Sentenza della Corte del 14 febbraio 1984.#Wolfgang Gewiese e Manfred Mehlich contro Colin Scott Mackenzie.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: High Court of Justiciary (Scotland) - Regno Unito.#Domanda di pronuncia pregiudiziale - pesca - compatibilità con il diritto comunitario di un provvedimento nazionale di conservazione.#Causa 24/83.

Parti

NEL PROCEDIMENTO 24/83 ,

AVENTE AD OGGETTO UNA DOMANDA DI PRONUNCIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE , A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE , DALLA HIGH COURT OF JUSTICIARY DI SCOZIA , NELLA CAUSA DINANZI AD ESSA PENDENTE FRA

WOLFGANG GEWIESE E MANFRIED MEHLICH

E

COLIN SCOTT MACKENZIE , PROCURATOR FISCAL DI STORNOWAY ,

Oggetto della causa

DOMANDA VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DELLE NORME DI DIRITTO COMUNITARIO RELATIVE ALLA CONSERVAZIONE DELLE RISORSE ITTICHE ,

Motivazione della sentenza

1 CON ORDINANZA 1* FEBBRAIO 1983 , LA HIGH COURT OF JUSTICIARY DI SCOZIA HA SOLLEVATO A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE , UNA QUESTIONE PREGIUDIZIALE VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DELLE NORME DI DIRITTO COMUNITARIO RELATIVE ALLA CONSERVAZIONE DELLE RISORSE ITTICHE .

2 TALE QUESTIONE E SORTA NELL ' AMBITO DI UNA CONTROVERSIA TRA DUE PESCATORI TEDESCHI E LE AUTORITA BRITANNICHE IN SEGUITO ALLA CONFISCA , AVVENUTA IL 10 LUGLIO 1981 , DEL PESCATO DI ARINGHE , EFFETTUATO DAI PRIMI AD OVEST DELLA SCOZIA , NELLA ZONA VIA DEL CONSIGLIO INTERNAZIONALE PER L ' ESPLORAZIONE DEL MARE ( IN PROSIEGUO : ZONA CIEM VIA ), TRASGREDENDO LE NORME REGOLAMENTARI BRITANNICHE IN VIGORE .

3 LA NORMATIVA NAZIONALE , IN BASE ALLA QUALE SONO STATI CONDANNATI I DUE PESCATORI TEDESCHI , ERA IL WEST COAST HERRING ( PROHIBITION OF FISHING ) ORDER 1981 ( S.I . 1981 , N . 585 ) ( IN PROSIEGUO : ' IL REGOLAMENTO DEL 1981 ' ), ENTRATO IN VIGORE IL 1* MAGGIO 1981 . IL NORTH COAST ( PROHIBITION OF HERRING FISHING ) REGULATIONS ( NORTHERN IRELAND ) 1981 ( S.I . 1981 , N . 100 ), ADOTTATO IL 27 APRILE 1981 , SI APPLICAVA AD UNA ZONA MARITTIMA ADIACENTE . QUESTI DUE PROVVEDIMENTI VENGONO IN PROSIEGUO DENOMINATI ' I PROVVEDIMENTI DEL 1981 ' . DALL ' ORDINANZA DI RINVIO SI DESUME CHE QUESTE DUE MISURE HANNO RIPRODOTTO , SENZA MODIFICHE SOSTANZIALI , IL WEST COAST HERRING ( PROHIBITION OF FISHING ) ORDER DEL 3 LUGLIO 1978 ( S.I . 1978 , N . 930 ) AL SOLO FINE DI CORREGGERE UN INIZIO DI PROCEDURA CHE INFICIAVA PARZIALMENTE QUESTO REGOLAMENTO IL QUALE , APPLICATO AD UNA ZONA MARITTIMA RIDOTTA ( DEL RESTO ESTRANEA ALLA LITE PRINCIPALE ), AVREBBE DOVUTO ESSERE ADOTTATO IN FORZA DI UNA LEGGE VALIDA PER L ' IRLANDA DEL NORD .

4 CONDANNATI PER TRASGRESSIONE DEL REGOLAMENTO DEL 1981 DALLO SHERIFF OF GRAMPIAN HIGHLANDS AND ISLANDS AT STORNOWAY , GLI INTERESSATI IMPUGNAVANO LA SENTENZA DINANZI ALLA HIGH COURT OF JUSTICIARY DI SCOZIA , INVOCANDO L ' ILLEGITTIMITA DI DETTO REGOLAMENTO NEI CONFRONTI DEL DIRITTO COMUNITARIO . IL GIUDICE NAZIONALE CHIEDE ALLA CORTE DI PRONUNCIARSI SULLA SEGUENTE QUESTIONE PREGIUDIZIALE :

' QUALORA , DOPO IL 1* GENNAIO 1979 , UNO STATO MEMBRO NOTIFICHI ALLA COMMISSIONE LA RIADOZIONE , SENZA SOSTANZIALI EMENDAMENTI , DI UN PROVVEDIMENTO NAZIONALE DI PROTEZIONE A SUA VOLTA ADOTTATO E MANTENUTO IN VIGORE IN CONFORMITA AL DIRITTO COMUNITARIO , SE , IN MANCANZA DI ESPRESSA APPROVAZIONE DELLA COMMISSIONE , IL PROVVEDIMENTO RIADOTTATO CONTINUI AD ESSERE ADOTTATO E MANTENUTO IN VIGORE IN CONFORMITA AL DIRITTO COMUNITARIO ' .

5 VA RICORDATO CHE IN FORZA DELL ' ART . 102 DELL ' ATTO RELATIVO ALLE CONDIZIONI DI ADESIONE E AGLI ADATTAMENTI DEI TRATTATI ( GU 1972 , L 73 , PAG . 14 ), IL POTERE DI ADOTTARE PROVVEDIMENTI PER LA PROTEZIONE DELLE RISORSE BIOLOGICHE DEL MARE , A DECORRERE DAL 1* GENNAIO 1979 , RIENTRA NELLA COMPETENZA ESCLUSIVA DEL CONSIGLIO , SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE .

6 LA SITUAZIONE GIURIDICA NEL CUI AMBITO SI INSERISCA LA CAUSA PRINCIPALE E CARATTERIZZATA DAL FATTO CHE IL CONSIGLIO NON HA EMANATO PER IL 1981 I PROVVEDIMENTI DI CONSERVAZIONE CONTEMPLATI ALL ' ART . 102 DELL ' ATTO DI ADESIONE .

7 COME LA CORTE HA PRECISATO NELLA SENTENZA 5 MAGGIO 1981 ( COMMISSIONE/REGNO UNITO , CAUSA 804/79 , RACC . PAG . 1045 ), GLI STATI MEMBRI , MENTRE POSSONO ADOTTARE PROVVEDIMENTI PROVVISORI DI CONSERVAZIONE IN CASO DI INERZIA DEL CONSIGLIO , DEBBONO RISPETTARE , NELL ' AMBITO DEL COMPITO GENERALE DI VIGILANZA CHE L ' ART . 155 DEL TRATTATO AFFIDA ALLA COMMISSIONE , LE CONDIZIONI PROCEDURALI E SOSTANZIALI FISSATE DAL CONSIGLIO NELL ' ALLEGATO VI DELLA RISOLUZIONE DELL ' AIA 3 NOVEMBRE 1976 E CONFERMATE DALLA DICHIARAZIONE DEL CONSIGLIO 31 GENNAIO 1978 .

8 DAL COMBINATO DISPOSTO DELLA RISOLUZIONE E DELLA DICHIARAZIONE PRECITATE RISULTA CHE , PER QUEL CHE RIGUARDA LE CONDIZIONI PROCEDURALI , LO STATO MEMBRO INTERESSATO PUO ADOTTARE PROVVEDIMENTI NAZIONALI DI CONSERVAZIONE SOLO DOPO AVER CHIESTO LEALMENTE L ' APPROVAZIONE DELLA COMMISSIONE , CHE DEVE ESSERE STATA CONSULTATA IN TUTTE LE FASI DELLA PROCEDURA .

9 NON E CONTESTATO CHE IL REGOLAMENTO DEL 1981 , ENTRATO IN VIGORE IL 1* MAGGIO 1981 , E STATO NOTIFICATO ALLA COMMISSIONE SOLTANTO IL 4 MAGGIO SEGUENTE , E CHE QUINDI QUESTA CONDIZIONE NON E STATA SODDISFATTA .

10 IL GIUDICE NAZIONALE INTERPELLA QUINDI LA CORTE AL FINE DI STABILIRE SE L ' OBBLIGO DI CONSULTARE LA COMMISSIONE E DI CHIEDERE LA SUA APPROVAZIONE PRIMA DI ADOTTARE PROVVEDIMENTI NAZIONALI DI CONSERVAZIONE SIA ASSOLUTO E SE , DI CONSEGUENZA , SI RIFERISCA ALL ' ADOZIONE DI OGNI PROVVEDIMENTO NAZIONALE , COMPRESA LA RIADOZIONE SENZA MODIFICHE SOSTANZIALI DI PROVVEDIMENTI A SUO TEMPO APPROVATI DALLA COMMISSIONE .

11 LA FORZA COGENTE DELLE CONDIZIONI PROCEDURALI FISSATE NEGLI ATTI PRECITATI DEV ' ESSERE VALUTATA ALLA LUCE DEGLI SCOPI PERSEGUITI DALLA COMUNITA .

12 A QUESTO PROPOSITO , VA SOTTOLINEATO CHE DETTE CONDIZIONI PROCEDURALI MIRANO A PERMETTERE IL RISPETTO DEI REQUISITI SOSTANZIALI , POSTI DAL CONSIGLIO NEGLI ATTI SUMMENZIONATI E CHE VINCOLANO GLI STATI MEMBRI , IN UNA SITUAZIONE CARATTERIZZATA DALLA MANCATA ATTUAZIONE DI UNA POLITICA COMUNE IN FATTO DI CONSERVAZIONE DELLE RISORSE ITTICHE .

13 INFATTI , COME E STATO AFFERMATO DALLA CORTE NELLA PRECITATA SENTENZA 5 MAGGIO 1981 ( COMMISSIONE/REGNO UNITO , CAUSA 804/79 ), LE ESIGENZE INERENTI ALLA SALVAGUARDIA , DA PARTE DELLA COMUNITA , DELL ' INTERESSE COMUNE E DELL ' INTEGRITA DEI SUOI POTERI IMPONGONO AGLI STATI MEMBRI , IN UNA SITUAZIONE DEL GENERE , IL DOVERE DI NON ADOTTARE PROVVEDIMENTI NAZIONALI DI CONSERVAZIONE IN SPREGIO DI OBIEZIONI , RISERVE E CONDIZIONI EVENTUALMENTE ESPRESSE DALLA COMMISSIONE .

14 DA QUANTO PRECEDE RISULTA INVECE CHE , IN LINEA DI PRINCIPIO , LA RIADOZIONE DA PARTE DI UNO STATO MEMBRO , SENZA SOSTANZIALI MODIFICHE , DI UN PROVVEDIMENTO NAZIONALE DI CONSERVAZIONE DELLE RISORSE ITTICHE , CHE SIA STATO PRECEDENTEMENTE ADOTTATO OSSERVANDO LE NORME PROCEDURALI E SOSTANZIALI DEL DIRITTO COMUNITARIO , NON E SUBORDINATA AD UNA NUOVA CONSULTAZIONE DELLA COMMISSIONE . LA NOTIFICA DEI NUOVI PROVVEDIMENTI NAZIONALI E TUTTAVIA NECESSARIA ONDE PERMETTERE ALLA COMMISSIONE DI ESSERE INFORMATA CON ESATTEZZA SULLA SITUAZIONE GIURIDICA IN ATTO NEI DIVERSI STATI MEMBRI .

15 E IMPORTANTE OSSERVARE CHE , NELLA DICHIARAZIONE DEL 27 MARZO 1981 , ALLEGATA AL VERBALE DELLA RIUNIONE , IL CONSIGLIO HA CHIESTO , AL FINE DI EVITARE GRAVI PERTURBAZIONI , CHE GLI STATI MEMBRI ADOTTINO PER IL 1981 PROVVEDIMENTI ANALOGHI A QUELLI EMANATI NEGLI ANNI PRECEDENTI .

16 ORA , CON REGOLAMENTO ( CEE ) 26 MARZO 1980 ( GU L 84 , PAG . 36 ), IL CONSIGLIO AVEVA FISSATO , PER IL 1980 , UN TAC UGUALE A ZERO DI ARINGHE NELLA ZONA CIEM VIA ; IL 18 NOVEMBRE E IL 16 DICEMBRE 1980 LA COMMISSIONE AVEVA PROPOSTO UN TAC UGUALE A ZERO DI ARINGHE NELLA MEDESIMA ZONA PER IL 1981 .

17 SOLO SUCCESSIVAMENTE ALL ' ENTRATA IN VIGORE DEI PROVVEDIMENTI DEL 1981 LA COMMISSIONE HA MODIFICATO , IL 12 GIUGNO E IL 24 LUGLIO 1981 , LE SUE PROPOSTE INIZIALI DI TAC UGUALE A ZERO PER QUESTO STESSO ANNO , PROPOSTE CHE NON ERANO ANCORA STATE ADOTTATE DAL CONSIGLIO , RENDENDO NOTO AGLI STATI MEMBRI , IL 27 LUGLIO 1981 , CHE LA SUA ULTIMA PROPOSTA DI UN TAC DI 65 000 TONNELLATE DI ARINGHE DOVEVA ESSERE CONSIDERATA VINCOLANTE NEI LORO CONFRONTI ( GU C 224 , PAG . 1 ).

18 SECONDO LE OSSERVAZIONI PRESENTATE ALLA CORTE DAL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA ESISTEREBBE UN ' IPOTESI IN CUI SAREBBE IMPOSSIBILE MANTENERE IN VIGORE SENZA MODIFICHE SOSTANZIALI UN PROVVEDIMENTO NAZIONALE DI CONSERVAZIONE PRECEDENTEMENTE ADOTTATO A NORMA DEL DIRITTO COMUNITARIO : QUELLA IN CUI ALL ' ANDAMENTO DEI DATI SCIENTIFICI DISPONIBILI IN PROPOSITO RISULTI CHE I PROVVEDIMENTI DI PROTEZIONE ANTERIORI NON SONO PIU STRETTAMENTE NECESSARI PER LA GESTIONE E LA CONSERVAZIONE DELLE RISORSE ITTICHE . SPETTEREBBE DUNQUE ALLE AUTORITA NAZIONALI PRENDERE L ' INIZIATIVA DI MODIFICARE LA LORO NORMATIVA , OSSERVANDO LE NORME PROCEDURALI E SOSTANZIALI IN PRECEDENZA RICORDATE , PER ADATTARLA ALLA NUOVA SITUAZIONE .

19 QUESTA TESI NON PUO ESSERE ACCOLTA . ESSA PERDE DI VISTA IN EFFETTI LA COMPETENZA SPETTANTE ALLA COMUNITA DAL 1* GENNAIO 1979 PER ADOTTARE PROVVEDIMENTI DI CONSERVAZIONE DELLE RISORSE BIOLOGICHE DEL MARE . SPETTA QUINDI SOLO ALLE AUTORITA COMUNITARIE ACCERTARE CHE LE NORME DI CONSERVAZIONE PRECEDENTEMENTE EMANATE NON RISPONDONO PIU AI NUOVI DATI SCIENTIFICI DISPONIBILI ED ADOTTARE I PROVVEDIMENTI RICHIESTA DA QUESTA SITUAZIONE .

20 ALLA LUCE DI QUANTO PRECEDE , LA QUESTIONE SOLLEVATA DAL GIUDICE NAZIONALE VA RISOLTA NEL SENSO CHE LA RIADOZIONE , SENZA MODIFICHE SOSTANZIALI , DI UN PROVVEDIMENTO NAZIONALE DI CONSERVAZIONE DELLE RISORSE ITTICHE , PRECEDENTEMENTE ADOTTATO OSSERVANDO LE NOME PROCEDURALI E SOSTANZIALI DEL DIRITTO COMUNITARIO , NON E SUBORDINATA AD UNA NUOVA CONSULTAZIONE DELLA COMMISSIONE .

Decisione relativa alle spese

SULLE SPESE

21 LE SPESE SOSTENUTE DAL GOVERNO DEL REGNO UNITO E DAL PROCURATOR FISCAL DI STORNOWAY , DAL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA E DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , CHE HANNO PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE , NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE . NEI CONFRONTI DELLE PARTI NELLA CAUSA PRINCIPALE , IL PRESENTE PROCEDIMENTO HA IL CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE , CUI SPETTA QUINDI STATUIRE SULLE SPESE .

Dispositivo

PER QUESTI MOTIVI ,

LA CORTE

PRONUNCIANDOSI SULLA QUESTIONE SOTTOPOSTALE DALLA HIGH COURT OF JUSTICIARY DI SCOZIA , CON ORDINANZA 1* FEBBRAIO 1983 , DICHIARA :

LA RIADOZIONE , SENZA MODIFICHE SOSTANZIALI , DI UN PROVVEDIMENTO NAZIONALE DI CONSERVAZIONE DELLE RISORSE ITTICHE , PRECEDENTEMENTE ADOTTATO OSSERVANDO LE NORME PROCEDURALI E SOSTANZIALI DEL DIRITTO COMUNITARIO , NON E SUBORDINATA AD UNA NUOVA CONSULTAZIONE DELLA COMMISSIONE .