Ordinanza del presidente della Corte del 20 ottobre 1977.#Nippon Seiko KK ed altri contro Consiglio e Commissione delle Comunità europee.#Causa 119/77 R.

Parti

NEL PROCEDIMENTO 119/77 R

1 ) NIPPON SEIKO K.K ., CON SEDE IN TOKIO ,

2 ) NSK BEARINGS EUROPE LTD ., CON SEDE IN LONDRA ,

3 ) NSK KUGELLAGER GMBH , CON SEDE IN RATINGEN ,

4 ) NSK FRANCE S.A ., CON SEDE IN CLICHY ,

CON GLI AVVOCATI JEREMY LEVER , QUEEN ' S COUNSEL , DAVID VAUGHAN , BARRISTER , E MESSRS COWARD CHANCE , SOLICITORS , DEL FORO DI LONDRA , E CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO , PRESSO IL SIG . J . C . WOLTER , 2 , RUE GOETHE ,

RICHIEDENTI ,

CONTRO

CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , RAPPRESENTATO DAL SUO CONSULENTE LEGALE , PETER BRUCKNER , E CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO , PRESSO IL SIG . VAN DEN HOUTEN , BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI , PLACE DE METZ ,

E COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , RAPPRESENTATA DAL SUO CONSIGLIERE LEGALE , ROBERT CASPER FISCHER , E CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO , PRESSO IL SIG . MARIO CERVINO , COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , EDIFICIO JEAN MONNET ,

RESISTENTI ,

Motivazione della sentenza

1 IL CONSIGLIO E LA COMMISSIONE NON CONTESTANO CHE LE COMPETENTI AUTORITA DOGANALI INGLESI , FRANCESI E TEDESCHE INSISTANO PER L ' IMMEDIATO PAGAMENTO DEL SALDO DOVUTO A NORMA DELL ' ART . 3 DEL REGOLAMENTO N . 1778/77 . NE CONTESTANO CHE , IN CASO DI RIGETTO DELL ' ISTANZA PER L ' ADOZIONE DI PROVVEDIMENTI PROVVISORI , LE AFFILIATE DOVREBBERO SOPPORTARE LE ULTERIORI SPESE DA ESSE INDICATE .

2 NEL PRESENTE PROCEDIMENTO NON E STATO POSSIBILE ACCERTARE SE , IN CASO DI VITTORIA NELLA CAUSA PRINCIPALE DELLE ATTUALI RICHIEDENTI , DETTE SPESE VERREBBERO INTERAMENTE RIFUSE .

3 TENUTO CONTO DELLA PROBABILE DURATA DELLA CAUSA PRINCIPALE , SPESE DELL ' ORDINE DI GRANDEZZA INDICATO DALLE RICHIEDENTI NON POSSONO ESSERE CONSIDERATE IRRILEVANTI .

4 D ' ALTRO CANTO IL CONSIGLIO E LA COMMISSIONE NON HANNO DIMOSTRATO CHE L ' ADOZIONE DEI RICHIESTI PROVVEDIMENTI PROVVISORI RECHEREBBE UN DANNO RILEVANTE ALLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA QUALORA LE AFFILIATE TENESSERO FERME LE ATTUALI GARANZIE PER IL SALDO DOVUTO A NORMA DELL ' ART . 3 DEL REGOLAMENTO N . 1778/77 E LE AFFILIATE STESSE DOVESSERO SOCCOMBERE NELL ' AZIONE PRINCIPALE .

5 LE RICHIEDENTI HANNO QUINDI ADDOTTO CIRCOSTANZE CHE MOTIVANO L ' URGENZA E SVOLTO ARGOMENTI DI FATTO E DI DIRITTO CHE GIUSTIFICANO PRIMA FACIE LA SOSPENSIONE DELL ' ESECUZIONE NEI LORO CONFRONTI DEL SOPRA MENZIONATO ART . 3 ( ART . 83 , PAR 2 , DEL REGOLAMENTO DI PROCEDURA DELLA CORTE DI GIUSTIZIA ) PER QUANTO RIGUARDA LE SOMME DOVUTE DALLE AFFILIATE A NORMA DELL ' ART . 3 , MA NON ANCORA VERSATE .

6 ENTRO QUESTI LIMITI , L ' APPLICAZIONE ALLE RICHIEDENTI DI DETTO ARTICOLO VA QUINDI SOSPESA FINO ALLA SENTENZA DEFINITIVA NELLA CAUSA NSK ED ALTRI CONTRO CONSIGLIO E COMMISSIONE ( CAUSA 119/77 ) PURCHE E FINCHE LE AFFILIATE CONTINUINO A DARE GARANZIA PER L ' ADEMPIMENTO DELLA LORO OBBLIGAZIONE PER IL SALDO RICHIESTO LORO A NORMA DELL ' ART . 3 DEL REGOLAMENTO N . 1778/77 .

Decisione relativa alle spese

7 SULLE SPESE SI PROVVEDERA NELLA SENTENZA DEFINITIVA NELLA CAUSA 119/77 .

Dispositivo

PER QUESTI MOTIVI ,

IL PRESIDENTE ,

PRONUNZIANDOSI IN VIA PROVVISORIA , COSI PROVVEDE :

1* L ' APPLICAZIONE NEI CONFRONTI DELLE NIPPON SEIKO K.K ., NSK BEARINGS EUROPE LTD ., NSK KUGELLAGER GMBH E NSK FRANCE S.A . DELL ' ART . 3 DEL REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO N . 1778/77 E SOSPESA FINO ALLA SENTENZA DEFINITIVA NELLA CAUSA NSK E ALTRI CONTRO CONSIGLIO E COMMISSIONE ( CAUSA 119/77 ) PER QUANTO RIGUARDA LE SOMME DOVUTE DALLE AFFILIATE A NORMA DI DETTO ARTICOLO MA NON ANCORA VERSATE , PURCHE E FINCHE LE AFFILIATE CONTINUINO A DARE GARANZIA PER L ' ADEMPIMENTO DELLA LORO OBBLIGAZIONE PER DETTE SOMME .

2* SULLE SPESE SI DECIDERA NELLA SENTENZA DEFINITIVA NELLA CAUSA NSK E ALTRI CONTRO CONSIGLIO E COMMISSIONE ( CAUSA 119/77 ).