47 F 86/08•Restriction of parental residence rights to prevent female genital mutilation
47 F 86/08Tribunale di primo grado22 feb 2008Diritto di famigliaAccolto
Estratto da Omnilex
Bonn Local Court, sitting as a family court, restricted the parents' residence-determination rights to protect the affected children from the risk of female genital mutilation. It prohibited the parents from taking or arranging for the children to be taken outside Germany and the Schengen states. The court also requested that German border authorities prevent either child's departure unless the accompanying person presents a domestic court order issued after 22 February 2008 authorizing the removal. No costs were collected.
Under § 1666 BGB, the family court may order measures necessary to avert a danger to a child's welfare. Where protection against female genital mutilation is at issue, a restriction on parental authority to determine the child's place of residence may include prohibiting the child's removal beyond specified borders. The court may also request administrative assistance from border authorities to make the restriction effective, subject to an exception for departure authorized by a later domestic court order.
Entscheidungsdatum: 2008-02-22
Aktenzeichen: 47 F 86/08
ECLI: ECLI:DE:AGBN:2008:0222.47F86.08.00
Dokumenttyp: Beschluss
Spruchkörper: 47. Familienabteilung
Normen: BGB § 1666
w e g e n Einschränkung des Aufenthaltsbestimmungsrechts gemäss § 1666 BGB zum Schutz vor Genitalverstümmelung
hat das Amtsgericht - Familiengericht - Bonn
durch den Richter am Amtsgericht X
am 22. Februar 2008
b e s c h l o s s e n:
1.)
Den beteiligten Elternteilen wird untersagt, die betroffenen Kinder zusammen oder einzeln ausserhalb der Grenzen der Bundesrepublik Deutschland und ausserhalb der Grenzen der Schengener Vertragsstaaten zu bringen oder bringen zu lassen.
2.)
Die Grenzbehörden der Bundesrepublik Deutschland werden im Wege der Amtshilfe ersucht, jede Ausreise eines oder beider Kinder zu verhindern, sofern die jeweiligen Begleitpersonen keinen nach dem 22. Februar 2008 ergangenen inländischen Gerichtsbeschluss vorweisen kann, der sie zur Mitnahme des bzw. der Kinder berechtigt.
3.)
Von der Erhebung von Kosten wird abgesehen.
Whether parental residence-determination rights should be restricted under § 1666 BGB to protect the children from female genital mutilation.
The parents may not take or arrange for the children to be taken outside Germany and the Schengen states without authorization by a later domestic court order.
The court imposed a travel restriction as a protective measure against the stated risk of female genital mutilation.
Whether German border authorities should be asked to prevent the children's departure without an authorizing court order.
Border authorities were asked to prevent either child's departure unless the accompanying person presents a domestic court order issued after 22 February 2008 authorizing the child's removal.
The request implements the travel restriction and permits departure only on the basis of a subsequent domestic court order.
Allocation of court costs.
No costs are to be collected.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.