUSSION
As more fully described in the attached decision, the
hearing officer found that the District violated
subsection 3543.S(a) of EERA by disciplining two teachers who,
at a graduation ceremony, distributed leaflets which were
critical of the District's fiscal management.
In accessing the propriety of the District's disciplinary
action, the Board must first determine whether the conduct of
the teachers who distributed leaflets at the graduation
ceremony was protected by prov ions of the EERA. In that
rega , section 3543 of the Act grants public school employees
the right to form, join, and participate in
the activities of employee organizations of
their own choosing for the purpose of
representation on all matters of
employer-employee relations.
We conclude that, while the handbill itself did not
specifically name or otherwise identify the Association as the
responsible author, the record is clear that the document was
the product of the Association. 2
2since the Association could easily have avoided any
ambiguity as to its authorship of the distribution, we view its
failure to so identify itself with some displeasure. However,
as noted by the hearing officer, the writing and distribution
of the leaflet was planned and executed by the Association's
action committee. The Association specifically authorized and
3
The District's exceptions to the hearing officer's
decision, however, reassert its central argument that the
content of the handbill constituted disloyalty and thus should
not have been afforded protection as organizational activity.
The case on which the District relies is NLRB v. Electrical
Workers (Jefferson Standard Broadcasting Co.) (1953) 346 U.S.
464 [33 LRRM 2183]. We find the rationale set forth in
Jefferson Standard to be inapplicable in this case.
The Jefferson Standard case involved the public
distribution of a handbill by nine technicians which sharply
attacked the quality of the company's television broadcasts.
The Supreme Court contrasted that public appeal with the
union's earlier picketing effort which charged the company with
unfairness to technicians and which specifically referred to
their labor controversy. The handbills distributed to the
public in the Jefferson case were found to be i:mpermissibly
disloyal to the employer because they omitted reference to the
labor controversy and attacked the policies of the broadcasting
company which had no discernible relationship to that
controversy. The rule of Jefferson Standard is to deny
admitted responsibility for its distribution to :management and
the public during the distribution process. Indeed, as
discussed infra, the District specifically acknowledged the
Association's responsibility. Thus, while failure by the
organization to properly identify the leaflet could, in some
circumstances, jeopardize the protected nature of the activity,
it does not have that impact here.
4
protection to employee activity detrimental to and disparaging
of the employer's business that is not related to the
employees' interest as employees.
Statements or comments to the public which do relate to
labor disputes, however, are not beyond the bounds of
protection. For example, in Stevens Institute d/b/a Academy of
Art College (1979) 241 NLRB 839 [101 LRRM 1052], enf'd. (9th
Cir. 1980) 620 F.2d 726 (104 LRRM 2524], a college instructor
and active union member spoke at a student meeting and told
those present that almost all of the classes cancelled by the
administration had been taught by former union members and
suggested that the students investigate the Academy's
enrollment procedures. He also discussed accreditation of the
Academy which had been of concern to the student body during a
prior dispute between the union and the administration. The
National Labor Relations Board (NLRB) found that the employee
was unlawfully discharged because of his efforts to inform and
involve the students in the union's labor dispute. The NLRB
found that the comments, made to the students who were the
ultimate consumers of the Academy's services, were in
furtherance of the labor dispute and related to the interest of
the faculty members who were union supporters. The NLRB stated:
The Board has held, with Supreme Court
approval, that where employee activity is
detrimental to and disparages the employer's
5
business it is "not related to the
employees' interest as employees" and no
longer enjoys the protection of the Act.
Jefferson Standard Broadcasting Company, 94
NLRB 1507, enf 'd. sub nom. Local Union
Number 1229, International Brotherhood of
Electrical Workers v. NLRB, 346 U.S. 464
(1953); American Arbitrailon Association,
Inc. 233 NLRB 71 (1977). However, it has
been held that where employee statements or
comments to third persons relate directly to
the labor dispute and are not opprobrious,
flagrant{ insulting, defamatory,
insubordinate, or fraught with malice the
protection of the Act is not forfeited.
(Emphasis added.) American Hospital
Association, 230 NLRB 54 (1977); Dries &
Krump Manufacturing, Inc., 221 NLRB 309
(1975), enf'd. 544 F.2d 320 (7th Cir. 1976).
In the instant case, we find the Association's handbill
more akin to the protected communication in Stevens Institute
than the distribution found improperly disloyal by the Court in
Jefferson Standard.
First, far from being opprobrious, malicious or defamatory,
the leaflet distributed at the graduation ceremony touts the
college as the nest in the land and expresses the hope that
the public will help prevent deterioration in the quality of
the product. The appeal is not, like that of Jefferson
Standard, to urge the public to turn away from the college but,
rather, to bring attention to the plight of the college,
allegedly endangered by bad management, and to work for the
preservation of the college's high educational quality. This
factual difference amply distinguishes Jefferson Standard from
the instant case.
6
We therefore find that the Association's allegations, while
not directly addressing issues in dispute at the bargaining
table nor in the form of negotiating proposals, were
nonetheless their comments on matters which were of legitimate
concern to the teachers as employees. 3 By distributing the
leaflet, the teachers were participating in representational
activities of the Association and we re improperly disciplined
by the District for doing so.
We reject the District's contention that the teachers were
engaged in unprotected activity because the distribution of
leaflets was on "duty" time. The hearing officer's factual
finding to the contrary is amply supported by the record.
The District's memorandum to the faculty regarding the
academic procession at graduation specifically instructed
employees to be at the stadium by 6:45 p.m. and in the
processional line by 7:10 p.m.
The employees complied with the letter of this directive,
but between 6:45 p.m. and 7:10 p.m., they distributed leaflets,
and this activity is the basis of the District's allegation
that the distribution occurred while the employees were on duty.
3while some of these issues as stated in the leaflet are
not negotiable subjects as de ned by subsection 3543.2(a) of
EERA, they are matters upon which the Association has
consultation rights. Therefore, the teachers' distribution of
the leaflets falls well within their permissible right to
participate in activities of an employee organization relating
to all matters of employer-employee relations.
7
The District's otherwise detailed directive does not refer
to any duties or responsibilities between 6:45 p.m. and
7:10 p.m., nor does the record otherwise allude to such
duties. The District did not present evidence concerning any
duties specified or unspecified that were assigned during the
time of the distribution but rather relates the employees' duty
to the directive's admonition that decorum equal to the
solemnity of the occasion be maintained. Yet, no evidence is
offered indicating that the civil distribution of printed
matter seriously detracts from the subsequent graduation
ceremony.
The requirement that the employees be present at 6:45 p.m.
surely implies that they might well have been assigned tasks or
responsibilities at that time if the situation so required, but
there is simply no evidence in the record indicating that any
such assignment was actually made, no less neglected. Rather,
the argument that this was "free time" is entirely credible.
Cf. Long Beach Unified School District (5/28/80) PERB Decision
No. 130 and cases cited therein.
For the reasons stated above, we affirm the hearing
officer's conclusion that the District violated
subsection 3543.S(a) of EERA when it issued letters of
reprimand to the two teachers who caused those leaflets to be
distributed.
Further, we affirm the hearing officer's remedy ordering
the District to remove the letters of reprimand from the
8
teachers' personnel files. We reject the District's assertion
that ordered removal would require it to undertake an unlawful
act by altering a public record in contravention of Government
Code section 6200. 4 The only logical construction of that
section is that it would be unlawful for a public official to
remove material that was lawfully entered in an employee's
personnel file. 5 Since our finding is that the reprimand
letters were unlawfully placed in the employees' personnel
files initially, it would be incongruous to hold that it would
be unlawful to order their removal. Prior decisions of this
Board have so ordered (Belridge School District (12/31/80) PERB
Decision No. 157 and, as in this case, ordering removal of the
4section 6200 provides:
Every officer having the custody of any
record, map, or book, or of any paper or
proceeding of any court, filed or deposited
in any public office, or placed in his hands
for any purpose, who is guilty of stealing,
willfully destroying, mutiliating, defacing,
altering or falsifying, removing or
secreting the whole or any part of such
record, map, book, paper, or proceeding, or
who permits any other person to do so, is
punishable by imprisonment in the state
prison for two, three, or four years.
5rn accord, see California Teachers Association v.
Nielson (1978) 87 Cal.App.3d 25 [149 Cal.Rptr. 728] wherein the
Court of Appeal held that a writ of mandate to compel a school
district to remove and destroy certain letters of reprimand
that had been placed in employees' files was not in conflict
with section 6200 where the employees demonstrated that the
letters were placed in their files in contravention of a valid
"no reprisals" strike settlement agreement.
9
reprimands is wel 1 within the Board's authority to fashion
appropriate remedial orders.6
The hearing officer correctly found that the Association
was entitled to be provided the names of other employees
disciplined by the District for distributing the leaflets. The
sole basis7 for the District's exception to this conclusion
rests on the fact that the Association president did not ask
the person in charge of the handbilling for the names of those
employees who did so.
In Stockton Unified School District (11/3/80) PERB Decision
No. 143, this Board concluded that the exclusive representative
is entitled to all information that is necessary and relevant
to discharging its duty to represent unit employees.a
Included among those duties is the Association's insistence
6subsection 3541.S(c) provides:
(c) The board shall have the power to issue
a decision and order directing an offending
party to cease and desist from the unfair
practice and to take such affirmative
action, including but not limited to the
reinstatement of employees with or without
back pay, as will effectuate the policies of
this chapter.
7The District also excepted to the hearing officer's
finding 11 that the Association is entitled to the addresses of
the disciplined persons." No such finding appears in the
hearing officer's proposed decision nor did the Association
request such information.
8Disciplinary letters have been held to be presumptively
relevant to the union's duty to represent employees.
Transportation Enterprises, Inc. (1979) 240 NLRB 551
[100 LRRM 13 30] •
10
11
that employees not be disciplined for engaging in protected
activity. Consequently, as the Association was clearly entitled
to the names of all other disciplined employees, the District's
refusal to provide that information was in violation of
subsections 3543. 5 (a) and (c) of the Act.
A second, unrelated charge by the Association was
consolidated with the case above. It involved the District's
refusal to comply with the Association's request to disclose
the home addresses of part-time instructors who the Association
reasonably believed might have been affected by the California
Supreme Court's decision in Peralta Federation of Teachers v.
Peralta Community College District (1979) 24 Cal.3d 369 [155
Cal.Rptr. 679, 595 P.2d 113]. 9 The District has taken
exception to the hearing officer's conclusion that those
addresses were reasonably related to the Association's
representational function and the District's refusal to provide
them violated subsections 3543 .5 (a), {b) and (c) of EERA. 10
9peralta concerned the status and rights of part-time
community college faculty under pre-existing and modified
prov is ions of the Educ at ion Code. According to the Supreme
Court, part-time faculty who were initially employed prior to
November 8, 1967, became probationary employees with potential
for attaining permanent status and entitled to pro rata
compensation at the permanent faculty salary rate. The
determination as to whether an individual part-time teacher
would attain permanent status and salary rate involved an
examination of each individual's record of employment.
lOAs to the violation of subsection 3543.S(b), the
District argues that neither the hearing officer nor the
11
12
We agree with the hearing officer's conclusion that the
addresses of those persons potentially affected by the Peralta
decision were necessary and relevant to the Association's
representational duties. We are not persuaded that the
Association evinced a clear and unmistakeable waiver of its
right to this information by acceding to Article IV,
paragraph 2, of the parties' collective negotiating
agreement. 11 Amador Valley Joint Union High School District
(10/2/78) PERB Decision No. 74. In our view, the release of
addresses as contemplated by the contract provision sets forth
a routine procedure whereby the District provides the
Association provided any argLnnent in support of that
violation.
Since we affirm the hea ng officer's conclusion that the
District violated subsection 3543.S(c), infra, relying on San
Francisco Community College District (10/12/79) PERB Decision
No. 105, we also conclude that in so doing the District
concurently violated subsection 3543.S(b).
llArticle 12, paragraph 2 provides in pertinent part:
ARTICLE IV
INFORMATION
2. Names and job titles of all u t members
shall be provided to the Association as soon
as possible following the beginning of each
academic year. Home addresses and home
telephone numbers of unit members shall be
provided to the Association for all members
who authorize the release of such
information.
12
13
Association with the addresses of willing, currently employed
teachers at the beginning of each school year. However, the
individuals whom the Association was unable to contact via the
intra canpus mail system and for whom home addresses were
sought we re not currently employed by the District. Indeed,
the District esen ti ally concedes the contract's inappli cabi li ty
by arguing that the addresses are beyond the bounds of the
Association's concern because the individuals are not in the
unit. Contrary to the District's assertion, the Association's
contact with the potentially affected individuals will permit a
determination of their former status as employees and unit
members and whether they are entitled to Peralta benefits which
they might have earned while employees of the District.
Information about employees whose status in the unit is in
question is necessary and relevant to discharging the
Association's duty to represent those potential unit members.
Cf. Goodyear Aerospace Corporation (1966) 157 NLRB 496 [61 LRRM
1395], enf'd (6th Cir. 1968) 388 F.2d 673 [67 LRRM 2447].
Absence of an express statutory mechanism for the release of
e requested information does not bar access under the general
obligation to provide information that is needed by the
bargaining representative for the proper performance of its
duties both during and after contract negotiations. NLRB v.
Acme Industrial Co. (1967) 385 U.S. 432 [64 LRRM 2069]. Thus,
consistent with the reasons expressed herein, we affirm the
13
14
hearing officer's decision that the District unlawfully refused
to supply the Association with the addresses requested.
ORDER
Upon the foregoing facts, conclusions of law and the entire
record in this case, it is found that the Mt. San Antonio
Canmunity College District has violated subsections 3543.S{a),
(b) and (c) of the Educational Employment Relations Act. It is
hereby ORDERED that the District and its representatives shall:
1. CEASE AND DESIST FROM
(a) Imposing or threatening to impose reprisals on
employees, discriminating or threatening to discriminate
against employees, or otherwise interfering with,
restraining or coercing employees by:
(1) Placing letters of reprimand in the
personnel files of employees who exercised their right
to communicate with the public on representational
matters;
(2) Refusing or failing to provide the exclusive
representative, as requested, with the names of any
and all employees within the negotiating unit who have
been similarly disciplined by the employer;
(3) Refusing or failing to provide the exclusive
representative with the home addresses of all
part-time teachers (whose names appear on the list
enclosed with Dr. Randall's letter to President
14
Markham, dated Ai.gust 17, 1979) whose employment
status may have been altered by the decision of the
California Supreme Court in Peralta Federation of
Teachers v. Peralta Community College District (1979};
(b) Refusing or failing to meet and negotiate in good
faith with the exclusive representative by:
(1) Refusing or failing to provide the exclusive
representative with the names of any and all employees
within the negotiating unit represented by the
exclusive representative who have been disciplined by
the employer for communicating with the public on
representational matters;
(2) Refusing or failing to provide the exclusive
representative with the home addresses of all
part-time teachers (whose names appear on the list
enclosed with Dr. Randall's letter to President
Markham, dated Ai.gust 17, 1979) whose employment
status may have been altered by the decision of the
California Supreme Court in Peralta Federation of
Teachers v. Peral ta Community College District (19 79);
2. TAKE THE FOLLOWING AFFIRMATIVE ACTIONS DESIGNED TO
EFFECTUATE THE POLICIES OF THE EERA:
(a) Within five (5) w::,rkdays of date of service of
this Decision, prepare and post copies of the Notice to
Employees attached as an appendix hereto, signed by an
authorized agent of the employer, for thirty (30) workdays
15
16
at its headquarters office and in all locations where
notices to employees are customarily posted;
(b) Within five (5) w::>rkdays after service of this
Decision, remove from any and all personnel or other files
in the District's possession regarding Ms. D. G. Wilson and
Dr. James D. Thomas, in their presence, Dr. Randall's
respective letters of reprimand dated June 26, 1979, to
Ms. D. G. Wilson and Dr. James D. Thomas as well as any and
all references to said letters of reprimand, including the
respective responses of Ms. D. G. Wilson and Dr. James
Thomas to their letters of reprimand;
(c) Similarly remove any other letters of reprimand
and responses thereto which were issued to other employees
who, like Wilson and Thomas, exercised their right to
communicate with the pub con representational matters.
(d) Upon request, provide the Association with the
resses of persons whose names appear on the list
enclosed with Dr. Randall's letter to President Markham,
dated A~ust 17, 1979.
(e) At the end of the posting period, thirty-five
(35) w::>rkdays from the date of service of this Decision,
notify in writing the Los Angeles regional director of the
Public Employment Relations Board of the actions the
District has taken to comply with this Order.
16
By:
Matty Morgenstern , Member Mat,ky Morgenstern, Me:nbe r Harry GYuck, Chairperson Hat'ryv ~Juck, Chairperson
Irene Tovar, Member Irene Tovar, Member
17
It · is further ORDE RED that th~ hearing officer's dismissal
of the gXlet:Je~ viol,tion ~y-subsection 3543.S(d) is AFFIRMED.
The concurrence a nd diss e nt of mem be r Je n s en begi n s on page 18.
17
18
Mt. San Antonio CCD, LA-CE-541; 547
Virgil Jensen, Member, concurring and dissenting:
I disagree with the conclusions reached by the hearing
officer and the Board majority that the teachers were not on
duty during the period in which they distributed Association
leaflets.
A letter dated May 30, 1979, 1 from the office of the
college president, specifically directed the faculty to
" be at the stadium by 6:45 p.m. and in line by 7:10 p.m."
and "[f]aculty decorum should be in conformity with the solemnity
of of the occasion. " This clearly indicates that the teachers were the occasion." This clearly indicates that the teachers were
to be on duty status at 6:45 p.m.
Under direct examination one of the teachers who distributed
Association leaflets testified as follows: 2
Q. Approximately what time did you reach
the area where you passed out these
documents, which are Charging Party's
Exhibit 1, and start passing these out?
A. Around 6:00.
Q. Approximately how long were you engaged
in the process of handing the literature
out?
A. Until the time of •.. of line up, which
was at 7:00.
Q. I see. Were the other faculty members
who were there with you also similarly
engaged in the handing out of the
material throughout this time?
A. Yes.
1 District Exhibit B.
2volume I, PERB hearing transcript, pages 74-77.
18
19
This direct te st imo ny clearly indicates that the teachers
were distributing the leaflets during the period of 6:45 p.m. to
7 : 00 p.m., which, in my opinion , would have been duty time . I
cannot concur with the majority ' s analysis of the facts which
leads them to conclude that the period of 6 : 45 p . m. to 7:00 p . m.
was non-duty time . The fact that the leaflets were also
distributed prior to duty time does not make it a protected
activity to engage in such Association activities during duty time .
I would therefore find that the distribution of Association
leaflets at the graduation ceremony, during the period of 6:45 p . m.
to 7:00 p.m . , was not a protected activity and that the letters of
re p rimand to those enga g ed in this activity were jus tified.
I concur with the majority opinion and order regarding the
other issues in these cases.
Virgil W. J~nsen, Member
19
20
APPENDIX
NOTICE TO EMPLOYEES
POSTED BY ORDER OF THE
PUBLIC EMPLOYMENT RELATIONS BOARD
An Agency of the State of California
After a hearing in Unfair Practice Case Nos. LA-CE-541 and
LA-CE-547, Mt. San Antonio Communit Colle e Facult
Association, CTA EA v. Mt. San Antonio Community College
District, in which all parties had the right to participate, it
has been found that the Mt. San Antonio Community College
District has violated subsections 3543.S(a), (b) and (c) of the
Educational Employment Relations Act {EERA) •
As a result of this conduct, we have been ordered to post
this Notice, an:! we will abide by the following:
1. CEASE AND DESIST FROM:
(a) Imposing or threatening to impose reprisals on
employees, discriminating or threatening to discriminate
against employees, or otherwise interfering with,
restraining or coercing employees by:
(1) Placing letters of repriman::I in personnel
files of employees who exercised th r right to
communicate with the public on representational
matters;
(2) Refusing or failing to provide the exclusive
representative, as requested, with the names of any
and all employees within the negotiating unit who have
been similarly disciplined by the employer;
(3) Refusing or failing to provide the exclusive
representative with the home addresses of all
part-time teachers (whose names appear on the list
enclosed with Dr. Randall's letter to
President Markham, dated August 17, 1979) whose
employment status may have been altered by the
decision of the California Supreme Court in Peralta
Fede ration of Teachers v. Peralta Community College
District (1979);
(b) Refusing or failing to meet and negotiate in good
faith with the exclusive representative by:
20
21
(1) Refusing or failing to provide the exclusive
representative with the names of any and all employees
within the negotiating unit represented by the
exclusive representative who have been disciplined by
the employer for communicating with the public on
representational matters;
(2) Refusing or failing to provide the exclusive
representative with the home addresses of all
part-time teachers (whose names appear on t h e list
enclosed with Dr. Randall's letter to President
Markham, dated A 11;1 u st 1 7, 19 79) whose ernployrnen t
status may have been altered by the dee is ion of the
California Supreme Court in Peralta Federation of
Teachers v. Peralta Canmunity College District (1979);
2. TAKE THE FOLLOWING AFFIRMATIVE ACTIONS DESIGNED TO
EFFECTUATE THE POLICIES OF THE EERA:
(a) Within five (5) W'.)rkdays after service of this
Decision, remove from any and all personnel or other files
in our possession regarding Ms. D. G. Wilson and
Dr. James D. Thomas, in their presence, Dr. Randall's
respective letters of reprimand dated June 26, 1979 to
Ms. D. G. Wilson and Dr. James D. Thomas as well as any and
all reference to said letters of reprimand, including the
respective responses of Ms. D. G. Wilson and
Dr. J arnes Thomas to their letters of reprimand.
(b) Similarly remove any other letters of reprimand
and responses thereto which we re issued to othei;- employees
who, li ke Wilson and Thomas, exercised their right to
communicate with the public on representational matters.
(c) Upon request, pr ovide the Association with the
addresses of all persons whose names appear on the list
attached to Dr. Randall's letter to President Markham,
dated A11;1ust 17, 1979.
Dated:
MT. SAN ANTONIO COMMUNITY COLLEGE DISTRICT
BY_____...,,.-...,......--..--=--==---.,.--------Authorized Agent
THIS IS AN OFFICIAL NOfICE. IT MUST REMAIN POSTED FOR THIRI'Y
(30) CONSECUTIVE IDRK DAY$ FROM THE DATE OF POSTING AND MUST
Nor BE REDUCED IN SIZE, DEFACED , ALTERED OR COVERED BY ANY
MATERIAL.
21Ti chiedi come si applica questo testo alla tua situazione?
Consulenza gratuita, senza impegno
Descrivi la tua situazione. Il nostro team ti ricontatterà via e-mail per la tua consulenza.
Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.