Federal gazette publication of ordinances and treaty noticesGenerato dall'IA

Recueil desloisfédérales N°828février1984 242Tauxdescontributionsàl'exportationdesproduitsagricolesdebase 243Radioactivitédesinstrumentshoraires 252Montantmaximaldugainassurédansl'assurance-accidents 253ConférenceeuropéennedesMinistresdestransports.Protocole 254Régimeinternationaldesvoiesferrées.Convention Sauvegardedelaviehumaineenmer 255—Conventioninternationale 256—Conventioninternationale.Annexe 241

Ordonnance surlestauxdescontributionsàl'exportation desproduitsagricolesdebase Modificationdu14février1984 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: 1 Al'articlele'del'ordonnancedu14mai197611surlestauxdescontribu- tionsàl'exportationdesproduitsagricolesdebase,cestauxsontfixés commeilsuitpourlemoisdemars1984: Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr. Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr. ex0401.10 0401.20 ex0402.10 ex0402.10 ex0402.20 ex0402.30 ex0403.10 ex0403.10 ex0403.12 0405.20 0405.22 1101.10 40.401102.12 359.40ex1102.14 402.401701.20 216.701701.30 1017.701701.40/50 148.20 1702.10 1076.501702.16 736.501702.18 498.801702.20 215.201702.30 70.30ex1703.10 81.40ex1703.10 81.40 22.20 25.20 27.30 63.- 17.20 17.60 22.20 13.20 63.- 12.60 II Laprésentemodificationentreenvigueurlele'mars1984. 14février1984Départementfédéraldesfinances: Stich �>RS632.111.723.1;RO198415228985 2421984-155

Ordonnance surlaradioactivitédesinstrumentshoraires du8février1984 LeDépartementfédéraldel'intérieur, vul'article111,leralinéa,del'ordonnancedu30juin19761'concernantla protectioncontrelesradiations(ordonnancesurlaradioprotection), arrête: ArticlepremierBut 'Laprésenteordonnancerèglel'admissiondesinstrumentshoraires (montres-bracelet,montresdepoche,réveils,horlogespendules,etc.)pour- vusdesourcesluminescentesradioactivesimportésoufabriquésenSuisse (art.16,ordonnancesurlaradioprotection). 2Lesmouvements,modulesetautrespartiesintégrantessontassimilésaux instrumentshoraires. Onentendparsourcesluminescentesradioactiveslapeinturelumines- centeradioactive(art.4),lesdispositifslumineuxautritiumgazeux(art.5) etlesautressourcesluminescentesradioactives(art.6). Art.2Principes 'Lesinstrumentshorairesnepeuventcontenirdessourcesluminescentes radioactivesquesidessourcesdeluminescencenonradioactivesnesont pasréalisablesounelesontqu'àuncoûtexcessif. 2Laradioactivitédessourcesluminescentesneserapassupérieureàcelle nécessaireàl'obtentiond'unéclairagesuffisant. Lessubstancesradioactivesdoiventêtreenferméesdemanièreàêtrehors d'atteintelorsdel'utilisationnormaledel'instrumenthoraireetànepas pouvoirs'échapper,mêmesicedernieresttraitéavecnégligence. Art.3Nucléides 'Uninstrumenthorairenepeutcontenirqu'unnucléideradioactif. 2Enrèglegénérale,seulletritiumpeutêtreutilisécommenucléide. 'D'autresnucléidesnepeuventêtreutilisésqu'avecl'autorisationdel'Of- ficefédéraldelasantépublique(officefédéral).Celui-cifixel'activitémaxi- RS814.543.1 RS814.50 1984—143243

RadioactivitédesinstrumentshorairesRO1984 maleadmissibleainsiquelesautresconditionsd'utilisation.Ilcommu- niquesadécisionàl'Agencepourl'énergienucléairedel'Organisationde coopérationetdedéveloppementéconomiques(OCDE). Art.4Instrumentshorairesmunisdepeintureluminescenteradioactive 'Lesinstrumentshorairesmunisdepeintureluminescenteradioactivesont admisengénéraletnesontsoumisniaurégimedel'autorisationniàcelui deladéclaration(art.3à15del'ordonnancesurlaradioprotection)si a.Leuractiviténedépassepaspourletritiumlesvaleurssuivantes: activitéactivité moyennemaximale instrumentshorairesportéssurle corps5,0mCi7,5mCi instrumentshorairesnonportéssurle corps7,5mCi10,0mCi b.Ilsrépondentauxexigencestechniquesdel'annexe1. 2LesinstrumentshorairesdeplongéerépondantàlanormeISO6425sont admisd'unefaçongénéraleetnesontsoumisniaurégimedel'autorisation niàceluideladéclarationsi a.Ilsprésententuneactivitéde25mCidetritiumaumaximum; b.Ilsportentl'indication«T25»lorsqueleuractivitédépasselesvaleurs fixéesau1eralinéa; c.Ilsrépondentauxexigencestechniquesdel'annexe1. Lesinstrumentshorairesdestinésàdestâchesspécialesdemesuredu tempsouàêtreutilisésdansdesconditionsparticulièresd'environnement (instrumentshorairesspéciaux)peuventdépasserlesvaleursd'activitéfixées au1eralinéa;ilsnedoiventcependantpasprésenterplusde25mCide tritium.L'instrumenthorairedoitporterl'indication«T25»surson cadranetrépondreauxexigencestechniquesdel'annexe1.Lefabricantou l'importateurdoitdemanderl'admissiongénéraleàl'officefédéral. 'L'officefédéralprocèdeauxcontrôlesselonl'annexe1.Ilpeutconfier cettetâcheàd'autresinstitutions. Art.5Instrumentshorairesavecdispositifslumineuxautritiumgazeux (DLTG) 'LesinstrumentshorairesavecDLTGsontsoumisàuneadmissiongéné- raleparl'officefédéral. 2Pourêtreadmis,uninstrumenthorairedoitremplirlesconditionssui- vantes: 244

RadioactivitédesinstrumentshorairesRO1984 a.L'activitétotaledutritiumd'uninstrumenthorairenedoitpasdé- passer200mCi; b.Lapartd'activitésousformed'eautritiéeetdecomposésdetritium solublesdansl'eaudoitêtreaussifaiblequepossibleetnepasdépasser 4mCienmoyenneparinstrumenthoraire;pourunDLTGdéterminé cettepartnedoitpasdépasser5pourcentdesonactivitédetritium; c.Mêmedansdesconditionsextrêmesd'environnement,lespertesde tritiumparinstrumenthorairenedoiventpasdépasser50mCipar 24heures. 'L'officefédéralprocèdeàl'essaisurprototypesdéfiniàl'annexe2confor- mémentauxrecommandationsdel'Agencepourl'énergienucléairede l'OCDEdu24juillet1973.IIpeutchargerd'autresinstitutionsd'exécuter lesessaissurprototypesoureconnaîtredescertificatsd'expertiseétrangers. Lesfraisdel'expertisesontmisàlachargedurequérant. 4LefabricantdoitsoumettrelesinstrumentshorairesadmisavecDLTGau contrôledequalitéselonl'annexe3. Art.6Instrumentshorairesmunisd'autressourcesluminescentesradio- actives 'Lesinstrumentshorairesmunisd'autressourcesluminescentesradio- activessontsoumisàl'admissiongénéraledel'officefédéral. 2L'officefédéralpeutsubordonneràdesconditionsdéterminéesl'admission d'instrumentshorairesmunisd'autressourcesluminescentesradioactives. Cesconditionsportentnotammentsurladuréemoyennedeviepourla- quellel'instrumenthoraireestprévu,lechoixdunucléide,saformechi- miqueetl'activitémaximaleparinstrumenthoraire,lamanièred'enfermer lasubstanceradioactive,lecontrôledelaqualitéencoursdeproductionet lenombremaximumdetelsinstrumentshorairesquipeuventêtrevendus enSuisseparannée. Art.7Régimedel'autorisationetdeladéclarationpourlesentreprises 'L'admissiondesinstrumentshorairesnedispensepaslesentreprisesqui leurappliquentdessourcesluminescentesradioactivesdurégimedel'auto- risationetdeladéclarationselonlesarticles3et15del'ordonnancesurla radioprotection. 2Celuiquientreposedesinstrumentshorairesprésentantuneactivitétotale supérieureà10Cidoiteninformerl'officefédéral. Art.8Déchetsradioactifs Lesstocksd'instrumentshorairesbénéficiantd'uneadmissiongénéraleet deleurpartiesintégrantes,dontlaréutilisationn'estplusenvisagée,doivent êtreéliminéscommedéchetsradioactifsselonl'article106del'ordonnance surlaradioprotection. 245

RadioactivitédesinstrumentshorairesRO1984 Art.9Exécution 'L'officefédéralexécutelaprésenteordonnanceencollaborationavecles organeschargésducontrôleofficieldelaqualitédansl'industriehorlogère suisse.L'Administrationdesdouanesprêtesonconcoursauxditsorganes pourlecontrôle. 2Lesfabricants,importateursetexportateursd'instrumentshorairessont tenus,selonl'article23,lealinéa,del'ordonnancesurlaradioprotection, dedonnerdesindicationssurleurproductionettoutautrerenseignement enrapportavecl'applicationdelaprésenteordonnance. Art.10Abrogationdudroitantérieur L'ordonnancedu18avril19681)concernantlaradioactivitédesinstru- mentshorairesestabrogée. Art.11Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1ermars1984. 8février1984Départementfédéraldel'intérieur: Egli 28986 RO1968631 246

RadioactivitédesinstrumentshorairesRO1984 Annexe1 (art.4) Instrumentshorairesmunisdepeintureluminescente Exigencestechniquesetprescriptionsdecontrôle Lescontrôlessonteffectuésaumoyende2à20échantillonsprisauhasard dansunlotd'untyped'instrumenthoraire. 1Enveloppeprotectrice 11Lapeintureluminescenteradioactivedoitêtrerecouverted'uneenve- loppeprotectrice(verredemontre,mouvement)d'unemassesur- faciquede50mg/cm2aumoins. 12Lespartiesintégrantesd'instrumentshorairesdestinéesàl'importation etàl'exportationn'ontpasbesoind'enveloppesprotectrices. 13Pourleslunettesmobilesd'instrumentshorairesdeplongée,l'enve- loppeprotectricepeutconsisterenunelaquetransparente.Unemasse surfaciquede10mg/cm2ouuneépaisseuroptiquede60μmestsuffi- santesi —l'activitédelacouleurluminescenteapposéesurlalunetten'estpas supérieureà0,3mCi,et —lacouleurluminescenteaétéapposéedansunefraisure,nedépasse paslasurfacedelalunetteetrecouvreunesurfaceinférieureà 0,1cm2. 14L'épaisseurdel'enveloppeprotectricepeutêtremesuréeparunpro- cédéoptique.L'épaisseurdelalaquetransparented'instrumentsho- rairesdeplongéeestdéterminéeàl'aided'unmicroscope. 2Adhérence Lapeintureluminescentedoitadhérerdetellefaçonqu'ellenese séparepaslorsdel'épreuvemécaniquesuivante: 21Lescadranssontfixésàundispositifsoumispendant1heureaumoins àdesvibrationsd'unefréquencefcompriseentre20et100oscillations parsecondeetproduisantuneaccélérationalternativequinedoitpas êtreinférieureà2g=20m/s2pendantaumoins105oscillations.L'am- plitudeadel'oscillationpeutêtrecalculéecommeilsuit: a=2ou2a=lmsz (2TLf)2f2s2 2areprésenteladistancetotalequeparcourtledispositifvibrant.Pour 22,4vibrationsparseconde,elleestde2mm.Pourcecontrôleon peututiliserdescadrans-échantillonsouderebut,àconditionqu'ils soientidentiquesauxcadransdulotàcontrôler. 247

RadioactivitédesinstrumentshorairesRO1984 22Lesaiguillesdoiventêtrecourbéessuruncylindrede2,5cmdedia- mètre.Silalongueurdesaiguillesdépasse1,5cm,onpourrautiliser unrayondecourbureplusgrand;lerayonducylindrenedépassera cependantpaslalongueurdesaiguilles.S'ils'agitdemodèlesspéciaux, aveclesquelsiln'estpaspossibled'effectuerl'essaidecourbure,celui- ciseraremplacéparl'essaidevibrationselonlechiffre21.Pource contrôleonpeututiliserdesaiguilles-échantillons,ouderebut,à conditionqu'ellessoientidentiquesauxaiguillesdulotàcontrôler. 23Lerésultatdel'épreuveestsatisfaisantsi,aumoyendeméthodes appropriées,parexempleàl'aidedelampesàrayonsultravioletsou enmesurantl'activité,onnedécèleaucunepertenotabled'activitésur leséchantillonsexaminés. 3Solubilité Lasolubilitédelapeintureluminescentedoitrépondreauxexigences suivantes: Aprèslesessaisdevibrationsoudecourbureselon.lechiffre2,les aiguillesetlescadransdoiventêtreimmergésdansdel'eaudistilléeà 20±2°Cpendant24heures,leniveaudel'eausetrouvantaumoins à3mmau-dessusdelasurfacepeinte.Lateneurdel'eauentritiumne doitpasdépasser5pourcentdel'activitéinitialedespiècessoumisesà. l'essai. 4Nucléide Lenucléideseradéterminépardesméthodescourantesreconnues. L'organedecontrôlepeutrenonceràladéterminationdunucléidesile fournisseurcertifiequ'iln'autiliséquedutritium. 8Activité L'activitéseradéterminéeselondesméthodesapplicablesaunucléide enquestion. 28986 248

RadioactivitédesinstrumentshorairesRO1984 Annexe2 (art.5,3eal.) InstrumentshorairesavecDLTG Essaisurprototype Lesprototypesdoiventêtresoumisauxessaisci-après,unautreinstrument horairepouvantêtreutilisépourchaqueessai. 1Température L'instrumenthoraireestrefroidià—20°C,exposéàcettetempérature durantuneheureetramenéàlatempératureambiante.Ilestensuite chaufféà60°C,exposéàcettetempératuredurant1heureetramenéà latempératureambiante. 2Chocdetempérature L'instrumenthoraireestchaufféà60°C,maintenudurant15minutes àcettetempératurepuis,en15secondesauplus,immergédansde l'eauà0°C,oùilrestera15minutesaumoins.Levolumed'eauuti- liséseraaumoins20foissupérieuràceluidel'instrumenthoraireexa- miné. 3Pressionextérieure L'instrumenthoraireestplacédurant1heureensous-pressionde 25kPapuisramené,dansunlapsdetempsde30minutes,àlapres- sionnormale(100kPa). 4Choc Onlaissetomberunmarteauenacierde50gdemassed'unehauteur de1mètresurlecôtécadran.Ledispositifdel'essaietleprocédé doiventêtreconformesàlanormeDIN25426«Sourcesradioactives scellées». 5Chute Onlaissetomberl'instrumenthorairecinqfoisd'unehauteurde1 mètresurunesurfacedure,nonélastique. 6Pénétration Onlaissetomberd'unehauteurde1mètreunmarteaude10gde masse,munid'unepetitepointe,surlecôtécadran.Ledispositifetle procédéserontconformesàlanormeDIN25426«Sourcesradio- activesscellées». 249

RadioactivitédesinstrumentshorairesRO1984 7Vibration L'instrumenthoraireestsoumisdurant10minutesàuneoscillation harmoniqued'uneamplitudede0,75mm(mouvementtotal1,5mm), ledomainedefréquenceétantde10à55Hz.Ledomainedesfré- quencesestparcouruàunrythmeuniformedepuislafréquencemini- malejusqu'àlafréquencemaximale,pourreveniràlafréquencemini- maleen1minuteenviron(cf.ANSI—N540,ClassificationofRadio- activeSelfluminousLightSources). 8Evaluation Aprèschaquetestonprocéderaauxexamensci-après: —L'instrumenthoraireestexaminévisuellementquantauxindices selonlesquelslesDLTGseraientdevenusperméables,seseraient détachésdeleursupportouseraientdevenusaccessibles,ouselon lesquelslemoduleseseraitdétachédelaboîtedel'instrument horaire. —Leprototypeestimmergédurant24heuresdansdel'eauà 20±2°C,puisonmesurel'activitédutritiumdansl'eau;cetteacti- viténedoitpasexcéder50nCi. 28986 250

RadioactivitédesinstrumentshorairesRO1984 Annexe3 (art.5,4eal.) ContrôledequalitédesDLTG 1.TouslesDLTGsontl'objetd'unexamenvisuelpréliminaire;les piècesmatesousombredoiventêtreéliminées. 2.Leprélèvementdeséchantillonssefaitselonlesnormesyrelatives, parexempleselonles«Procéduresd'échantillonnagepourcontrôler parattributs(DIN40080),DGQ—SAQ—OePWZ1(1973)».Leniveau dequalitéacceptableAQLd'unlotdoitêtrede1pourcentdedéfec- tueux.Leséchantillonsserontprélevésdulotselonlesplansd'échan- tillonnagesimplepourcontrôlenormalàniveaudecontrôleII.Si,lors d'uncontrôlenormal,deuxlotssurcinqsontrefusésconsécutivement, leslivraisonsultérieuresferontl'objetd'uncontrôlerenforcéjusqu'àce quecinqlotssuccessifspuissentêtreadmis.Lecontrôlenormalpeut alorsêtrerepris.Onnedoitpaspasseraucontrôleréduit. 3.Onpeutcontrôlerl'étanchéitédesDLTGdeséchantillonspargroupes deuneàplusieurspièces.Ilssontentièrementimmergésdurant24 heuresdansdel'eauà20±2°C.Onmesureensuitedansl'eaul'acti- vitédutritiumquinedoitpasexcéder100nCi. SiungroupedeDLTGn'apasréussiletestdel'immersion,ilest diviséensous-groupesquisontimmergésànouveau24heuresdans l'eau,etceautantdefoisqu'ilfautpourquel'ondéterminelenombre deDLTGquiperdentplusde100nCidetritiumparjour.Lesgroupes quiperdentmoinsde200nCiparjournedoiventpasfairel'objetd'un contrôlesupplémentaire;danscecasilsuffitd'admettrequ'unseul DLTGn'estpassatisfaisant. Silenombredesélémentsdéfectueuxestinférieurouégalaucritère d'acceptation,l'ensembledulotpeutêtreadmis,hormislespièces défectueusestrouvéesquiserontéliminées.Parcontresilenombredes élémentsdéfectueuxestsupérieurouégalaucritèrederejet,leloten- tierserarefusé. 4.TouslesDLTGappartenantàunlotrefusédoiventêtresoumisau testd'immersiondécritplushaut.LesgroupesdeDLTGquiperdent plusde100nCidetritiumparjourdoiventêtreéliminés.Onpeutles diviseretlessoumettreautestd'immersionjusqu'àcequel'onait déterminétouteslespiècesqiperdentplusde100nCiparjourafin quecelles-cipuissentêtreéliminées. 5.TouslesDLTGdontlespertesdetritiumdépassentlavaleurindiquée plushautserontmisaurebutetéliminéscommedéchetsradioactifs parlefabricantoul'importateur. 28986251

Ordonnance fixantlemontantmaximaldugainassuré dansl'assurance-accidents Abrogationdu15février1984 LeConseilfédéralsuisse arrête: Articleunique L'ordonnancedu8octobre19821)fixantlemontantmaximaldugain assurédansl'assurance-accidentsestabrogéeaveceffetle1erjanvier1984. 15février1984AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Schlumpf LechancelierdelaConfédération,Buser 28977 I)RO19821920 252 1984—109

Protocoledu17octobre1953 relatifàlaConférenceeuropéennedesMinistres destransports RS0.740.1;RO19751747 Champd'applicationduprotocoleleterfévrier1984, complément') EtatpartieAdhésion(A)Entréeenvigueur Finlande1erdécembre1976A1erdécembre1976 28972 1)LaprésentepublicationcomplètecellequifigureauRO19751756. 1984—101 253

Conventiondu9décembre1923 surlerégimeinternationaldesvoiesferrées RS0.742.101;RS1313 Champd'applicationdelaconventionleterfévrier1984, complément' EtatpartieRatificationEntréeenvigueur République démocratiqueallemande...4octobre19742)26septembre1958 28973 I)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRS1331etauRO1974 79. 2)Déclarationderéapplication. 2541984—102

Conventioninternationaledu1ernovembre1974 pourlasauvegardedelaviehumaineenmer RS0.747.363.33;RO1982128 Champd'applicationdelaconventionle1ermars1984, complément') EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Adhésion(A) Algérie3novembre1983A3février1984 Australie17aoûtr1983A17novembre1983 Barbade1erseptembre1982A1erdécembre1982 Bulgarie2novembre19832février1984 Fidji4mars1983A4juin1983 Ghana19mai198319août1983 Guatemala..20octobre1982A20janvier1983 Irlande29novembre1983A29février1984 Islande6juillet19836octobre1983 Jamaïque14octobre1983A14janvier1984 Liban29novembre1983A29février1984 Malaisie19octobre1983A19janvier1984 Portugal7novembre19837février1984 Saint-Vincent-et- Grenadines28octobre1983A28janvier1984 SriLanka30août1983A30novembre1983 Vanuatu28juillet1982A28octobre1982 Venezuela29mars198329juin1983 28960 1>LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1982134et1562. 1984—44255

Conventioninternationaledu1"novembre1974 pourlasauvegardedelaviehumaineenmer RS0.747.363.33;RO1982128 Rectificationdel'Annexe') Entréeenvigueurleletjuin1983 L'AnnexedelaConventioninternationalede1974pourlasauvegardedela viehumaineenmercontientdeserreurs,dontlescorrectionsontfait l'objetd'unprocès-verbalderectificationsignéparleSecrétairegénéralde l'Organisationmaritimeinternationalele22décembre1982.Letextedeces modificationspeutêtreobtenuauprèsdel'Officecentralfédéraldesim- primésetdumatériel,3000Berne. 28937 I)LetextedecetteAnnexen'estpaspubliédansleRecueildesloisfédérales.On peutenobtenirdesexemplairestirésàpartauprèsdel'Officecentralfédéraldes imprimésetdumatériel,3000Berne. 2561984—63

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1984-08 vom 28.02.1984 (S. 241-256) RO-1984-08 du 28.02.1984 (p. 241-256) RU-1984-08 del 28.02.1984 (p. 241-256) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1984 Année Anno Band 1984 Volume Volume Heft 08 Cahier Numero Datum 28.02.1984 Date Data Seite 241-256 Page Pagina Ref. No 30 004 716 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.