Sentenza della Corte (Nona Sezione) del 12 gennaio 2023.#Frédéric Jouvin contro Commissione europea.#Impugnazione – Concorrenza – Intese – Articolo 101 TFUE – Denuncia alla Commissione europea – Decisione della Commissione che respinge la denuncia – Ricorso di annullamento – Termine per presentare una comparsa di risposta.#Causa C-719/21 P.

1

Con la sua impugnazione il sig. Frédéric Jouvin chiede alla Corte di annullare l’ordinanza del Tribunale dell’Unione europea del 26 aprile 2021, Jouvin/Commissione (T‑472/20 e T‑472/20 AJ II, non pubblicata, in prosieguo: l’ordinanza impugnata, EU:T:2021:215), con la quale quest’ultimo ha respinto, in quanto manifestamente infondato in diritto, il suo ricorso diretto all’annullamento della decisione C(2020) 3503 final della Commissione, del 28 maggio 2020, recante rigetto della sua denuncia riguardante presunte infrazioni all’articolo 101 TFUE (in prosieguo: la «decisione controversa»).

2

L’articolo 7 del regolamento (CE) n. 773/2004 della Commissione, del 7 aprile 2004, relativo ai procedimenti svolti dalla Commissione a norma degli articoli [101] e [102] [TFUE] (GU 2004, L 123, pag. 18), intitolato «Rigetto delle denunce», prevede quanto segue:

«1.   Quando la Commissione ritiene che, sulla base delle informazioni in suo possesso, non sussistano motivi sufficienti per agire a seguito della denuncia, informa il denunciante dei relativi motivi e stabilisce il termine entro il quale questi può presentare osservazioni scritte. La Commissione non è tenuta a tener conto delle osservazioni scritte pervenute oltre la scadenza di tale termine.

2.   Se il denunciante presenta osservazioni scritte entro il termine fissato dalla Commissione e tali osservazioni non inducono ad una diversa valutazione del caso, la Commissione respinge la denuncia con decisione.

(...)».

3

Il capitolo 7 delle linee direttrici della Commissione sull’applicabilità dell’articolo 101 TFUE agli accordi di cooperazione orizzontale (GU 2011, C 11, pag. 1) (in prosieguo: le «linee direttrici relative agli accordi di cooperazione orizzontale») riguarda gli «accordi di normazione». Tale capitolo contiene, in particolare, i punti da 280 a 286 di dette linee direttrici, che stabiliscono le condizioni alle quali l’articolo 101, paragrafo 1, TFUE non si applica agli accordi per la definizione di norme che rischiano di creare un potere di mercato.

4

Ai sensi dell’articolo 51 del regolamento di procedura della Corte, intitolato «Termini fissati in ragione della distanza»:

«I termini procedurali sono prorogati di un termine forfettario fissato in ragione della distanza, pari a dieci giorni».

5

L’articolo 172 di tale regolamento di procedura, intitolato «Parti autorizzate a presentare una comparsa di risposta», prevede quanto segue:

«Le parti nella causa svoltasi dinanzi al Tribunale che abbiano interesse all’accoglimento o al rigetto dell’impugnazione possono presentare una comparsa di risposta nel termine di due mesi dalla notifica dell’atto di impugnazione. Questo termine non può essere prorogato».

6

I fatti all’origine della controversia sono stati sintetizzati dal Tribunale ai punti da 1 a 12 dell’ordinanza impugnata, nei seguenti termini:

7

Con atto introduttivo depositato presso la cancelleria del Tribunale il 15 ottobre 2020, il ricorrente ha proposto un ricorso diretto a ottenere l’annullamento della decisione controversa.

8

A sostegno del ricorso, egli ha dedotto cinque motivi. Tali motivi di ricorso vertevano, rispettivamente, sulla valutazione manifestamente erronea dell’interesse dell’Unione da parte della Commissione, sulla mancanza di un esame diligente e imparziale della denuncia del ricorrente da parte della Commissione, sullo sviamento di potere di cui si sarebbe resa colpevole la Commissione trovandosi in una situazione di conflitto di interessi e utilizzando manovre dilatorie nei confronti del ricorrente e delle sue richieste, su un errore di diritto risultante dalla circostanza che la Commissione non ha ritenuto sussistente una discriminazione all’accesso al processo di normazione, nonché all’esito e ai resoconti di tali processi, e, infine, su un errore di diritto risultante dalla circostanza che la Commissione non ha considerato che l’articolo 101, paragrafo 1, TFUE fosse stato violato.

9

Il Tribunale ha respinto tutti questi motivi di ricorso in quanto manifestamente infondati.

10

Il ricorrente chiede che la Corte voglia:

11

La Commissione chiede il rigetto dell’impugnazione e la condanna del ricorrente alle spese.

12

Il ricorrente eccepisce, nella sua replica, l’irricevibilità della comparsa di risposta della Commissione, in ragione della tardività del deposito della stessa. Egli fa valere che tale comparsa, depositata il 22 febbraio 2022, è stata presentata oltre due mesi dopo il 25 novembre 2021, data di presentazione dell’impugnazione. Di conseguenza, la comparsa di risposta dovrebbe essere dichiarata irricevibile, dal momento che la Commissione non ha fornito la prova della data in cui l’impugnazione le è stata notificata.

13

La Commissione chiede il rigetto di tale eccezione.

14

Ai sensi dell’articolo 172 del regolamento di procedura, le parti nella causa svoltasi dinanzi al Tribunale che abbiano interesse all’accoglimento o al rigetto dell’impugnazione possono presentare una comparsa di risposta nel termine di due mesi «dalla notifica dell’atto di impugnazione». In conformità all’articolo 51 del medesimo regolamento di procedura, tale termine procedurale deve essere prorogato di un termine forfettario fissato in ragione della distanza, pari a dieci giorni. Di conseguenza, il termine entro il quale deve essere depositata la comparsa di risposta è di due mesi e dieci giorni dalla notifica dell’atto di impugnazione.

15

Nel caso di specie, come risulta dalle osservazioni scritte della Commissione, l’impugnazione è stata notificata alla stessa il 13 dicembre 2021. Di conseguenza, il termine per il deposito della comparsa di risposta di due mesi e dieci giorni, che decorreva da tale data, scadeva il 23 febbraio 2022.

16

Poiché la comparsa di risposta della Commissione è stata depositata il 22 febbraio 2022, l’eccezione di irricevibilità per tardività della stessa dev’essere respinta.

17

A sostegno dell’impugnazione, il ricorrente deduce tre motivi. Il primo motivo di impugnazione verte, in sostanza, sull’erronea qualificazione dei fatti, su un errore di diritto riguardante il livello di prova richiesto e sullo snaturamento degli elementi di prova, nonché sulla violazione dell’obbligo di motivazione quanto alla constatazione del Tribunale relativa al numero di asseriti contraffattori. Il secondo motivo di impugnazione verte, in sostanza, sullo snaturamento degli elementi di prova relativi all’asserita suddivisione dei mercati. Il terzo motivo di impugnazione verte, in sostanza, su un errore di diritto e su una violazione dell’obbligo di motivazione per quanto riguarda la qualificazione degli argomenti del ricorrente relativi agli accordi di normazione.

18

Con il primo motivo di impugnazione il ricorrente deduce, in primo luogo, che il Tribunale ha erroneamente dichiarato, al punto 37 dell’ordinanza impugnata, che egli non aveva dimostrato che la Commissione fosse incorsa in un errore manifesto di valutazione nel respingere le sue allegazioni relative all’esistenza di una collusione tra imprese. Egli afferma di aver sollevato, in primo grado, un argomento relativo al fatto che la Commissione aveva valutato in modo manifestamente erroneo l’interesse dell’Unione, non avendo considerato integrata la collusione e non avendo ritenuto che tale collusione avesse consentito l’adozione di una norma internazionale in violazione dei diritti di proprietà intellettuale del ricorrente.

19

Il ricorrente aggiunge nella propria replica che, contrariamente a quanto esposto dalla Commissione nella sua comparsa di risposta, il mancato rispetto, da parte dei partecipanti al processo di normazione, degli obblighi di dichiarazione dei loro diritti di proprietà intellettuale nonché degli eventuali diritti detenuti da terzi, tra i quali, nel caso di specie, i brevetti del ricorrente, costituisce non già un’omissione individuale di ciascuna impresa interessata, bensì un coordinamento anticoncorrenziale tra tali imprese. Il Tribunale sarebbe incorso in un errore di diritto nel considerare, al punto 38 dell’ordinanza impugnata, che la Commissione fosse legittimata a ritenere che fosse impossibile inferire dagli elementi forniti dal ricorrente l’esistenza di «sospetti ragionevoli» di collusione tra le imprese menzionate nella denuncia.

20

In secondo luogo, il ricorrente fa valere che il Tribunale, imponendogli, al punto 38 di tale ordinanza, di dimostrare che il numero molto elevato di contraffattori poteva rimettere in discussione la valutazione della Commissione in merito all’assenza di prove di una collusione tra le imprese menzionate nella sua denuncia, è incorso in un errore di diritto e ha violato l’obbligo di motivare la propria decisione.

21

Secondo il ricorrente, l’esistenza di un numero molto elevato di contraffattori non è diretta a rimettere in discussione tale valutazione, ma dimostrerebbe solo che è materialmente impossibile avviare procedimenti nei confronti di ogni asserito contraffattore. L’esistenza di un numero molto elevato di contraffattori non avrebbe, quindi, lo scopo di corroborare la prova della collusione in parola, che era peraltro già stata dimostrata durante il procedimento amministrativo e ribadita nel ricorso di primo grado. La motivazione fornita dal Tribunale al punto 38 dell’ordinanza impugnata sarebbe, quindi, priva di oggetto, dal momento che il ricorrente non baserebbe la dimostrazione della collusione sull’esistenza di un numero elevato di asseriti contraffattori, bensì sul fatto che diverse imprese partecipanti al processo di normazione erano informate dell’esistenza del suo portafoglio di brevetti prima dell’inizio di tale processo e non hanno adempiuto al loro obbligo di dichiarazione. Di conseguenza, il riferimento al numero molto elevato di contraffattori snaturerebbe gli elementi di prova addotti.

22

La Commissione sostiene che il primo motivo di impugnazione è irricevibile nella parte in cui il ricorrente lamenta uno snaturamento degli elementi di prova o dei fatti e inoperante o manifestamente infondato per quanto riguarda gli altri argomenti dedotti dallo stesso.

23

È opportuno ricordare che il primo motivo del ricorso dinanzi al Tribunale verteva sulla valutazione manifestamente erronea dell’interesse dell’Unione da parte della Commissione. Con tale motivo il ricorrente deduceva che detta istituzione non aveva compreso l’entità e la gravità della presunta infrazione all’articolo 101 TFUE.

24

A tal riguardo, occorre constatare che il Tribunale, dopo aver ricordato, ai punti da 30 a 34 dell’ordinanza impugnata, i poteri della Commissione per quanto riguarda il trattamento delle denunce a essa sottoposte e il ruolo del denunciante, ha respinto gli argomenti del ricorrente, ai punti da 36 a 38 di detta ordinanza, nei seguenti termini:

25

Dai punti 36 e 37 dell’ordinanza impugnata risulta che il Tribunale ha esaminato, in conformità alla giurisprudenza dallo stesso richiamata ai punti da 30 a 34 di tale ordinanza, se la Commissione avesse esercitato il suo potere discrezionale relativo al trattamento delle denunce bilanciando, in particolare, la natura della presunta infrazione, le probabilità di poterne accertare la sussistenza e l’interesse dell’Unione.

26

In primo luogo, occorre rilevare che il ricorrente, con la sua argomentazione diretta contro i punti 36 e 37 dell’ordinanza impugnata, non fa valere un errore di diritto che vizierebbe il ragionamento svolto dal Tribunale, bensì chiede, in realtà, alla Corte di procedere a una nuova valutazione degli elementi di prova, invitandola a constatare che il Tribunale «non poteva far propria», a meno di commettere il «medesimo errore» della Commissione, la valutazione degli elementi di fatto relativi all’assenza di prove dell’esistenza di una collusione tra le imprese menzionate nella denuncia del ricorrente, che aveva, segnatamente, condotto la Commissione ad adottare la decisione controversa.

27

Orbene, una siffatta argomentazione è irricevibile. Secondo costante giurisprudenza, infatti, solo il Tribunale è competente ad accertare i fatti e a valutare gli elementi di prova ammessi, salvo nei casi in cui l’inesattezza materiale dei suoi accertamenti risulti dagli atti che gli sono stati sottoposti. La constatazione di tali fatti e la valutazione di tali elementi non costituiscono quindi, salvo il caso di un loro snaturamento, una questione di diritto, come tale soggetta al sindacato della Corte (sentenze del 20 settembre 2018, Agria Polska e a./Commissione, C‑373/17 P, EU:C:2018:756, punto 32, e del 30 giugno 2022, Fakro/Commissione, C‑149/21 P, non pubblicata, EU:C:2022:517, punto 45), in quanto la Corte non è competente a procedere, nell’ambito dell’impugnazione, a un nuovo esame dei fatti e degli elementi di prova.

28

Inoltre, il fatto che il ricorrente abbia «sollevato» dinanzi al Tribunale un motivo di ricorso vertente sull’errore manifesto di valutazione non può, evidentemente, essere sufficiente per suffragare la sua censura secondo cui il Tribunale sarebbe incorso in un errore di diritto nel ritenere, al punto 37 dell’ordinanza impugnata, che il ricorrente non avesse «dimostrato» che la conclusione alla quale era giunta la Commissione nella decisione controversa derivava da un errore manifesto di valutazione.

29

In secondo luogo, per quanto concerne gli argomenti del ricorrente riguardanti il punto 38 dell’ordinanza impugnata, occorre ricordare, sotto un primo profilo e relativamente alla presunta violazione dell’obbligo di motivazione da parte del Tribunale, che tale obbligo, che costituisce una formalità sostanziale, deve essere distinto dalla fondatezza della motivazione, la quale attiene alla legittimità nel merito dell’atto controverso (v., in tal senso, sentenze del 30 novembre 2016, Commissione/Francia e Orange, C‑486/15 P, EU:C:2016:912, punto 79, e del 30 giugno 2022, Fakro/Commissione, C‑149/21 P, non pubblicata, EU:C:2022:517, punto 180).

30

Orbene, la censura del ricorrente secondo cui la motivazione addotta dal Tribunale al punto 38 dell’ordinanza impugnata sarebbe «priva di oggetto» riguarda non già un difetto o un’insufficienza di motivazione, bensì l’adeguatezza o la fondatezza di tale motivazione.

31

Sotto un secondo profilo, per quanto riguarda la censura del ricorrente diretta contro la fondatezza della valutazione contenuta in tale punto dell’ordinanza impugnata, occorre constatare che essa deriva da una lettura erronea di tale ordinanza.

32

È vero che, al punto 38 di detta ordinanza, il Tribunale ha rilevato che il ricorrente non aveva dimostrato che il numero molto elevato di asseriti contraffattori, anche ammettendo che sia accertato, rimetterebbe in discussione la valutazione della Commissione in merito all’assenza di un interesse sufficiente dell’Unione a proseguire l’esame dei fatti denunciati da quest’ultimo. Tuttavia, dai punti 36 e 37 della medesima ordinanza, che il ricorrente non ha dimostrato essere viziati da un errore di diritto, risulta che, per confermare tale valutazione della Commissione, il Tribunale si è basato non già sul numero di contraffattori, bensì sul fatto che i comportamenti denunciati dal ricorrente rientrino nell’ambito del diritto della proprietà intellettuale e non in quello del diritto della concorrenza.

33

Inoltre, dal momento che il ricorrente non dimostra, con i suoi argomenti a tal riguardo, che il Tribunale abbia commesso uno snaturamento degli elementi di prova, detti argomenti non possono che essere respinti.

34

Il primo motivo di impugnazione deve dunque essere respinto in quanto, in parte, irricevibile e, in parte, infondato.

35

Con il suo secondo motivo di impugnazione il ricorrente sostiene che il Tribunale, al punto 41 dell’ordinanza impugnata, è incorso in un errore di fatto nel rilevare che il ricorrente non aveva sollevato argomenti relativi alla suddivisione dei mercati durante il procedimento amministrativo. Orbene, il ricorrente afferma di aver fatto valere, con lettera del 15 maggio 2018, l’esistenza di una siffatta suddivisione dei mercati nel corso di tale procedimento, che mirava a integrare le due denunce già effettuate. Il Tribunale avrebbe omesso di dare atto di tale lettera, sebbene essa fosse allegata anche al ricorso di primo grado. La valutazione da parte del Tribunale degli elementi di prova portati alla sua conoscenza sarebbe, quindi, erronea, dal momento che lo stesso avrebbe omesso di constatare il contenuto reale di uno di tali elementi, così snaturandoli e commettendo una violazione dell’obbligo di motivazione. Pertanto, il Tribunale avrebbe erroneamente statuito, al punto 42 dell’ordinanza impugnata, che non poteva essere contestato alla Commissione di non aver preso in considerazione tale lettera al momento dell’adozione della decisione controversa.

36

La Commissione replica che tale motivo di impugnazione deve essere respinto in quanto irricevibile o manifestamente infondato.

37

Occorre ricordare che, con il primo motivo del suo ricorso di annullamento, il ricorrente faceva valere che gli operatori postali si erano ripartiti il mercato interessato scegliendo di offrire la tecnologia brevettata non già allo sportello, cioè al pubblico, bensì solo agli esercenti di commercio elettronico.

38

Il Tribunale ha respinto tale argomento ai punti 41 e 42 della sentenza impugnata, nei seguenti termini:

39

Come risulta dalla giurisprudenza richiamata al punto 27 della presente sentenza, la constatazione dei fatti e la valutazione degli elementi di prova effettuate dal Tribunale non costituiscono, salvo il caso di un loro snaturamento, una questione di diritto, come tale soggetta al sindacato della Corte in sede di impugnazione.

40

Nel caso di specie, sebbene il ricorrente faccia formalmente riferimento a una violazione dell’obbligo di motivazione, nonché a uno snaturamento o a un’inesattezza materiale delle constatazioni svolte dal Tribunale al punto 41 dell’ordinanza impugnata, i suoi argomenti sembrano essere diretti unicamente, come emerge dal punto 35 della presente sentenza, a far constatare uno snaturamento degli elementi di prova. Tuttavia, lo sviluppo di tali argomenti mira in realtà a invocare, in sede di impugnazione, una valutazione del «contenuto reale» della lettera del 15 maggio 2018 e a ottenere un esame del valore probatorio di quest’ultima, in relazione agli elementi di prova esaminati dal Tribunale e menzionati nel medesimo punto dell’ordinanza impugnata.

41

Orbene, secondo costante giurisprudenza della Corte, un siffatto snaturamento deve emergere in modo manifesto dagli atti di causa, senza che sia necessario procedere a una nuova valutazione dei fatti e delle prove (sentenza del 6 novembre 2018, Scuola Elementare Maria Montessori/Commissione, Commissione/Scuola Elementare Maria Montessori e Commissione/Ferracci, da C‑622/16 P a C‑624/16 P, EU:C:2018:873, punto 86 e giurisprudenza ivi citata), il che non avviene nel caso di specie.

42

Di conseguenza, il secondo motivo di impugnazione deve essere respinto in quanto irricevibile.

43

Con il suo terzo motivo di impugnazione, il ricorrente deduce che, avendo respinto, ai punti 87 e 88 dell’ordinanza impugnata, il quarto e quinto motivo del suo ricorso di annullamento in ragione del fatto che il ricorrente gli chiedeva, in sostanza, di constatare un’infrazione alle regole di concorrenza senza sollevare alcun argomento diretto a dimostrare che la decisione controversa fosse viziata da un errore di diritto, da un errore manifesto di valutazione o da uno sviamento di potere, il Tribunale è incorso in un errore di diritto nella constatazione del contenuto di una prova.

44

Anzitutto, il ricorrente sostiene che, contrariamente a quanto dichiarato dal Tribunale, egli non chiedeva a quest’ultimo di constatare direttamente un’infrazione all’articolo 101 TFUE. Al contrario, il ricorrente avrebbe dimostrato che la Commissione, se avesse valutato adeguatamente gli elementi che le erano stati presentati durante il procedimento amministrativo, non avrebbe potuto che constatare una collusione tra le imprese denunciate e, di conseguenza, una violazione dell’articolo 101 TFUE. A tal riguardo, il ricorrente ricorda che il quarto e il quinto motivo del suo ricorso di annullamento costituivano «solamente uno sviluppo e una precisazione degli elementi di fatto già prodotti durante il procedimento amministrativo».

45

Il ricorrente fa poi valere che il Tribunale, avendo rilevato, al punto 83 dell’ordinanza impugnata, che il ricorrente, con il suo quarto e quinto motivo di ricorso, «[aveva sviluppato] la sua teoria del carattere anticoncorrenziale dell’accordo di normazione [Global Standards 1] e del comportamento dei suoi membri, senza sollevare alcun argomento riguardante specificamente la decisione [controversa]», ha violato l’obbligo di motivare le proprie decisioni. Tuttavia, dall’insieme dei suoi argomenti dinanzi al Tribunale, e in particolare dal titolo del suo quarto motivo di ricorso, risulterebbe che il ricorrente tentava di dimostrare che la Commissione era incorsa in un errore di diritto nell’omettere di constatare che egli aveva subito una discriminazione all’accesso al processo di normazione, nonché ai risultati e ai resoconti di tali processi.

46

Infine, per quanto riguarda il rigetto del quinto motivo di ricorso, il ricorrente afferma che il Tribunale, avendo ritenuto che la Commissione fosse legittimata, dopo aver esaminato gli elementi forniti dal ricorrente, ad adottare la decisione controversa, è parimenti incorso in un errore di diritto e ha violato l’obbligo di motivare le proprie decisioni. Egli precisa che, con tale quinto motivo di ricorso, si è limitato a esporre gli elementi che dovevano consentire alla Commissione di effettuare la valutazione menzionata al punto 42 della decisione controversa, al fine di determinare se l’accordo in questione rientrasse nell’ambito di applicazione dell’articolo 101, paragrafo 1, TFUE e, in caso affermativo, se le condizioni di cui all’articolo 101, paragrafo 3, TFUE fossero soddisfatte. Egli aggiunge di aver svolto, in tale motivo di ricorso, una valutazione integrale delle condizioni di applicazione dell’articolo 101 TFUE agli accordi di normazione, allo scopo di dimostrare che la Commissione non poteva respingere la sua denuncia.

47

La Commissione sostiene che il terzo motivo di impugnazione deve essere respinto in quanto infondato.

48

Occorre anzitutto ricordare che il quarto e il quinto motivo del ricorso di annullamento vertevano, rispettivamente, su un errore di diritto derivante dalla circostanza che la Commissione non aveva ritenuto che esistesse una discriminazione all’accesso al processo di normazione, nonché all’esito e ai resoconti di tali processi, e su un errore di diritto derivante dalla circostanza che la Commissione non aveva considerato che l’articolo 101 TFUE era stato violato.

49

Più precisamente, il ricorrente affermava che gli era stato impedito di accedere al processo di normazione, in particolare presso l’organismo di normazione Global Standards 1 (in prosieguo: il «GS1»), e che gli asseriti contraffattori avevano violato i loro obblighi derivanti dalle linee direttrici relative agli accordi di cooperazione orizzontale e gli avrebbero negato l’accesso all’esito del processo di normazione nell’ambito del mercato dell’invio e del tracciamento di pacchi nell’Unione, il che sarebbe incompatibile con l’articolo 101, paragrafo 1, TFUE.

50

Il Tribunale ha respinto tali argomenti, ai punti da 83 a 87 dell’ordinanza impugnata, nei seguenti termini:

51

Con il suo terzo motivo di impugnazione il ricorrente sostiene, in sostanza, che il Tribunale sarebbe incorso in un errore di diritto nell’ambito del suo ragionamento e non avrebbe adempiuto al suo obbligo di motivazione per quanto riguarda la qualificazione degli argomenti del ricorrente relativi agli accordi di normazione.

52

Tale argomento deve essere respinto.

53

Infatti, occorre anzitutto rilevare che il ricorrente non individua alcun errore di diritto che vizi i punti 83, 87 e 88 dell’ordinanza impugnata, ma si limita a reiterare l’esposizione delle circostanze di fatto che avrebbero dovuto condurre il Tribunale a constatare l’esistenza di una collusione tra le imprese menzionate nella denuncia del ricorrente. Orbene, in conformità alla giurisprudenza citata al punto 27 della presente sentenza, è sufficiente ricordare che, nell’ambito dell’impugnazione, la Corte non può, salvo che sia invocato uno snaturamento dei fatti, né sindacare la valutazione dei fatti e delle prove effettuata dal Tribunale, né, a fortiori, procedere a una nuova valutazione delle circostanze di fatto e degli elementi di prova.

54

Occorre poi osservare che il ricorrente ammette, nella sua impugnazione, che egli ha sviluppato un’argomentazione sulla valutazione integrale delle condizioni di applicazione dell’articolo 101 TFUE agli accordi di normazione in risposta al punto 42 della decisione controversa, al fine di dimostrare che la Commissione avrebbe erroneamente respinto la sua denuncia. Di conseguenza, il Tribunale ha legittimamente ritenuto, al punto 84 dell’ordinanza impugnata, che gli argomenti del ricorrente fossero in gran parte nuovi rispetto a quelli addotti durante il procedimento amministrativo.

55

Ne consegue che il Tribunale ha potuto, senza commettere alcun errore di diritto, dichiarare, ai punti 83, 87 e 88 dell’ordinanza impugnata, che il ricorrente gli chiedeva, con il suo quarto e quinto motivo di ricorso, di constatare un’infrazione alle regole di concorrenza, senza sollevare alcun argomento diretto a dimostrare che la decisione controversa fosse viziata da un errore manifesto di valutazione o da un errore di diritto, nonché respingere tali motivi di ricorso.

56

Infine, per quanto riguarda la violazione dell’obbligo di motivazione lamentata dal ricorrente, essa deve essere esclusa. Poiché il Tribunale ha esposto, ai punti da 84 a 87 dell’ordinanza impugnata, la motivazione per la quale ha respinto il quarto e il quinto motivo di ricorso del ricorrente, l’identità tra tale motivazione e l’argomentazione della Commissione è irrilevante ai fini della valutazione del rispetto di tale obbligo.

57

Ne consegue che il terzo motivo di impugnazione deve essere respinto in quanto, in parte, irricevibile e, in parte, infondato.

58

Poiché nessuno dei tre motivi della presente impugnazione è stato accolto, quest’ultima deve essere integralmente respinta.

59

Ai sensi dell’articolo 184, paragrafo 2, del regolamento di procedura, quando l’impugnazione è respinta, la Corte statuisce sulle spese. L’articolo 138, paragrafo 1, del medesimo regolamento, applicabile al procedimento di impugnazione in forza dell’articolo 184, paragrafo 1, dello stesso, prevede che la parte soccombente è condannata alle spese se ne è stata fatta domanda.

60

Poiché il ricorrente è rimasto soccombente in sede di impugnazione, egli deve essere condannato a sopportare, oltre alle proprie spese, quelle sostenute dalla Commissione, conformemente alla domanda di quest’ultima.

Per questi motivi, la Corte (Nona Sezione) dichiara e statuisce: