Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 7 giugno 1972.#Monique Bauduin (épouse Chollet) contro Commissione europea.#Causa C-32/71.

Parti

NELLA CAUSA 32-71

MONIQUE BAUDUIN IN CHOLLET, DIPENDENTE DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, RESIDENTE IN OVERIJSE ( BELGIO ), CON L' AVV . MARCEL GREGORIE, DEL FORO DI BRUXELLES, E CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO PRESSO L' AVV . TONY BIEVER, 83, BOULEVARD GRANDE-DUCHESSE CHARLOTTE, RICORRENTE,

CONTRO

COMMISSIONE DELLE COMUNITA' EUROPEE, RAPPRESENTATA DAL SUO CONSIGLIERE GIURIDICO SIG . PIERRE LAMOUREUX, IN QUALITA DI AGENTE, E CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO PRESSO IL SUO CONSIGLIERE GIURIDICO SIG . EMILE REUTER, 4, BOULEVARD ROYAL, CONVENUTA,

Oggetto della causa

CAUSA AVENTE AD OGGETTO L' ANNULLAMENTO DI DUE DECISIONI DELLA COMMISSIONE, CON LE QUALI E STATA TOLTA ALLA RICORRENTE L' INDENNITA DI DISLOCAZIONE,

Motivazione della sentenza

1/2 IL RICORSO E DIRETTO ALL' ANNULLAMENTO DELLE DECISIONI CON CUI L' AMMINISTRAZIONE DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE HA TOLTO ALLA RICORRENTE, CON EFFETTO DAL 1 ) NOVEMBRE 1970, L' INDENNITA DI DISLOCAZIONE . A SOSTEGNO DELLA SUA AZIONE, LA RICORRENTE DEDUCE DUE MOTIVI, INERENTI ALL' ILLEGITTIMITA DELL' ART . 4, N . 3, DELL' ALLEGATO VII DELLO STATUTO E, IN SUBORDINE, ALLA VIOLAZIONE DELLA STESSA DISPOSIZIONE .

3 LA RICORRENTE SOSTIENE IN VIA PRINCIPALE CHE LA RIPETUTA DISPOSIZIONE, SULLA QUALE PAIONO FONDATE LE IMPUGNATE DECISIONI, E ILLEGITTIMA IN QUANTO IN CONTRASTO COL PRINCIPIO GIURIDICO GENERALE CHE VIETA LE DISCRIMINAZIONI BASATE SUL SESSO E, PIU PRECISAMENTE, CON L' ART . 119 DEL TRATTATO, CHE SANCISCE IL PRINCIPIO DELL' UGUAGLIANZA DI RETRIBUZIONE FRA LAVORATORI E LAVORATRICI .

4/5 AI SENSI DELLA DISPOSIZIONE CRITICATA, IL DIPENDENTE PERDE IL DIRITTO ALL' INDENNITA DI DISLOCAZIONE " SE, CONTRAENDO MATRIMONIO CON UNA PERSONA CHE, ALLA DATA DEL MATRIMONIO, NON POSSIEDE I REQUISITI PER LA CORRESPONSIONE DI DETTA INDENNITA, NON ACQUISTA LA QUALITA DI CAPOFAMIGLIA ". QUESTA DISPOSIZIONE, BENCHE NON DETERMINI DI PER SE ALCUNA DISPARITA DI TRATTAMENTO A SECONDA DEL SESSO, VA TUTTAVIA POSTA IN RELAZIONE CON L' ART . 1, N . 3, DELLO STESSO ALLEGATO IL QUALE STABILISCE CHE, PER " CAPOFAMIGLIA ", SI DEVE NORMALMENTE INTENDERE IL DIPENDENTE SPOSATO DI SESSO MASCHILE, MENTRE IL DIPENDENTE SPOSATO DI SESSO FEMMINILE VA CONSIDERATO COME CAPOFAMIGLIA SOLO IN SITUAZIONI ECCEZIONALI, IN ISPECIE IN CASO DI MALATTIA GRAVE O D' INCAPACITA DEL CONIUGE .

6/7 NE CONSEGUE CHE LA CRITICATA DISPOSIZIONE DETERMINA EFFETTIVAMENTE UNA DISPARITA DI TRATTAMENTO FRA I DIPENDENTI DI SESSO MASCHILE E QUELLI DI SESSO FEMMINILE, IN QUANTO SUBORDINA LA CONSERVAZIONE DELL' INDENNITA DI DISLOCAZIONE ALL' ACQUISTO DELLA QUALITA DI CAPOFAMIGLIA AI SENSI DELLO STATUTO . SI DEVE QUINDI ACCERTARE SE QUESTA DISPARITA DI TRATTAMENTO RENDA INVALIDA L' IMPUGNATA DISPOSIZIONE DELLO STATUTO .

8 L' INDENNITA DI DISLOCAZIONE HA LO SCOPO DI COMPENSARE GLI ONERI E GLI SVANTAGGI PARTICOLARI DERIVANTI DALL' ENTRATA IN SERVIZIO PRESSO LE COMUNITA PER I DIPENDENTI I QUALI - NEI CASI CONTEMPLATI DALL' ART . 4, N . 1, DELL' ALLEGATO VII - SONO IN CONSEGUENZA DI CIO' OBBLIGATI A MUTARE RESIDENZA .

9/10 L' ART . 4, CONSIDERATO NEL SUO INSIEME, LASCIA INTENDERE CHE L' INDENNITA VIENE CORRISPOSTA, AI DIPENDENTI SPOSATI, IN CONSIDERAZIONE NON SOLO DELLA SITUAZIONE PERSONALE DEL BENEFICIARIO, MA ANCHE DELLA SITUAZIONE DI FAMIGLIA DETERMINATASI COL MATRIMONIO . IL N . 3 DI DETTO ARTICOLO CONTEMPLA LA NUOVA SITUAZIONE FAMILIARE IN CUI VIENE A TROVARSI IL DIPENDENTE QUANDO CONTRAE MATRIMONIO CON UNA PERSONA CHE NON POSSIEDE I REQUISITI PRESCRITTI PER L' INDENNITA DI DISLOCAZIONE .

11/12 IL TOGLIERE L' INDENNITA IN CASO DI MATRIMONIO DEL BENEFICIARIO PUO' ESSERE GIUSTIFICATO NEL CASO IN CUI QUESTA MODIFICA DELLO STATO CIVILE SIA TALE DA FAR CESSARE LO STATO DI " DISLOCAZIONE " CHE E LA RAGION D' ESSERE DEL VANTAGGIO DI CUI TRATTASI . IN PROPOSITO, LO STATUTO NON PUO' TUTTAVIA TRATTARE IN MODO DIVERSO I DIPENDENTI A SECONDA DEL LORO SESSO, GIACCHE LA CESSAZIONE DELLO STATO DI DISLOCAZIONE DEV' ESSERE RETTA IN OGNI CASO DA CRITERI UNIFORMI, INDIPENDENTI DAL SESSO DEGL' INTERESSATI .

13/14 SUBORDINANDO LA CONSERVAZIONE DELL' INDENNITA ALL' ACQUISTO DELLA QUALITA DI " CAPOFAMIGLIA " - QUALE E DEFINITA DALL' ART . 1, N . 3 - LO STATUTO HA QUINDI STABILITO UN' ARBITRARIA DISPARITA DI TRATTAMENTO FRA DIPENDENTI . LE DECISIONI ADOTTATE NEI CONFRONTI DELLA RICORRENTE MANCANO PERTANTO DI FONDAMENTO GIURIDICO E VANNO ANNULLATE A NORMA DELL' ART . 184 DEL TRATTATO CEE .

15 STANDO COSI' LE COSE, NON VI E MOTIVO DI PRENDERE IN ESAME IL MEZZO DEDOTTO IN SUBORDINE .

Decisione relativa alle spese

16/17 A NORMA DELL' ART . 69, PARAGRAFO 2, DEL REGOLAMENTO DI PROCEDURA, IL SOCCOMBENTE E CONDANNATO ALLE SPESE . LA CONVENUTA E RIMASTA SOCCOMBENTE .

Visti

PER QUESTI MOTIVI,

LETTI GLI ATTI DI CAUSA,

SENTITA LA RELAZIONE DEL GIUDICE RELATORE,

SENTITE LE DIFESE ORALI DELLE PARTI,

SENTITE LE CONCLUSIONI DELL' AVVOCATO GENERALE,

VISTO IL TRATTATO ISTITUTIVO DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, IN ISPECIE GLI ARTT . 119 E 184,

VISTO LO STATUTO DEL PERSONALE, IN ISPECIE L' ALLEGATO VII,

VISTI I PROTOCOLLI SULLO STATUTO DELLA CORTE DI GIUSTIZIA,

VISTO IL REGOLAMENTO DI PROCEDURA,

Dispositivo

LA CORTE ( SECONDA SEZIONE ),

RESPINTA OGNI ALTRA CONCLUSIONE PIU AMPIA O CONTRARIA, DICHIARA E STATUISCE :

1 ) SONO ANNULLATE LE DECISIONI CON CUI LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE HA TOLTO ALLA RICORRENTE L' INDENNITA DI DISLOCAZIONE .

2 ) LA COMMISSIONE E CONDANNATA ALLE SPESE DEL GIUDIZIO .