Official Gazette issue with federal ordinance amendmentsGenerato dall'IA

Recueil desloisfédérales N°421ernovembre1983 1378Classificationdesfonctions 1380Indemnitésdedéplacementetindemnitésjournalièresdesmembres duTribunalfédéraletduTribunalfédéraldesassurances 1381Acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepar despersonnesdomiciliéesàl'étranger 1382Mesuresdestinéesàaméliorerlesfinancesfédérales.LF 1384Tauxdescontributionsàl'exportationdesproduitsagricolesdebase 1385Yachtssuissesnaviguantenmer 1387Ordonnancesurlestoxiques 1418Importationsdematièresfourragères,depailleetdelitière 1420Arrêtésurlestatutdulait,loisurlacommercialisationdufromage etarrêtésurl'économielaitière1977 1422Règlementsuissedelivraisondulait 1423Contributionsfédéralesauxfraisd'acquisitiondelaitdesecours 1424Classementselondeszonesetencouragementdelaproductionde fromage 1430Prixdeventemaximumsdespommesdetableindigènesdelaré- colte1983 1432Conclusiondetraitésrelatifsàlaprotectionetàl'encouragement desinvestissementsdecapitaux.AF 1434Conflitsdeloisenmatièredeformedesdispositionstestamentaires. Convention 1435Loiapplicableauxobligationsalimentaires.Convention 1436Reconnaissanceetexécutiondedécisionsrelativesauxobligations alimentaires.Convention 1377

Ordonnance concernantlaclassificationdesfonctions Modificationdu19septembre1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu18octobre19721)concernantlaclassificationdesfonc- tionsestmodifiéecommeilsuit: Art.12 Ajouter: horsclasseDirecteurdel'hôpitaldeNovaggio 3eclasse:Maîtreprincipaldesport 4eclasse:Maîtredesport 5eclasse:Maîtredesport 7eclasse:Maîtredesport 8eclasse:Maîtredesport 9eclasse:Maîtredesport 11eclasse:infirmier-chef 12eclasse:Maîtredesport 13eclasse:infirmier-chefd'unitédesoins 15eclasse:infirmier-chefd'unitédesoins 17eclasse:infirmier 19eclasse:infirmier 20eclasse:infirmier Art.14 Biffer: I>RS172.221.111.1 1378 horsclasse Directeurdel'hôpitalmilitairedeNovaggio 3eclasse: Maîtreprincipaldesport 4eclasse: Maîtredesport 5eclasse: Maîtredesport 7eclasse:Maîtredesport 8eclasse: Maîtredesport 9eclasse: Maîtredesport Iclasse: Maîtredesport 1983-710

ClassificationdesfonctionsRO1983 II Laprésentemodificationentreenvigueurleterjanvier1984. 19septembre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28630 1379

Ordonnance fixantlesindemnitésdedéplacementet lesindemnitésjournalièresdesmembresduTribunalfédéral etduTribunalfédéraldesassurances Modificationdu19octobre1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu14décembre19569fixantlesindemnitésdedéplace- mentetlesindemnitésjournalièresdesmembresduTribunalfédéraletdu Tribunalfédéraldesassurancesestmodifiéecommeilsuit: Art.2,al1erIbisetlier ILessuppléantsduTribunalfédéraletduTribunalfédéraldesassurances ontdroitàuneindemnitéjournalièrepourchaquejourentierqu'ilscon- sacrentàl'étudededossiers,àl'élaborationderapports,auxaudiencesdu tribunaletauxvoyagesdeleurlieudedomicileausiègedesséancesetre- tour.(Bifferlerestedel'alinéa). IbisL'indemnitéjournalières'élèveà600francspourlessuppléantsde conditionindépendante;elleestde500francspourlesautres. lierLorsquelesuppléantconsacreannuellementaumoins65joursde travailàsonactivitéjudiciaire,cesindemnitéssontmajoréesde200francs parjourdetravail. II Laprésentemodificationentreenvigueurlelerjanvier1984. 19octobre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28651 RS173.122 13801983-778

I Ordonnance surl'acquisitiond'immeublesdansdeslieuxàvocation touristiquepardespersonnesdomiciliéesàl'étranger Modificationdu19octobre1983 LeDépartementfédéraldejusticeetpolice, vul'article2del'ordonnancedu10novembre197611surl'acquisition d'immeublesdansdeslieuxàvocationtouristiquepardespersonnesdomi- ciliéesàl'étranger, arrête: L'annexe1estcomplétéecommeilsuit: CantondeGlaris Näfels II Laprésentemodificationentreenvigueurleternovembre1983. 19octobre1983Départementfédéraldejusticeetpolice: Friedrich 28641 oRS211.412.413;RO19833443845166227827831182 1983—8521381

Loifédérale instituantdesmesuresdestinéesàaméliorer lesfinancesfédérales Modificationdu24juin1983 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, aprèsexamend'uneinitiativeparlementaire; vulerapportdelaCommissiondegestionduConseilnationaldu19mai 1981'); vul'avisduConseilfédéraldu28octobre19812), arrête: I Laloifédéraledu4octobre19743instituantdesmesuresdestinéesàaméliorer lesfinancesfédéralesestmodifiéecommeilsuit: Art.lar,titremédian,2eà4eal. Principe 2à4Abrogés Art.2Plafonnementdeseffectifs 1Leseffectifsmoyensannuelsdupersonneldesdépartements,delaChancel- leriefédérale,duConseildesécolespolytechniquesfédérales,delaRégiedes alcools,desentreprisesdeproductiond'armements,del'EntreprisedesPTT, desCheminsdeferfédérauxetdestribunauxfédérauxsontsoumisaupla- fonnement. 2Leseffectifsmoyenssontfixéschaqueannéedansl'arrêtéfédéralsurle budget;ilssontinférieursàceuxdel'annéeprécédentesilescirconstancesle permettent;ilsnesontsupérieursquesilesbesoinsdepersonnelsupplémen- tairenepeuventêtresatisfaitspardesmesuresderationalisation,parla réductiondetâchesexistantesoupardesmutationsàl'intérieurdesunités administrativesàtousleséchelonsouentrelesdépartements. 1)FF1981II662 a)FF1981III900 ">RS611.01 13821983-542

C) AméliorationdesfinancesfédéralesRO1983 II Leplafondvalableàl'entréeenvigueurdelaprésenteloiseraceluidu budgetdel'annéeencours. III 1Laprésenteloiestsujetteauréférendumfacultatif. 2LeConseilfédéralfixeladated'entréeenvigueur. Conseilnational,le24juin1983ConseildesEtats,le24juin1983 Leprésident:EngLeprésident:Weber Lesecrétaire:ZwickerLasecrétaire:Huber Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur 'Ledélairéférendaires'appliquantàlaprésenteloiaexpiréle3octobre 1983sansavoirétéutilisé.') 2Laprésenteloientreenvigueurle1ernovembre1983. 26octobre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28631 I)FF1983Il728 21383 C�

I Ordonnance surlestauxdescontributionsàl'exportation desproduitsagricolesdebase Modificationdu19octobre1983 LeDépartementfédéraldesfinances arrête: Al'artiçleletdel'ordonnancedu14mai19761)surlestauxdescontribu- tionsàl'exportationdesproduitsagricolesdebase,cestauxsontfixés commeilsuitpourlemoisdenovembre1983: II Laprésentemodificationentreenvigueurlelernovembre1983. 19octobre1983Départementfédéraldesfinances: e.r.Friedrich RS632.111.723.1;RO1983126928629 13841983-836 Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr. Numérodutarif desdouanes Tauxpar100kg poidseffectif Fr. ex0401.1039.10 1102.12-.- 0401.20347.50 ex1102.1479.50 ex0402.10 356.60 1701.2022.20 ex0402.10 203.40 1701.3025.20 ex0402.20 927.- 1701.40/5027.30 ex0402.30 132.20 1702.1063.- ex0403.101071.40 1702.1617.20 ex0403.10731.401702.1817.60 ex0403.12 492.70 1702.2022.20 0405.20215.20 1702.3013.20 ex1703.1063.- 0405.22 70.30 1101.10 79.50 ex1703.1012.60 O

Ordonnance surlesyachtssuissesnaviguantenmer Modificationdu19octobre1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu15mars19710surlesyachtssuissesnaviguantenmer estmodifiéecommeilsuit: Art.5,2eà5euL 2Lespetitsbateauxquinesontpasenmesuredetenirlameretqui,en règlegénérale,nenaviguentpashorsdevuedescôtes,ainsiquelesdéri- veurs,lesbateauxàramesetlescanoës,lespédalosetlescanotspneumati- quesnesontpasimmatriculésdansleregistresuissedesyachts. 3Lorsquelepropriétaired'unbateauquinepeutêtreimmatriculédansle registresuissedesyachtsremplitlesconditionsposéesparlaprésente ordonnanceencequiconcernelanationalité,l'Officesuissedelanaviga- tionmaritimepeut,sidescirconstancesparticulièreslejustifient,établirun certificatautorisantcebateauàarborerlepavillonsuissedansdeseaux étrangères,àlaconditionquelebateau: a.SoitimmatriculédansunregistreenSuisseselonlesprescriptionsde laloifédéralesurlanavigationintérieure2>,etqu'ilsoitaubénéfice d'unpermisdenavigationvalable;oubien, b.Encasdestationnementpermanentàl'étrangerouenl'absenced'un permissuissedenavigation,qu'ilsoitaubénéficed'uncertificatde sécuritéapproprié; Lorsqu'uncertificatestétabliselonle3ealinéa,lesdispositionsdes articles4et15delaloisurlanavigationmaritime3)s'appliquentsousré- servedelalégislationdel'Etatcôtierdansleseauxduquellebateaunavi- gue. 5L'Officesuissedelanavigationmaritimerèglel'établissement,laduréede validitéetleretraitducertificatprévuau3ealinéa,ainsiquelaprocédure. 11RS747.321.7 2)RS747.201 3>RS747.30 1983—7821385

YachtssuissesRO1983 Art.23,1eraL,ch.9à11 Fr. 9.Etablissementouremplacementducertificatprévuàl'article 5,3ealinéa 80.- Plus,parannéeoufractiond'annéedevalidité20.- 10.Prolongationducertificatprévuàl'article5,3ealinéa,pour chaqueannéeoufractiond'année 20.- 11.Modificationducertificatprévuàl'article5,3ealinéa40.— � II Laprésentemodificationentreenvigueurle1ernovembre1983. 19octobre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28650 1386

Ordonnance surlestoxiques du19septembre1983 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles21,2ealinéa,23,3ealinéa,et39,2ealinéa,delaloifédérale du21mars19699surlestoxiques(LTox); vul'article40delaloisurletravail2); vul'article83delaloisurl'assuranceencasdemaladieetd'accidents3); vul'article23delaloidu8octobre19714)surlaprotectiondeseaux, arrête: Chapitrepremier:Butetdéfinitions ArticlepremierBut Laprésenteordonnanceapourbut: a.D'empêcherquel'hommenesoitmisendangerpardestoxiquesou quelesanimauxqu'ilnefautpascombattrenesubissentdesdomma- ges; b.Depromouvoirl'informationsurlecommercedestoxiquesafinde prévenirlesintoxicatiônsoud'enéliminerlesconséquences; c.D'améliorerlesconnaissancesdesfabricants,desfournisseursetdes utilisateurssurlesdangersqueprésententlestoxiques,etdefavoriser l'emploideproduitsmoinsdangereux. Art.2Définitions Ausensdelaloisur lestoxiquesetdelaprésenteordonnance,onentend par: Acquisition (art.3,leral.,LTox) Réceptiond'untoxiquecontrepaiementou gratuitement,mêmeentantquepersonneap- partenantàuneentreprise,hormisenvuede l'utilisationdutoxiquedansl'entrepriseelle- mêmeoudansuneexploitationdecelle-ci. RS814.801 RS814.80 21RS822.11 3)RS832.01 41RS814.20 1983—705 1387

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 1388 Articlesdemarque (art.13,leral.,let.c, LTox) Toxiquesmisdanslecommercesouslenom d'unemarque. Commerceambulant (art.13,leral.,let.a, LTox) Miseenventedemarchandisesparcolportage. Débitsenpleinair (art.13,leial.,let.a, LTox) Pointsdeventeoùl'acheteurnepénètrepas dansunlocal,notammentleskiosquesenplein air,lesétalsdemarché,lesstandsdansdesex- ploitationsitinérantesetsurlesfoires(aussien halle),leséventairesàl'extérieurdeslocauxde vente,lesvéhiculesdontl'intérieurn'estpas aménagépourlavente;leskiosquesinstallésà l'intérieurdelocauxdeventenesontpas considéréscommedébitsenpleinair. Distributeurautomati- que (art.13,leral.,let.a, LTox) Machineactionnéeparl'acheteur,distribuant unproduitimmédiatementaprèspaiementde lacontrevaleur,sanssurveillance. Emballagesd'origine (art.13,leial.,let.c, LTox) Emballagesetrécipientsparticuliersutilisés parlefabricant;lesemballagescontenantdes unitéspourlaventeaudétailnesontpas considéréscommeemballagesd'origine. Entreprisesdel'industrie chimique (art.15,4eal.,LTox) Entreprisesdeproductionchimiquedansles- quellesaumoinsunchimistediplôméd'une universitéouunchimistediplôméETSestres- ponsableducommercedestoxiques. Entreprisesdegrosutili- sateurs (art.15,4eal.,LTox) Entreprisesquiacquièrentdirectementchezle fabricantouauprèsd'uneentreprisedecom- merceengrosdestoxiquespourleurpropre usageoupourlespréparer,enemballagesde grosouenemballagesunitaires. Entreprisesducommerce degrosdesproduitschi- miques (art.15,4eal.,LTox) Entreprisesquifournissentdestoxiquesàdes entreprisesdel'industriechimique,àdegros utilisateursouàdesrevendeurs. Fourniture (art.3,leral.,LTox) Remisedetoxiques,contrepaiementougratui- tement,mêmeàdespersonnesappartenantà uneentreprise,hormislaremisedetoxiquesen vuedeleurutilisationdansl'entrepriseelle- mêmeoudansuneexploitationdecelle-ci. Libreservice (art.13,teral.,let.a, Acquisitionaucoursdelaquelleleclientchoi- sitlui-mêmelamarchandisedanslelocalde � �J

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 LTox) vente,sanspouvoiryconsulterfacilementune personnecompétente. Mesurespropresà rendrelestoxiquesinof- fensifs (art.16LTox) Opérationsquel'onfaitsubiràuntoxique pourqu'iln'aitplusd'effetsnuisiblessurla santé,parex.transformationensubstancenon toxiqueouacheminementàunendroitoùilne peutpluscauserdedommages. Offre (art.3,1eral.,LTox) Touteoffreécriteouverbale,oul'exposition. PersonnecompétentePersonneayantdesconnaissancessurlesdan- gersqueprésententlestoxiquesdelaclasse5. Procédésdeproduction chimique (art.4,leral.,et8, leral.,LTox) Procédésaucoursdesquelssoitdessubstances subissentdestransformationschimiques,soit desproduitssontfabriquésparmélangede plusieurscomposants,soitdesproduitschimi- quessontutilisésenvuedelafabricationou del'améliorationdematériauxfaçonnés. Produits (art.2LTox) a.Substancesmodifiéesoumélangesformu- lésenvued'unemploidéterminé; b.Substancesmisesdanslecommercesous unnomdefantaisie,c'est-à-direpassous leurnomchimiqueoudésignationcom- mercialeusuelle. Produitsdestinésàl'arti- sanat Toxiquesdestinésàl'usagedansl'artisanatet l'industrie. Produitsdestinésau public (art.25,3Pet4Pal., LTox) Toxiquesdestinésàunusageprivéouartisa- nal. Réclame (art.3,leial.,LTox) Toutepublicité. Substances (art.2LTox) Substancesdebase(substancesnaturellesnon modifiées,substanceschimiquementsimples) oumélangestechniquessimplesquin'ontpas étéconfectionnésenvued'unemploidéter- miné. Chapitre2:Listedestoxiques Section1:Contenu,classesdetoxicité Art.3Contenudelalistedestoxiques 'Lalistedestoxiquescomprendleslistesdessubstancestoxiques,despro- 1389

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 duitsdestinésaupublicetdesproduitsdestinésàl'artisanat.L'Officefédé- raldelasantépublique(Office)établitetpublieceslistes.Ilpublielessup- plémentsnécessairesaumoinsunefoisparan. 2Lalistedessubstancestoxiques(liste1destoxiques)comprend: a.Lenomchimiquedelasubstance; b.Laclassedetoxicité; c.Lesremarquesparticulières. 3Lalistedesproduitstoxiquesdestinésaupublic(liste2destoxiques) comprend: a.Lamarqueouladésignationduproduit; b.Lenomchimiqueoulenomcommercialusueldescomposantstoxi- ques;lateneurenpour-centdescomposantsdelaclassedetoxicité1 esttoujoursindiquée,celledescomposantsdesclasses2et3l'estseu- lements'ilssontdéterminantspourlaclassification;silateneurestva- riable,onindiqueralateneurmaximale; c.Laclassedetoxicité; d.Lenumérodecontrôledel'Office; e.Lecaséchéant,lenumérodecontrôledelastationderecherchesagro- nomiquesouunautrenumérodecontrôleofficiel; f.L'emploiprévu; g.Lesrenseignementssurledéclarant; h.Lesremarquesparticulières. ^Lalistedesproduitstoxiquesdestinésàl'artisanat(liste3destoxi- ques)comprend: a.Lamarque,lenomchimiqueouladésignationdugroupe; b.Lenomchimiqueoulenomcommercialusueldescomposantstoxi- ques;lateneurenpour-centdescomposantsdelaclasse1esttoujours indiquée,celledescomposantsdesclasses2et3l'estseulements'ils sontdéterminantspourlaclassification;silateneurestvariable,on indiqueralateneurmaximale; c.Laclassedetoxicité; d.Lenumérodecontrôledel'Office; e.Lesrenseignementssurledéclarant; f.Lesremarquesparticulières. 5Souslarubrique«remarquesparticulières»figurentlesindicationsrela- tivesauxconditionsetauxchargesàremplir,notammentencequi concerne: a.Lesconnaissancesnécessairessurlecommercedutoxiqueenquestion; b.Lamiseengardeetlacaractérisationparticulière; c.Lesmesuresdeprécautionàprendre; d.Laformeparticulièredefourniture; e.Lesmesurespropresàrendreletoxiqueinoffensif; f.Lesemploisinterdits; g.Lacoloration,l'odeurouladénaturationtenantlieudemiseengarde. 1390 �

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 Art.4Classesdetoxicité 'L'Officerangelestoxiquesdansl'unedescinqclassesdetoxicité,selon l'ensembledesdangersqu'ilsprésentent. 2Pourlaclassification,l'Officesefondesurl'échelleci-aprèsdesdoses létalesaiguësparvoieorale,déterminéessurquelquesanimaux,générale- mentdesrats: —classedetoxiques1jusqu'à5mg/kg, —classedetoxiques25—50mg/kg, —classedetoxiques350—500mg/kg, —classedetoxiques4500—2000mg/kg, —classedetoxiques52000—5000mg/kg. 3L'Officetientcompteensusdesélémentssuivantss'ilssontconnus,ouil demandeaudéclarantdelesluifournirdansdescasjustifiés: a.Donnéesserapportantàd'autresespècesd'animaux; b.Donnéessurlatoxicitésubaiguë,subchroniqueetchroniqueouautres effets,cancérigènes,mutagènesoutératogènesparexemple,lorsqu'ils laissentprévoirundangerbeaucoupplusimportantouparticulier; c.Donnéessurledangerqueprésenteuntoxiqueparuneactionirritante oucaustiquesurlapeauetlesmuqueuses; d.Donnéessurledangerqueprésenteuntoxiqueencasd'absorptionpar voieparentérale,notammentparlapeauouparinhalation; e.Indicationsrelativesàdesconstatationsévaluablesfaitessurl'homme etenparticuliersurdesenfantsenbasâgeoudesfemmesenceintes; f.Laprésentationoulaformeparticulière,l'aspectparticulierdutoxi- queoudel'emballage,ouencored'autrespropriétés,commel'odeur oulegoût. 4Siuntoxiquesecomposedeplusieurssubstancestoxiques,ladoselétale aiguëtotaleparvoieoraleestdéterminéeparlesdoseslétalesdechacune dessubstancesetdeleurconcentrationdansleproduit.Dansdescasjusti= fiés,l'Officepeutexigerunexamenexpérimentalsupplémentaireportant surlatoxicité. Art.5Admissionsansrestrictionaulibreservice 'Lorsqu'ilrangeuntoxiquedanslaclasse5,l'Officedécides'ilseraadmis sansrestrictionàlaventeenlibreservice. zDanslalistedestoxiques,letoxiqueestinscritsousl'indication5S. 3Untoxiquedelaclasse5peutêtreadmissansrestrictionàlaventeenli- breserviceenparticulierlorsquesadoselétaleaiguëparvoieoraleestsi- tuéeentre3000et5000mg/kgetquel'effetirritantsurlesmuqueusesrie doitpasêtreprisenconsidérationdansl'ensembledesdangersqu'il présente. 4Lesproduitsayantunedoselétaleaiguëparvoieoralesituéeentre2000 31391

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 et3000mg/kgetquisontdestinésaupublicpeuventégalementêtreadmis àlaventeenlibreservicesileureffetirritantsurlesmuqueusesnedoitpas êtreprisenconsidérationdansl'ensembledesdangersqu'ilsprésententetsi ledéclarantprouvequ'unpetitenfantnepeutpasenouvrirl'emballage. Section2:Procédurededéclaration Art.6Déclarant 'Untoxiquenepeutêtredéclaréqueparlefabricant,l'importateur,lere- présentantoulevendeur. 2LedéclarantdoitavoirsonsiègesocialenSuisse. Art.7Déclarationobligatoire 'Avantd'êtremisdanslecommerce,lessubstancesetproduitsci-après doiventêtredéclarésàl'Office: a.Substancesetproduitsdontonpeutprévoir,euégardaudangerqu'ils présentent,qu'ilsdoiventêtreinscritsdanslalistedestoxiques; b.Produitscontenantdessubstancesdesclassesdetoxicité1à5etqui sontdestinésaupublicouàl'artisanat,mêmesionpeutprévoir,par leurcomposition,qu'ilsnedoiventpasêtreinscritsdanslalistedes toxiques. 2Nedoiventpasêtredéclarés: a.Lesproduitsdestinésàl'artisanat,inscritsdanslalistedestoxiques avecd'autrestoxiquesconstituantungroupe;onobserveral'obligation defournirdesindicationsprévueàl'article14,4ealinéa; b.Lestoxiquesutilisésexclusivementdanslarechercheoucommema- tièrepremière,matièreauxiliaireouproduitintermédiairedansdes procédésdeproductionchimique; c.Lesproduitsfabriquéspourunacquéreurdéterminé,selonsesindica- tions,etdestinésàsonpropreusage;lesdispositionsapplicables aucomposantleplusdangereuxdéterminentlafournitureetl'utilisa- tionduproduit. 3Encasdedoutesurl'assujettissementd'unesubstanceoud'unproduità laloisurlestoxiques,lefabricant,l'importateuroulereprésentantesttenu deserenseignerauprèsdel'Office.Pourlessubstancesoulesproduitsnon déclarés,suspectsd'êtretoxiques,l'Officepeutexigerladocumentationné- cessaireàleurexamenetfairepréleverdeséchantillons;ceux-ciserontmis gratuitementàdisposition. Pourladéclaration,onutiliseralequestionnaireétabliparl'Office. 1392

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 Art.8Toxiquesdestinésàdesessaisd'emploi 'Avecl'assentimentdel'Office,lestoxiquesquifontencorel'objetdere- cherchesetnesontpasinscritsdanslalistedestoxiquespourrontêtrefour- nispourdesessaisd'emploienvuededéterminerleurefficacité.L'Office liesonassentimentàdesconditionsoudeschargesvisantàprotégerl'hom- meetlesanimaux.. 2Lesemballagesremispourcesessaisporterontlenomdelamaisonetun numérod'identification,ainsiqu'unemiseengardeet,lecaséchéant,des indicationssurlesmesuresdeprotectionàprendre. 3L'Officeinformelesautoritéscantonalescompétentes. Art.9Documentation 'Ladocumentationpourladéclarationcomprendralesélémentssuivants: a.Donnéescomplètessurlacompositionainsiquelebutvisépar l'emploietlanaturedecelui-ci; b.Expertisesscientifiques,procès-verbauxetrapportsd'essaisetd'exa- mens; c.Lerécipientetl'emballage; d.Lemoded'emploi; e.Lesprospectus. 2Pourladéclarationdesubstancesoudeproduitscontenantdestoxiques nouveaux,envuedeleurinscriptiondanslalistedestoxiques,ledéclarant présenteratouteladocumentationetlespublicationsscientifiquesdontila connaissance,pouvantserviràlaclassification. 'Lorsdeladéclaration,ledéclarantindiqueraàl'Officesiletoxiquedoit êtremisdanslecommercesousunautreemballageencorequeceluiquia étéprésenté. Art.10Examendelademande 'L'Officeexamineletoxiquedéclaréetladocumentationprésentée.Ildé- cides'ilyalieudeluisoumettredeséchantillonsdutoxique. sSiladocumentationestinsuffisante,induitenerreurouinciteàunusage inappropriédutoxique,l'Officedécidedesmodificationsetcompléments queledéclarantdoitapporterainsiquedesexamenssupplémentairesque cedernierdoiteffectuer(art.4,3eal.). Art.11Concoursd'autresofficesfédéraux Lestoxiquesutiliséscommematièresauxiliairesdel'agriculturesontéva- luésparl'Officeaveclacollaborationdesstationsfédéralesderecherches 1393

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 agronomiquescompétentes.Letoxiquen'estinscritdanslalistequ'unefois terminéel'expertisedelastationderecherchesagronomiques. 2Letoxiquequi,parsonemploi,parvientdansleseaux,doitsatisfaireaux exigencesdelalégislationsurlaprotectiondeseaux.L'Officefédéraldela protectiondel'environnementpeutdemanderqueledéclarantlefasseex- pertiseràsesfrais. Art.12Avispréliminaire 'L'Officeindiqueaudéclarantlaclassificationprévuedutoxique,les conditionsetchargesimposéesainsiquelesmodificationsnécessairesàap- porteràl'emballage(avispréliminaire);ilcommuniquecesrenseignements àl'autoritécantonalecompétente. 2IIestrenoncéàunavispréliminaire: a.S'ils'agitdesubstancesàinscriredanslaliste1destoxiques; b.Lorsqu'iln'yapaslieudemodifierl'emballageoulerécipient,laca- ractérisation,lesinscriptionsnilemoded'emploi. Art.13Effetdel'avispréliminaire 'L'avisprélimindirenedonnepasencoreaudéclarantledroitdemettrele toxiquedanslecommerce. 2Aprèsavoirreçul'avispréliminaire,ledéclarantpeutsoumettre,dansle délaid'uneannée,lesmodificationsetladocumentationexigéespourl'ins- criptiondelasubstanceouduproduitdanslalistedestoxiques. 3Passéledélaid'uneannée,ildoitprésenterunenouvelledéclaration. 'S'iln'acceptepasl'avispréliminaire,ledéclarantpeutfairepartdeson appréciationàl'Office.Siunaccordn'estpastrouvé,ilpeutdemander qu'unedécision,sujetteàrecours,soitprisesurlespointslitigieux. Section3:Inscriptionetmiseàjour Art.14Décisiondel'Office 'Lorsquelesconditionssontremplies,l'Officedécided'inscrirelasubstan- ceouleproduitdanslalistedestoxiques. 2Ladécisionmentionnelamarqueduproduit,ledéclarant,lenumérode contrôle,laclassedetoxicité,ledomained'emploi,lescomposantsdu toxiquedéterminantspourlaclassification,laprésentation,lesprescrip- tionsconcernantl'emballageetl'étiquetage,lamiseengardeetlesmesures deprotection,ainsiqued'autresconditions,chargesetremarques. 3Siuntoxiqueestinscritdanslalisteavecd'autrestoxiquesconstituantun groupe,ilpeutêtremisdanslecommercesansfairel'objetd'unedécision del'Office. 1394

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 'Danslesdécisionsrelativesàl'inscriptiond'ungroupedetoxiquesdansla liste(feuillesspéciales)l'Officedétermine,deconcertaveclesmilieuxin- téressés,lesindicationssupplémentairesdontilabesoinsurlestoxiques ainsiclassés. 5Letoxiquepeutêtremisdanslecommercelorsqueladécisionestdéfini- tiveouqueledéclarantavisel'Officeparécritqu'ilrenonceàformerun recours. 6Letoxiquenepeutêtremisdanslecommercequeconformémentàladé- cision. Art.15Modificationsetadaptations Siledéclarantveutapporterunemodificationauxélémentsd'untoxique inscritdanslaliste,quisontmentionnésdansladécision,ildoitpréalable- mentdemanderl'assentimentdel'Office. 2Silesautoritéscompétentesconstatentqu'untoxiqueinscritdanslaliste n'estpasconformeàladécision,l'Officeprendunenouvelledécision.Il peutinterdirelecommercedecetoxique. S'ilfautseulementadapterlesemballages,lescaractérisations,les prospectus,etc.,l'Officepeutaccorderundélaiallantjusqu'àdouzemois. ^Siledéclarantaconnaissancededonnéesnouvellesessentielles,ildoiten fairepartàl'Office,sansdélaietdesonproprechef. Art.16Nouvellesdonnées 'L'Officepeutrangeruntoxiquedansuneautreclassedetoxicitélorsqu'il apparaîtquelasantédel'hommeoudesanimauxestmenacéedansune mesureplusforte,ouaucontrairemoindre,qu'onnel'avaitadmislorsde laclassificationantérieure. 2Pourpermettrelesadaptationsnécessaires,ilpeutaccorderundélaiallant jusqu'àdouzemois. Art.17Radiations 'Lestoxiquesquinesontplusfabriquésouimportés,sontradiésdelaliste passéundélaidedixans. L'Officeeffectuechaqueannéeuneenquêteauprèsdesdéclarantsafinde déterminercestoxiques. 1395

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 Chapitre3:Commercedestoxiquesdesclasses1à5 Section1:Généralités Art.18Principe ICeluiquiveutacquérirdestoxiquespoursonusagepersonnel,pourles prépareroulesdétenirlui-même,peut: a.Acquérirdestoxiquesdelaclasse2contreunefichedetoxique; b.Acquérirdestoxiquesdelaclasse3contreunequittance; c.Acquérirdestoxiquesdesclasses4et5sansautorisation,s'ilestca- pabledediscernement. 2Celuiquiveutacquériruntoxiquedesclasses1et2pourl'utiliser,lepré- parerouledétenirlui-mêmedansl'artisanat,l'industrie,l'agriculture,la sylviculture,l'enseignementouàdesfinsscientifiques,doitêtreenposses- siond'unefichedetoxique;pourl'acquisitionrépétéedetoxiquesdesclas- ses1et2,ildoitêtreenpossessiond'unlivretdetoxiquesIouII. 'Pourlesautresmodesdecommercedestoxiquesdesclasses1à4,lesau- torisationsgénéralesdescatégoriesA,B,C,DouEsontdélivrées. Art.19Demande 'Celuiquiveutobteniruneautorisationgénéraleouunlivretdetoxiques doitprésenterunedemandeàl'autoritécantonalecompétente.Lesentre- prisesfédéralesadressentleurdemandeàl'Office. 2EsthabilitéàprésenterunedemandetoutepersonnedomiciliéeenSuisse ouétablissement(entreprise,maison,école,institutoulaboratoire)ayant sonsiègesocialenSuisse. L'autoritécantonalecompétenteoul'OfficesoumetàlaCaissenationale suissed'assuranceencasd'accidents(CNA)lesdemandesémanantdes entreprisesdontlestravailleurssontassurésobligatoirementauprèsdecette Caisse.LaCNAexaminequellesmesuresinternesl'entreprisedoitprendre afindeprotégerlestravailleurscontrelesaccidentsetlesmaladiesprofes- sionnelles;ellecommuniquelerésultatdesonexamenàl'autoritécanto- naleouàl'Office. 4Pourlesentreprisesnonsoumisesàlaloisurletravailetdontlestravail- leursnesontpasassurésobligatoirementàlaCNA,lorsdetravailàdomi- cileparexemple,unedemanded'autorisationgénéraleoudelivretdetoxi- quesnepeutêtreprésentéequeparl'employeuroulepropriétairede l'entreprise. Art.20Responsableducommercedestoxiques 'Estréputéresponsableducommercedestoxiques: a.Letitulairedelafichedetoxique; b.Lapersonnementionnéesurlelivretdetoxiquesoul'autorisation générale. 1396 �

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 zLecommercedestoxiquesdoitsedéroulersouslasurveillancedurespon- dable. 3Lorsqueleresponsablen'estpaslui-mêmetitulairedel'autorisationgéné- rale,ildoitavoirunrapportd'engagementfixeavecl'entrepriseetlui consacrerunepartprépondérantedesonactivité. Art.21Examensetcours 'Siunexamenestexigépourqueleresponsableoulapersonnecompé- tenteprouvesesconnaissancestechniques,leDépartementfédéraldel'inté- rieur(Département),aprèsavoirconsultélesmilieuxintéressésetlaCNA, fixe: a.Lamatièresurlaquelleportel'examenetl'organisationdecelui-ci; b.Lacompositionetlestâchesdelacommissiond'examen; c.Lescertificats. zSelonletyped'autorisation,l'examenportesur: a.Lalégislationsurlestoxiques; b.Lesdangersqueprésententlestoxiques,lesmesuresdeprotectionà prendre,lesmesuresdepremierssecours; c.Lachimietechnique(autorisationB)etlessubstanceschimiquestech- niques(autresautorisations); d.Latoxicologiegénérale. 3Descourspeuventêtreorganiséspourpermettreauxcandidatsdeprépa- rerl'examen.LeDépartementfixel'organisation,leprogrammed'enseigne- mentetladuréedescours,ainsiquelesexigencesauxquellesdoiventsatis- fairelesenseignantsetlesparticipants. 'L'Officeorganiselesexamensetlescours.Ilpeutaussiautoriserlescan- tonsoulesorganisationséconomiquesàlefaire,auquelcasilsurveilleet coordonneleurtravailàceteffet. Art.22Délivrancedel'autorisation 'L'autoritécompétentedélivrel'autorisationaurequérants'ilremplitles conditions. 2L'autorisationpeutêtreliéeàdescharges. L'autorisationdélivréeàunétablissementdevramentionneraumoinsun responsable. 'Lesautorisationsgénéralesserontnumérotéesconsécutivementetparcan- tondanslescatégoriesAàE. Art.23Duréedevalidité 'Lafichedetoxiqueestvalableunmois. 1397

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 2Lelivretdetoxiquesestvalablecinqans.Ilestrenouvelablepourdes périodesdemêmedurée. 3Lesautorisationsliéesàdeschargesontuneduréelimitée. 4Lesautresautorisationsontuneduréeillimitée. Art.24Caducitéetretraitdel'autorisation IL'autorisationdevientcaduquesi: a.Leresponsablen'estplusengagédansl'entreprise; b.Letitulairedel'autorisationdécède; c.L'entreprisecessesonactivitéouchangedemain. 2L'autoritécompétentepeutadmettrepourtroismois,leremplacementpar uneautrepersonnequalifiéeduresponsableoudutitulairedel'autorisa- tion.Exceptionnellement,cedélaipeutêtreprolongé. L'autorisationpeutêtreretiréetemporairementoudéfinitivementsoit lorsqueleresponsableouletitulairedel'autorisationaétépunipourin- fractionintentionnelleàlalégislationsurlestoxiquesoupourinfraction répétée,commiseparnégligence,soitlorsquelesconditionsrelativesà l'octroidel'autorisationnesontplusremplies. Art.25Modifications Letitulairedel'autorisationsignalerasansretardàl'autoritécompétente toutemodificationtouchantlesconditionsdontdépendl'octroidel'autori- sation.Encequiconcernelesentreprisesdontlestravailleurssontassurés obligatoirementàlaCNA,l'autoritécompétentecommuniqueàcetteder- nièretouteslesmodificationstouchantl'exploitation. Section2:Autorisationsd'acquisition Art.26Quittance 'Peutacquériruntoxiquedelaclasse3contreunequittance,touteper- sonne: a.Ayantl'exercicedesdroitscivils; b.Capabledediscernementetâgéede18ansaumoins,ou c.Ayantlaqualitéd'apprenticonformémentàlaloisurlaformation professionnelleetquimanipuledestoxiquesàtitreprofessionnel. 2Lacommandepeutêtrefaiteverbalement,partéléphoneouparécrit. 3Lefournisseurinformeparécritl'acquéreurdesmesuresdeprotectionà prendre.Cedernierestresponsabledel'applicationdecesmesures. 4Laformulepourunseulacquéreurpeutêtreremplacéeparuneformule collectivepourplusieursacquéreurs. 1398 �

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 5Laformulede«quittance»nedoitpasêtresignéelorsqueletoxiqueest envoyéparlaposteàunutilisateurprofessionneletqueledestinataire ainsiquelasorteetlaquantitédetoxiquesontindiquésdanslacommande ousurlacopiedubulletindelivraison.Laréceptiondelamarchandise tientlieudequittance. 6Encasd'expéditiond'untoxiquedelaclasse3parlaposteàunutilisa- teurnonprofessionnel: a.Lecolisdoitêtreconsignécommeenvoirecommandéouenvoiavec valeurdéclarée,etpourvudelamention«àremettreenmainpropre»; b.Ledestinatairedoitêtreunepersonnephysique; c.Lespiècesenpossessiondufournisseurdevrontindiquerlasorteetla quantitédetoxique,l'adressedudestinataireainsiquelesconditions personnellesselonleleialinéa; d.Lerécépissédelaposteavecl'attestationdudestinatairetientlieude quittance. Lefournisseurconserverauneannéelaquittanceoulespiècesquilarem- placent. Art.27Fichepourtoxiquesdelaclasse2 'Lafichepourtoxiquesdelaclasse2donneautitulaireledroitd'acquérir àunefindéterminéeunecertainequantitédetoxiquesdelaclasse2. 2Toutepersonnequiveutobtenirunefichepourtoxiquesdelaclasse2 doitremplirlesconditionssuivantes: a.Avoirl'exercicedesdroitscivils; b.Déclinersonidentitéetlaprouveraumoyend'unepièceofficielle; c.AvoirsondomicileousonsiègesocialenSuisse; d.Indiquerdequellemanièreelleentendutiliserletoxique. 3L'autontécompétentedélivrelafichedetoxiquesendoubleexemplaire. Letitulairedoitsignerlesdeuxexemplaires.Laficheestincessibleetildoit laremettrepersonnellementpourobtenirletoxique. 4Lefournisseurdutoxiqueinformel'acquéreurdesmesuresdeprotectionà prendre.Cedernierestresponsabledeleurapplication. 5Lefournisseurconserveral'originaldelafichependantcinqans.Ilremet ledoubleàl'acquéreur. Art.28Fichepourtoxiquesdelaclasse1 'Lafichepourtoxiquesdelaclasse1donneautitulaireledroitd'acquérir àunefindéterminéeunecertainequantitédetoxiquesdelaclasse1. 2Toutepersonnequiveutobtenirunefichedetoxiquesdelaclasse1doit remplirlesconditionssuivantes: a.Avoirl'exercicedesdroitscivils; b.Déclinersonidentitéetlaprouveraumoyend'unepièceofficielle; 41399

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 c.AvoirsondomicileousonsiègesocialenSuisse; d.Avoiruneformationprofessionnellecomplèteappropriéeouavoir subiavecsuccèsunexamenselonl'article21,et e.Donnerlagarantiequeletoxiqueserautiliséexclusivementdansl'ar- tisanat,l'industrie,l'agricultureoulasylviculture,dansl'enseignement ouàdesfinsscientifiques. 3Pourlesurplus,l'article27,3eà5ealinéas,estapplicable. Art.29LivretdetoxiquesI LelivretdetoxiquesIcomprenddesfichesetdonneautitulaireledroit d'acquérirdefaçonrépétée,àtitreprofessionnel,certainstoxiquesdes classes1et2pourlesutiliseroulespréparerlui-même.Lestoxiquessont inscritsdanslelivretséparémentoupargroupes. 2ToutepersonnequiveutobtenirunlivretdetoxiquesIpourtoxiquesdes classes1et2doitremplirlesconditionssuivantes: a.Avoirl'exercicedesdroitscivils; b.Avoiruneformationprofessionnellecomplèteappropriéeouavoir subiavecsuccèsunexamenselonl'article21,et c.Indiquerdequellemanièreelleentendutiliserlestoxiques. 3ToutepersonnequiveutobtenirunlivretdetoxiquesIpourtoxiquesde laclasse2doitremplirlesconditionssuivantes: a.Avoirl'exercicedesdroitscivils; b.Soitavoiruneformationprofessionnellecomplèteappropriéeouavoir subiavecsuccèsunexamenselonl'article21,soitproduireuneattes- tationdélivréeparunofficecantonalcompétentouunestationfédé- ralederecherchesagronomiquescertifiantqu'ellealesconnaissances nécessairessurlamanipulationdecestoxiquesetlesdangersqu'ils présentent. c.Indiquerdequellemanièreelleentendutiliserlestoxiques. 4Lefournisseurinformel'acquéreurdesmesuresdéprotectionàprendre. Cedernierestresponsabledeleurapplication. Pourchaqueacquisition,letitulairedulivretdetoxiquesdoitremplirune fichedétachéedecelui-cietlaremettreaufournisseur.Celui-cilaconser- verapendantcinqansaumoins. Art.30LivretdetoxiquesII 'LelivretdetoxiquesIInecomprendpasdefichesdétachables.Ildonne autitulaireledroitd'acquérirdefaçonrépétéecertainstoxiquesdela classe2pourlesutiliseroulespréparerlui-même.Lestoxiquessontins- critsdanslelivretséparémentoupargroupes. zLelivretdetoxiquesIIestdélivréuniquementauxentreprisesdegrosuti- lisateurs,assuréesobligatoirementauprèsdelaCNA.Leresponsabledoit: 1400

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 a.Avoirl'exercicedesdroitscivils; b.Avoiruneformationprofessionnellecomplèteappropriéeouavoir subiavecsuccèsunexamenselonl'article21; c.Indiquerdequellemanièreilentendutiliserlestoxiques. LenumérodulivretdetoxiquesIIdevraêtreindiquélorsdechaque acquisition. Section3:Autorisationsgénérales Art.31AutorisationgénéraleA 'L'autorisationgénéraleAdonneautitulaireledroitdefairelecommerce detouslestoxiques,hormispourlaluttecontrelesparasitesaumoyende gaz,brouillardsoupoussièrestrèstoxiques. 2L'autorisationestdélivréeaux: a.Maisonsetentreprisesdel'industriechimique; b.Maisonsetentreprisesducommercedesproduitschimiquesengros; c.Institutsscientifiquesetlaboratoires; d.Laboratoiresofficiels; e.Pharmacies; f.Médecins,médecins-dentistesetmédecins-vétérinairespraticiens; g.Universitairesindépendants,diplômésenmédecine,pharmacieou chimie. 'L'autorisationAestdélivréed'officeautitulaired'uneautorisationd'ex- ploiterunepharmacieoud'exercerlaprofessiondemédecin,demédecin- dentisteoudemédecin-vétérinaire,àmoinsqu'iln'yrenonceexpressément. 4Leresponsabledoitavoirl'exercicedesdroitscivils,jouird'unebonne réputationetjustifierd'uneformationuniversitairedechimiste,médecin, médecin-dentiste,médecin-vétérinaireoupharmacien,oudechimisteETS. L'Officeet,avecsonassentiment,lescantonsdécidentdanslecasd'espèce sid'autrestitulairesdediplômesuniversitairesayantlaformationprofes- sionnellenécessaire,peuventêtredésignéscommeresponsables. 'Leresponsabledevraindiquerlenumérodel'autorisationlorsdechaque acquisition. Art.32AutorisationgénéraleB 'L'autorisationgénéraleBdonneautitulaireledroitdefairelecommerce: a.Detouslestoxiquesinscritsdanslalistedestoxiques;destoxiquesde laclasse1,dontlamanipulationnécessitedesconnaissancesparticu- lières,s'ilssontexpressémentmentionnésdansl'autorisation; b.Destoxiquesenemballagesd'origine,quisontutilisésexclusivement pourlarecherche,commematièrepremière,matièreauxiliaireoupro- duitintermédiairedansdesprocédésdeproductionchimique. 1401

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 2L'autorisationBnedonnepasledroitdecombattrelesparasitesau moyendegaz,brouillardsoupoussièrestrèstoxiques. 3L'autorisationestdélivréeaux: a.Entreprises,institutsetpersonnesquipeuventobteniruneautorisation A; b.Drogueries; c.Institutsetlaboratoiresdechimie; d.Autresentreprisesquidisposentd'unresponsableremplissantles conditionsfixéesau5ealinéa. 4L'autorisationBestdélivréed'officeautitulaired'uneautorisationd'ex- ploiterunedroguerie,àmoinsqu'iln'yrenonceexpressément. Leresponsabledoitavoirl'exercicedesdroitscivilsetjouird'unebonne réputation.Ildoit: a.Justifierd'uneformationcomplèteselonl'article31,4ealinéa; b.Etredroguistediplômé,laborantindiplôméougérantdedroguerie dontletitreestreconnuparlecanton,ou c.Avoirréussil'examenselonl'article21. 6Leresponsabledoitindiquerlenumérodel'autorisationlorsdechaque acquisition. Art.33AutorisationgénéraleC 'L'autorisationgénéraleCdonneautitulaireledroitdefairelecommerce decertainstoxiquesdesclasses2à4;lestoxiquessontmentionnésdans l'autorisation. 2L'autorisationCestdélivréeaux: a.Entreprises,institutsetpersonnesquipeuventobteniruneautorisation AouB; b.Entreprisesdontleresponsableal'exercicedesdroitscivils,jouit d'unebonneréputationetaréussil'examenselonl'article21; c.Entreprisesdontleresponsableal'exercicedesdroitscivils,jouit d'unebonneréputationetexerceuneprofessionreconnueparl'Office. 3Leresponsabledoitindiquerlenumérodel'autorisationlorsdechaque acquisition. Art.34AutorisationgénéraleD 'L'autorisationgénéraleDdonneautitulaireledroitd'offrirlestoxiques declasses1à4quiysontmentionnésetdeprendredescommandespour lecomptedetiers.Lestoxiquesdelaclasse1,dontlamanipulationnéces- sitedesconnaissancesparticulières,sontexclusdel'autorisationD. 2L'autorisationDestdélivréeauxmaisonsquisontinscritesauRegistre suisseducommerceetemploientunresponsable. Leresponsabledoitavoirl'exercicedesdroitscivils,jouird'unebonne réputation,êtrehabilitéàsigneretavoirréussil'examenselonl'article21. 1402 �)

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 4Ildoitindiquerlenumérodel'autorisationlorsdechaquecommande. Art.35AutorisationgénéraleE 'L'autorisationgénéraleEdonneautitulaireledroitdecombattrelespara- sitesaumoyendepz,brouillardsoupoussièrestrèstoxiques.Ellen'est valablequepourlestoxiquesquiysontmentionnés. 'L'autorisationEestdélivréeauxmaisonsetentreprisesquiontunrespon- sable. 3Leresponsabledoitavoirl'exercicedesdroitscivils,jouird'unebonne réputationetavoirréussil'examenselonl'article21.L'examenporteensus surl'applicationpratiqueetlamanipulationdestoxiques. 'Leresponsabledoitindiquerlenumérodel'autorisationlorsdechaque acquisition. L'Officedésignelestoxiquesquisontsoumisàcetteautorisation. Section4:Fournituredetoxiques Art.36Obligationsdufournisseur 'Lefournisseurnepeutremettredestoxiquesdesclasses1et2qu'aux acquéreursqui: a.Luiremettentunefichedetoxique(art.27ou28); b.Luiremettentunefichedetoxiquedétachéed'unlivretdetoxiquesI (art.29); c.Indiquentlenumérod'unlivretdetoxiquesII(art.30); d.Indiquentlenumérod'uneautorisationgénérale(art.31à35). 2Lorsdelaventeaudétaildetoxiquesdesclasses1à3,lefournisseurest tenudesignaleràl'acquéreurledangerqueprésenteletoxique. 'Ilnepeutfournirdestoxiquesdelaclasse3quecontreunequittance(art. 26). "Ilpeutfournirdestoxiquesdelaclasse4uniquementàdespersonnes dontilsupposequ'ellesontlediscernementrequispouréviterunusage abusif. Art.37Libreservice 'Lefournisseurnepeutvendredestoxiquesdelaclasse5enlibreservice quesiunepersonnecompétentequel'acquéreurpeutconsulterfacilement estprésentedanslelocaldevente. 2Lestoxiquesdelaclasse5,admissansrestrictionàlaventeenlibreser- viceenvertudel'article5,peuventêtrevendushorsdelaprésenced'une personnecompétente. 1403

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 Art.38Fournitured'essencepourmoteur 'Ledébitd'essencepourmoteurestégalementpermisdanslesstations d'essenceenpleinair. 2L'acquisitiond'essencepourmoteurauxstationsenlibreserviceestper- mise.Laprésenced'unepersonnecompétenten'estpasnécessaire. 3Lescolonnesd'essencepeuventaussiêtredesdistributeursautomatiques. Chapitre4:Mesuresdeprotection Section1:Protectiondel'hommeetdelafaune Art.39Principe Celuiquifaitlecommerced'untoxiqueesttenudeprendreentouttemps lesmesuresdeprotectionnécessaires. Art.40Formesinterdites Ilestinterditdemettredestoxiquesdanslecommercesouslaformede jouets,d'articlesdefarcesetattrapes,dedenréesalimentairesousous d'autresformespouvantprêteràconfusion. Art.41Dénaturation 'Lestoxiquesdesclasses1à3quiparleurcouleur,leurforme,leurgoût ouleurodeurpeuventêtrefacilementconfondusavecdessubstancesnon toxiquesdoiventêtredénaturésousignalésparunecolorationouparune odeurspécialeavantd'êtrelivrésàl'utilisation. 2Lestoxiquesdesclasses1à3sousformedecomprimésdoiventêtredéna- turésoucolorésd'unefaçonparticulière,parexemplegrisverdâtre. Section2:Emballagesetrécipients Art.42Principe 'Lestoxiquesdoiventêtremisdanslecommercedansdesemballageset desrécipientsempêchantautantquepossiblequ'ilsnes'enéchappent. 2Lesemballagesetlesrécipientsnedoiventcréeraucuneconfusionavec desdenréesalimentaires,desfourrages,d'autressubstancesetproduitsnon toxiquesoudesmédicaments;sontnotammentinterditslesemballagesuti- liséshabituellementpourlesdenréesalimentairesetlesmédicaments. Lesemballagesetlesrécipientsdoiventêtrechoisisdemanièrequ'onne soitpasporté,lorsqu'ilssontvides,àlesutiliserpourconserverdessubs- tancesnontoxiques,notammentdesdenréesalimentairesetdesmédica- ments. 1404 �

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 'L'emballage,lacaractérisationetlesinscriptionsdestoxiquesimportésde l'étrangerdoiventêtreconformesauxprescriptionssuisses.Ledestinataire direct,l'importateurouledéclarantestresponsabledecetteconformité. 5Sipourdesraisonstechniques,ilestimpossibleoutrèsdifficiled'appli- querlesprescriptionsdelaprésentesection,l'Officepeutadmettredes exceptions.Cetterègles'appliquenotammentauxtoxiquesquidoiventfaire l'objetdenouvellesdésignationsetinscriptionsenSuisse. 6Ensusdesprésentesprescriptions,l'ordonnancen°1duDépartement fédéraldel'intérieurdu3mai19671)concernantlesbombesaérosolsest applicableauxtoxiquesvendussouscetteforme. AprèsavoirconsultélesmilieuxspécialisésintéressésetlaCNA,le Départementétablitdesrecommandationsconcernantlesemballagesetles récipients. Art.43Naturedesemballagesetdesrécipients 'Lesemballagesetlesrécipientsdoiventêtreconstituésdematériauxétan- chesquinepuissentêtreattaquésparleurcontenu.Leurfermeturedoit êtrehermétiqueet,silecontenun'estpasdestinéàêtreutiliséenuneseule fois,ilfautpouvoirlesrefermer. 2Pourlestoxiquesdesclasses1et2lessacsnesontautorisésques'ilssont étanchesauxliquidesetrésistants.L'Officepeutautoriserdesexceptions pourlesproduitsantiparasitairesenemballagesd'originedontlepoidsne dépassepas1,5kg. 3Lestoxiquesliquidesdesclasses1à3nepeuventêtreconservésettournis quedanslesrécipientsci-aprèslorsquelaquantiténedépassepas1litre: a.Bouteillesrondesd'uncôtéetàtrois,cinqouseptfacesdel'autre,en verreouenplastiquecannelé,decouleurverte; b.Récipientsenmétal. 'Pourlestoxiquesliquides,onutiliseraunrécipientàfermetureàvis.les fermeturesayantlamêmeefficacitésontadmises.Lesbonbonnessansfer- metureàvisdoiventêtremuniesd'unbouchonenparfaitétat,empêchant lesfuitesoul'évaporation;lebouchondoitêtrefixéàlabonbonne.Iln'est paspermisd'utiliserlesfermeturesmécaniquesetlesfermetures-couronne usuellespourlesbouteillesdedenréesalimentaires. 'Lesboîtes,lesseauxetlesbidonsmunisdecouverclesàpressionsont admispourlespeintures,lesencresd'imprimerie,lescollesetautrespro- duitssemblablesainsiqueleursmatièresauxiliaires.Lorsquelerécipienta unecapacitéde5litresouplus,lescouverclesàpressiondoiventêtreassu- résaumoyendepinces,decolliersdeserrage,debandescollantesoud'une autremanière. RS817.671 1405

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 Art.44Caractérisationetinscriptions 'Lesemballagesetlesrécipientsdoiventêtrecaractérisésparunebandede couleuretporterlesindicationsprescrites. 2Labandedecouleursedétacheradistinctementdurestedel'emballageet l'inscriptionqu'elleportedoitêtrebienvisible.Lesinscriptionsdevront resterbienlisiblessiletoxiqueestutilisénormalement. 'Lorsqu'untoxiqueestlivréàl'utilisateurdansundoubleemballage,par exempletubedansuneboîteencarton,bouteilledeverredansuneenve- loppedeprotection,l'emballageextérieurdoitaussiporterlabandedecou- leuretlesinscriptionsprescrites.Sontexceptéslescartonsd'expédition, s'ilsnesontpasutiliséspourl'expositionetlavente,etlesemballages transparentsquipermettentdevoirentièrementlabandedecouleuretde liretouteslesinscriptionssurl'emballageintérieur. Lesemballagesetlesrécipientsdetoxiquesquisontremiscommeéchan- tillonsgratuitsouàtitred'essaidoiventporterlesmêmescaractérisations etinscriptionsquelesemballagesd'origine. 5Lorsque,pourdesraisonstechniques,iln'estpaspossibled'apposerla bandedecouleursurlesrécipientsdeplusde501,l'Officepeutpermettre quel'onindiqueuniquementladénominationchimiqueoulenomcom- mercialusueldutoxique.Pourlestoxiquesdesclasses1et2,ilfaudradans chaquecasapposerdemanièrebienvisiblelamention«poison»ainsique lesymboledelatêtedemort. 6Pourlesproduitsdestinésexclusivementàl'artisanat,àl'industrieetàdes finsscientifiques,leDépartementpeutadmettreunautreprocédédecarac- térisationàconditionqu'ilsoitéquivalent. Art.45Bandedecouleur Pourlesbandes,onutiliseralescouleurssuivantes: a.Pourlestoxiquesdesclasses1et2:noir; b.Pourlestoxiquesdelaclasse3:jaune; c.Pourlestoxiquesdesclasses4et5:rouge. 2Labandedecouleurdoitfaireletourdel'emballageetdurécipientoudu moinscouvrirsurtoutesalargeurl'étiquetteoul'impressionquientient lieu.Elleauraunelargeurd'aumoinsundixièmedeladimensionlaplus grandedel'emballage,durécipient,del'étiquetteoudel'impressionen tenantlieu,maisd'aumoins15mm. 'Labandeseraplacéeaupieddurécipient,del'emballageoudel'étiquette etyserafixéedemanièredurable.Surlestubeselleseraplacéesoitdirec- tementsousl'épaule,soitparallèlementàl'axedutube,s'étendantalorssur toutelalongueurdecelui-ci. 1406

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 Art.46Inscriptionsdanslabandedecouleur 'Doiventêtreinscritsdanslabandedecouleur: a.Laclassedetoxicité; b.Pourlestoxiquesdelaclasse5admissansrestrictionàlaventeen libreservice,lesigne«S»aprèslaclassedetoxicité; c.Pourlesproduits,lenumérodecontrôledel'Officeainsique,lecas échéant,d'autresnumérosofficielsdecontrôle; d.Lescomposantstoxiques,suivantledangerqu'ilsprésentent,parleur dénominationchimiqueouleurnomcommercialusuel,leurnom vulgaireouladésignationdeleurgroupe; e.PourlesproduitsdesclassesIà3,lapartenpour-cent: 1.descomposantsdelaclassedetoxicité1; 2.descomposantsdesclassesdetoxicité2et3quisontdétermi- nantspourlaclassification; f.Pourlesproduitsdesclasses4et5,lapartenpour-centdescompo- santsdesclasses1à3,àmoinsqu'ilnesoitprouvéqu'ilsnesontpas particulièrementdangereuxmêmepourlesenfantsoulesfemmes enceintesouencasd'absorptionrépétée; g.Lamiseengardeprescritedansladécisiondel'Office,aumoinsen deuxlanguesofficielles. 2Pourlestoxiquesdesclasses1et2,devrontensusfigurerdanslabande decouleur,lamentionbienlisible«poison»etlesymboledelatêtede mort.Cesymboleauraunehauteurégaleaumoinsàundixièmedela dimensionlaplusgrandedel'emballageoudurécipient.Sasurfacedevra êtred'aumoins2cm2,maisiln'estpasnécessairequ'elleexcède30cm2. 'Pourlestoxiquesdesclasses1et2,lateneurserainscriteenblancdansla bandenoireouennoirdansunespaceblancàl'intérieurdelabande. 4Lbandedecouleurnedoitporteraucuneinscriptionautrequecelles mentionnéesauxalinéas1à3oucellesexigéespard'autresprescriptions légales,notammentpourlesproduitsphytosanitaires,lesdésinfectantsainsi quelesproduitsqui,parleuremploi,parviennentdansleseaux.L'Office peutpermettrequed'autresinscriptionsyfigurent,notammentdesmises engardetellesque«inflammable»ou«explosible». Art.47Inscriptionssupplémentaires 'Surlerécipientetl'emballageousurleursétiquettesdevrontfigurer,à côtédelabandedecouleur,lesindicationssuivantes: a.Nometadressedudéclarant; b.Mesuresdeprotectionnécessaires; c.Mesuresdepremierssecoursnécessaires; d.Indicationsprescritesdansladécisiondel'Officeconcernantl'entrepo- sageetlesemploisnonadmis; e.Pourlesproduitsdestinésàl'artisanat,lecaséchéant,lessymbolesde miseengardereconnussurleplaninternational. 1407

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 2Lesinscriptionssurlerécipientetl'emballagenedoiventpasinduireen erreurniinciteràuncommerceinappropriédutoxique.Nesontpasad- misesnotammentlesexpressionstellesque«peutoxique»,«pratiquement nontoxique»,«nontoxique». 'Sidesanimauxpeuventêtremisendangerlorsdel'utilisationd'untoxi- queconformémentauxprescriptions,cedangerserasignalésurl'emballage etlerécipientparunemiseengardetelleque«toxiquepourlesabeilles», «toxiquepourlespoissons»,etc. Lesmesuresdepremierssecoursindiquéesdevrontêtrefacilementcom- préhensibles,parexemple«fairevomir»,«nepasdonnerd'alcool»,«don- nerdel'eauvinaigréeoudujusdefruit»,«aubesoinpratiquerlarespira- tionartificielle»,«appelerimmédiatementlemédecin». 5Lemoded'emploipeutfigurerdirectementsurl'emballageoulerécipient, ouêtrejointàl'emballagesouslaformed'unprospectusoud'unenotice. Art.48Caractérisationinterdite Lesemballagesoulesrécipientsdetoxiquesdesclasses1et2neçloivent pasprésenterdebandesjaunesourouges,ceuxdetoxiquesdelaclasse3de bandesrouges,pouvantcréerlaconfusionavecd'autresclassesdetoxicité. Section3:Entreposage Art.49Dépôtsdemarchandisesetlocauxdevente 'Dansleslocauxdevente,lesdépôtsdemarchandisesetautreslocaux semblables,lestoxiquesserontsignaléscommetels,groupésetséparésdes autresmarchandises.Ilestenparticulierinterditd'entreposerdesdenrées alimentaires,desfourragesoudesmédicamentsàproximitéimmédiate. 2Leresponsableducommercedestoxiquesdoitveilleràcequelestoxi- quesnepuissentpasêtreutilisésparerreuroudefaçonabusive. 3Lestoxiquesdesclasses1et2doiventêtreentreposésdansunlocalou unearmoirefermantàclé.Lesgrandesquantitésquinepeuventpasêtre enferméesserontentreposéesàunendroitinaccessibleauxpersonnesnon autorisées.L'inscriptionindélébile«poison»devrafigurer,defaçonbien lisible,surleslocauxetlesarmoires. "Lestoxiquesdesclasses3et4nedoiventpasêtreentreposésdansdes rayonsoùl'acheteurpeutseservirlui-même. Dansleslocauxdevente,lestoxiquesdelaclasse5quinesontpasadmis sansrestrictionàlaventeenlibreservice,doiventêtreentreposésaumini- mumà120mmdusol,s'ilssontaccessiblesàl'acheteur. � 1408

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 Art.50Entreposaged'untoxiquedestinéàêtreutiliséparl'acquéreur 'Celuiquiconserveuntoxiqueenvuedel'utiliseroudelepréparerulté- rieurementlui-mêmedoitrespecterlesrèglessuivantes: a.L'entreposerdansl'emballageoulerécipentdanslequelill'aacquis, ouunemballageouunrécipientconformeauxdispositionsdesarticles 42à44,59et60; b.Leteniràl'écartdesdenréesalimentaires,desfourragesoudesmédi- caments; c.Leplaceràunendroitinaccessibleauxpersonnesnonautorisées,s'il s'agitd'untoxiquedelaclasse1,2ou3. 2Danslesentreprises,defaiblesquantitésdetoxiquesdetouteslesclasses peuventêtrelaisséesauxplacesdetravailsicestoxiquessontutilisésrégu- lièrementetnesontpasaccessiblesauxpersonnesnonautorisées. Art.51Ustensiles 'Lesustensilestelsquemortiers,cuillères,puisoirsourécipients,utilisésde façonrépétéepourlamanipulationdetoxiquesdesclasses1à4dansles dépôtsetlocauxdevente,doiventporterdistinctementl'inscription«poi- son». 'Ilsserontnettoyéssoigneusementaprèsusageetnedoiventpasêtreuti- liséspourd'autresmarchandises,notammentpourlesdenréesalimentaires, lesfourragesoulesmédicaments. 3ilsserontentreposésaumêmeendroitquelestoxiquespourlesquelsils ontétéutilisés. Section4:Réclame Art.52Principe 'Laréclamenedoitpasdonnerd'indicationsfallacieusessurledangerque présenteletoxiquenileminimiser;ellenedoitpasinciteràl'utiliserde manièreinappropriée. sLesindicationsnedoiventpasseréféreràdescertificats,àdesexpertises niàdesrecommandationsd'utilisateurs. 3Lesindicationstellesque«peutoxique»,«pratiquementnontoxique»ne peuventpasêtreutiliséeslorsquelasubstanceouleproduitestinscritdans. lalistedestoxiques. Art.53Misesengarde Danslestextespublicitairesfigurerontdemanièrenettementlisibleouau- diblelaclassedetoxicitéetlesmisesengardesuivantes: 1409

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 a.Pourlestoxiquesdesclasses1à3:«produittoxique»ou«produit caustique»,ainsique«observerstrictementlesmesuresdeprécau- tion»; b.Pourlestoxiquesdesclasses4et5:«observerlamiseengardesurles emballages». Art.54Cataloguesetprospectus 'Danslescataloguesouautresformesderéclamedirecteoùsontmention- nésquelquesproduitstoxiques,ondonnerapourchaqueproduit,lesindi- cationsprescritesparl'article53. 2Danslescataloguesoùsontsurtoutmentionnésdesproduitstoxiques,il suffitd'indiquerlaclassedetoxicitépourchaqueproduit.Lesautresindi- cationsexigéesparl'article53serontgroupéesenunseulendroit,bienen évidence. 3Danslespublicationsspécialiséesetdanslaréclamedirectedestinéeaux milieuxscientifiques,àl'industriechimiqueouaucommercedegrosdes produitschimiques,iln'estpasnécessairedementionnerlesindications exigéesparl'article53. Art.55Echantillons Adesfinsderéclame,seulslestoxiquesadmissansrestrictionàlaventeen libreservicepeuventêtredistribuésàdesutilisateursnonprofessionnels sousformed'échantillons,d'emballagesd'origineoudebons. Section5:Mesuresencasdevol,deperteoudefournitureparerreur Art.56 'Encasdevol,deperteoudefournitureparerreurdetoxiquesdelaclasse1, lavictimeduvol,celuiquiasubilaperteoulefournisseuresttenud'avertir immédiatementlapoliceetl'autoritécantonalecompétente. 2S'ils'agitdetoxiquesdesclasses2et3lavictimeduvol,celuiquiasubila perteoulefournisseurdoitavertirimmédiatementlapolice.L'autorité cantonalecompétentedevraégalementêtreavertiesilevoleur,celuiquia trouvéletoxiqueoul'acquéreur: a.Pourraits'exposeràundangerouyexposerdestiersoudesanimaux; b.Nepeutpasd'embléeidentifierletoxiquecommetel. 3L'autoritécantonalecompétentedécides'ilyalieud'avertirlepublicdu danger. 1410

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 Section6:Mesuresdeprotectiondanslesentreprises Art.57Mesuresspécialesdeprotection 'Lepropriétaireouledirecteurresponsabled'uneentreprisepourvoitàce quelesmesuresdeprotectionnécessairessoientprises.Leresponsabledu commercedestoxiquesesttenudeluiapporterl'assistancetechnique indispensable. zDansleslocauxoùsontentreposésdestoxiquesoudanslesquelson manipuledestoxiques,doiventêtreaffichésàunendroitbienvisible: a.Lesmesuresdepremierssecours; b.L'adresseetlenumérodetéléphonedumédecinoudel'hôpitalleplus proche; c.L'adresseetlenumérodetéléphoned'uncentred'informationsurles toxiques; d.Lesmesuresdeprécautionetdeprotectionàprendrepourprévenirune intoxication. 3Cesmesuresserontrappeléespériodiquementauxemployés. Art.58Entreprisesnonsoumisesàlaloisurletravailouàl'assurance obligatoireencasd'accidents Pourlesentreprisesnonsoumisesàlaloisurletravailouàl'assurance obligatoireencasd'accidents,leDépartementpeutpréciserlesmesuresde protectionprescritesàl'article17,delaloisurlestoxiques,aprèsavoir consultélesmilieuxintéressés.Ilveilleàcequelesprescriptionsrelativesà laprotectiondestravailleursetcellesrelativesaucommercedestoxiques soientcoordonnées. Art.59Assouplissementspourlesentreprisesdel'industriechimiqueetdu commercedegrosdesproduitschimiques 'Nesontpasapplicablesauxentreprisesdel'industriechimiqueetdu commercedegrosdesproduitschimiques,dontlestravailleurssontsoumis àlaloisurletravailouàl'assuranceobligatoireencasd'accidents: a.Lesprescriptionsrelativesàladénaturation,auxemballagesetaux récipients(art.41à47)pourlecommercedestoxiquesàl'intérieurdes entreprisesetentrecelles-ci. b.Lesprescriptionsrelativesàl'entreposagedestoxiquespourl'entreposa- gedanscesentreprises. 2Cesentreprisessonttenuesdeprendre,enlieuetplacedesmesuresde protectionprescritesparlaprésenteordonnance,lesmesurespropresà assureruneprotectionsuffisantecontreledangerqueprésententlestoxiques, quisontadaptéesauxconditionsdel'exploitation.Ellesdoiventnotamment apposerdesmisesengardesurlesemballagesetlesrécipientsdetoxiques 1411

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 utilisésexclusivementcommematièrespremières,matièresauxiliairesou produitsintermédiairesdansdesprocédésdeproductionchimique. 3Sicesentreprisesfournissentaudétaildestoxiquesàdesacquéreurs,les prescriptionsrelativesàladénaturation,auxemballagesetauxrécipients (art.41à47)sontapplicablesàcecommercededétail. 4Lesassouplissementspeuventêtreétendusàl'entreposagedetoxiquesdans leslocauxquin'appartiennentpasàl'entreprisemaisquisontsoumisà l'assuranceobligatoireencasd'accidents.Aprèsavoirconsultél'OFIAMT, laCNAetlesmilieuxintéressés,leDépartementarrêteralesprescriptions nécessaires. Lesprescriptionsdel'ordonnancedu28septembre19811)surlaprotection deseauxcontrelapollutionpardesliquidespouvantlesaltérersont réservées. Art.60Assouplissementspourlesentreprisesdegrosconsommateurs 'Desassouplissementstouchantladénaturation,lesemballagesetles récipients(art.41à47)peuventêtreaccordésauxentreprisesdegros consommateursdontlestravailleurssontassujettisàlaloisurletravailou àl'assuranceobligatoireencasd'accidents.Cesassouplissementspeuvent s'appliqueraucommerceaveclesentreprisesdel'industriechimiqueetdu commercedegrosdesproduitschimiquesainsiqu'aucommercedestoxiques àl'intérieurdel'entreprisedegrosconsommateur. 2Aprèsavoirconsultél'OFIAMTetlaCNA,leDépartementarrêterales prescriptionsnécessaires. Chapitre5: Mesurespropresàdévelopperlesconnaissancessurlestoxiques etlesintoxications Section1:Centrededocumentation Art.61Subordination Lecentrededocumentationtoxicologiqueprévuparl'article18delaloisera crééàl'Office. Art.62Tâches 'Lecentrededocumentationapourtâchederecueillirlesdonnées toxicologiquesnécessairesàl'exécutiondelaloi,enparticuliercellesqui concernentlesmoyensderendrelestoxiquesinoffensifs.Ildoitêtreàmême defournirdesrenseignementssurledangerqueprésententlestoxiquesetsur ')RS814.226.21 1412 �

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 leurmoded'actionainsiquedesindicationssurlesmesuresdeprécaution, lesemballages,lesinscriptionsetd'autresprécisions. 2Lecentrededocumentationfournitaucomitéd'experts(art.24LTox)les donnéesdontilabesoinpourexpertiserlestoxiquesetlesclasser. 3Pouraccomplirsestâches,ilpeutaussirecourirauxbanquesdedonnéeset auxservicesdedocumentationauxquelsilaaccès. 'Ilprendlesmesurespropresàassurerlaprotectiondesdonnéescontreune utilisationabusive. Section2:Centresd'informationtoxicologique Art.63Homologation L'Officehomologuecommecentresd'informationtoxicologiqueselonl'ar- ticle19delaloisurlestoxiques,lesinstitutionsquiremplissentlescondi- tionssuivantes: a.Nepasserviràdesfinscommerciales; b.Etredirigéesparunmédecinetorganiséesdetellemanièrequ'unmé- decinpuissefournirdesrenseignementsjouretnuit; c.S'engageràfournirgratuitementàl'Office,enrespectantlesecretmé- dical,lesrenseignementssurlesintoxications,quisontnécessairesà l'applicationdelaloi; d.Nepasavoir,àl'égarddemaisons,sociétésouorganisationsàbut commercialunrapportdedépendancequirendraitaléatoirel'observa- tiondesconditionsmentionnées. Art.64Indicationssurlesproduits Lescentresd'informationtoxicologiquereçoiventdel'Officelesindica- tionssurlacompositiondestoxiques,dontilsontbesoinpourêtreâmême derenseignerlesmédecins,leshôpitauxetlesmédecinsvétérinairesencas d'intoxication. 2Ilsnefournirontauxorganesmédicauxdesindicationssurlacomposition destoxiquesquedanslamesureoùcelaserévèlenécessairepourletraite- mentd'intoxicationsquisesontdéclaréesousontàcraindre;ilsnefourni- rontdedétailsàcesujetques'ilestindispensabledelesdonneràcettefin. Chapitre6:Autoritésetprocédure Section1:Cantons Art.65Autorisationsdefairelecommercedestoxiques Lescantonsdélivrentlesautorisationsdefairelecommercedestoxiques, hormisauxentreprisesdelaConfédération. 1413

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 Art.66Obligationd'informer Lesautoritéscantonalescompétentesinformentl'Office,ainsiquelaCNA sil'établissementestassujettiàl'assuranceobligatoireencasd'accidents, desautorisationsdélivrées,refusées,devenuescaduquesouretirées. Art.67Contrôles Lesautoritésd'exécutionontledroitd'effectuerentouttempsdescon- trôlesetdedonnerdesconseilsauxpropriétairesd'entreprisesencequi concernel'applicationdelalégislationsurlestoxiques. 2Lerésultatducontrôleseracommuniquéàl'entrepriseconcernée.Lesins- tructionsd'unegrandeportée,visantàétablirunétatdechosesconforme auxprescriptions,luiserontcommuniquéesparécrit. Art.68Centresderamassagedestoxiques Lescantonsdésignerontunouplusieurscentresderamassagepourlestoxi- quesqu'ilssontchargésderendreinoffensifs. Section2:Officefédéraldelasantépublique Art.69Publicationdelalistedestoxiques L'Officefaitrégulièrementconnaîtreauxautoritéscantonalesd'exécution lestoxiquesqu'ilaexaminésenvuedeleurinscriptiondanslalistedes toxiques. Art.70Autorisations Lesautorisationsdestinéesàl'Administrationfédéraleserontdélivréesaux unitésadministrativesselonl'article58delaloisurl'organisationdel'ad- ministrationfédérale(LOA)')ouauxunitésquileursontsubordonnées. 2PourleServicedesantédel'armée,l'autorisationgénéraleAestdélivrée àlaPharmaciedel'armée. Art.71Contrôles IL'Officecontrôlel'applicationdelalégislationsurlestoxiquesdansles unitésadministrativesfédérales. 2Lorsqu'ilexistedesmotifsparticuliers,ilpeutaussiassisterauxcontrôles ordonnésparlesautoritéscantonales. 31peuteffectueroufaireeffectuerdesprélèvementsd'échantillonsdans l'entreprised'undéclarant;leséchantillonsluiserontremisgratuitement. 1)RS172.010 1414

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 4I1peutdemanderàl'Administrationdesdouanesqu'elleluifournissedes informationssurl'importationdecertainesmarchandises. Art.72Listedestitulairesd'autorisation L'Officepublieenrèglegénéraleunefoisparanlalistedestitulairesd'au- torisationsdescatégoriesAàE. Art.73Renseignementssurlesmesurespropresàrendrelestoxiques inoffensifs L'Officefaitconnaîtresurdemandelesméthodespropresàrendrelestoxi- quesinoffensifsetlesétablissementschargésdecesoin. Section3:Organesdouaniers Art.74 'Lesorganesdouanierspeuventsaisirourefoulerau-delàdelafrontièreles toxiquesdésignésparl'Officequinesontpasadmisdanslecommerceen Suisse,ainsiquelestoxiquesimportéspardespersonnesnepossédantpas l'autorisationrequise. 2Lesdécisionsprisesselonle1eralinéapeuventfairel'objetd'unrecoursà l'Office. Section4: Autresautoritésd'exécutionenmatièredeprotection destravailleurs Art.75 Danslesentreprisessoumisesàlaloisurletravailouàl'assuranceobliga- toireencasd'accidents,lesautoritéschargéesdel'exécutiondesloisyrela- tivesveillentégalementàl'applicationdesmesuresdeprotectionprévues parlaprésenteordonnance. Chapitre7:Emoluments Section1:Emolumentsdel'Office Art.76 'Lesémolumentsdel'Offices'élèventà: 1415

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 a.Pourl'examende Fr. 1.substancesouproduitssimples180—360 2.substancesoumélangescompliqués240—360 3.nouvellessubstancesouproduitscontenantdes substancesinconnues 360-1800 b.Pourdesmodificationsdelacompositiond'untoxi- queoudel'emballage 25—360 c.Pourl'analysed'unproduit,choisiauhasard,aux finsd'encontrôlerlacomposition: 1.sil'analyserévèlequedesélémentsdétermi- nantspourlaclassificationdifférentdeceux quifiguraientdansladéclaration 70—120 2.sil'analyserévèlequedesélémentsdétermi- nantspourlaclassificationdifférentdeceux quifiguraientdansladécision 70—120 ensusdesfraisd'ana- lysejusqu'àconcur- renced'unmontantde 6500francs. 2L'émolumentperçupourl'examendetextesfigurant surlesemballages,danslaréclameetdansdesbrochu- res,soumisséparément,estde 25—100 � 3Pourl'examendedivergencesd'appréciationdanslesavispréliminaires oudedemandesenreconsidération,unémolumentallantjusqu'à360 francspeutêtreperçu. Section2:Emolumentsdescantons Art.77Autorisations Lesémolumentssuivantspeuventêtreperçuspour: Fr. a.Délivranced'uneautorisationA 60-180 b.Délivranced'uneautorisationB 60-180 c.Délivranced'uneautorisationC 35-150 d.Délivranced'uneautorisationD 35-150 e.Délivranced'uneautorisationE 25—35 f.Délivranced'unlivretdetoxiques30—40 g.Délivranced'unefichedetoxique 1—1.50 h.Mutation 12—40 Art.78Contrôlesspéciaux Pourlescontrôlesquidoiventêtreeffectuésenraisond'uneinfractionaux dispositionsdelalégislationsurlestoxiquesoulescontrôlesprovoqués d'uneautremanièreparletitulairedel'autorisation,desémolumentsd'un montantde70à120francspeuventêtreperçus. 1416

OrdonnancesurlestoxiquesRO1983 Chapitre8:Dispositionsfinales Art.79Abrogationdudroitenvigueur Sontabrogés: 1.L'ordonnanced'exécutiondu23décembre1971!1delaloisurlestoxi- ques; 2.L'ordonnancedu19mai19722)concernantl'admissionàlaventeen libreservicedeproduitsdelaclassedetoxicité5; 3.Letarifdu30juin197631desémolumentsprévusparlaloisurles toxiques. Art.80Dispositiontransitoire L'Officeexamined'officequelstoxiquesdoiventêtrerangésdansuneautre classedetoxicitéenvertudel'article4ounesontplusconsidéréscomme toxiquesausensdelaloisurlestoxiques,etprendlesdécisionsyrelatives. Iln'estpasperçud'émolumentpourcesdécisions. Art.81Entréeenvigueur LaprésenteordonnanceentreenvigueurleZefdécembre1983. 19septembre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28633 »RO1972448,1974662,19761531 2)RO19721747 3)RO19761531,19801061 1417

ArrêtéduConseilfédéral surlesimportationsdematièresfourragères,depaille etdelitière Modificationdu19octobre1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'arrêtéduConseilfédéraldu17décembre1956»surlesimportations dematièresfourragères,depailleetdelitièreestmodifiécommeilsuit: Titre Ordonnancesurlesimportationsdematièresfourragères,depailleetde litière Préambule,premièrepartie vulesarticles1eret4delaloifédéraledu25juin19822)surlesmesures économiquesextérieures; Art.1er Lesnumérosdutarifsuivantssontcomplétésounouveaux: NumérodutarifDésignationdelamarchandise 1101.Farinesdecéréales: —nondénaturées: ——enrécipientsdeplusde5kg: 12———demaïs 14———deriz 16———d'orge,d'avoineoudecéréalesdun°1007;farinede gonflementdetoutescéréales ——enrécipientsde5kgoumoins: 22———autresquedefroment,deseigle,d'épeautreoude méteil 30—dénaturées(farinesfourragères) llRS916.112.216 2)RS946.201 14181983-793

Importationsdematièresfourragères,depailleetdelitièreRO1983 NumérodutarifDésignationdelamarchandise 1102.Gruaux,semoules;grainsmondés,perlés,concassés,apla- tis(ycomprisenflocons) —enrécipientsdeplusde5kg: 10——d'orge,d'avoineoudecéréalesdun°1007 ex14——derizoudemaïs —enrécipientsde5kgoumoins: 20——deriz,enrécipientsdeplusde2kgjusqu'à5kg ex22——d'orge,d'avoine,demaïsoudecéréalesdun°1007 30——Germesdecéréalespourl'affouragementoupourl'ex- tractiond'huile ex1104.12/20Farinesdelégumesàcossedun°0705etfarinedebanane, pourl'affouragement ex1107.20/22Farinedemaltautrequecelledecéréalespanifiables,non destinéeàlafabricationdelabière ex1208.10Racinesdechicorée,séchées,mêmecoupées,pourl'affou- ragement ex1510.10/20Acidesgrasindustrielsethuilesacidesderaffinage,autres quelestall-acidesgrasdun°1510.20,pourl'affouragement II Laprésentemodificationentreenvigueurle1enovembre1983. 19octobre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28614 1419

Ordonnance concernantl'arrêtésurlestatutdulait,laloi surlacommercialisationdufromageetl'arrêté surl'économielaitière1977 Modificationdu19octobre1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu21juin19829concernantl'arrêtésurlestatutdulait,la loisurlacommercialisationdufromageetl'arrêtésurl'économielaitière 1977estmodifiéecommeilsuit: Art.2Quantitédebase Laquantitédebasedelaproductiondelaitcommercialisée,ausensde l'article2,teralinéa,del'arrêtésurl'économielaitière19772),estfixéeà29 millionsdequintauxpourlapériodedecompte1983/84. Art.3Contributioninitiale LacontributioninitialedelaConfédération,prévueàl'article3,leralinéa, del'arrêtésurl'économielaitière19772),s'élèveà150millionsdefrancs pourlapériodedecompte1983/84. Art.12,catégories3et6 L'UnionsuisseducommercedefromageSA,ainsiquelesofficesdecom- mercialisationdutilsitetdel'appenzellachètentauxfabricantslefromage depremierchoixauxprixsuivants: 1)RS916.350.181.1 2)RS916.350.1 14201983—853 t,)

Statutdulait,commercialisationdufromageetéconomielaitièreRO1983 Caté- gorie SorteFr.par100kg 3Gruyère,spalenetfromagesàcouper Teneurmoyenneenmatièregrassedanslamatière sèche,aumoins48%1048.- 6Tilsit(nonpasteurise) Toutgras,teneurmoyenneenmatièregrassedansla matièresèche,aumoins46,5%971.— II Laprésentemodificationentreenvigueurleternovembre1983. 19octobre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28642 1421

Règlementsuissedelivraisondulait Modificationdu10octobre1983 ApprouvéeparleConseilfédéral,le19octobre1983 LaCommissionsuissedulait arrête: I Lerèglementsuissedelivraisondulait,du18octobre19711)estmodifié commeilsuit: Art.25à27 Abrogés II Laprésentemodificationestsoumiseàl'approbationduConseilfédéral. Elleentreenvigueurle1ernovembre1983. 10octobre1983Commissionsuissedulait: Leprésident,B.Blanc Lesecrétaire,G.Steiger 28643 RS916.351.3 14221983—854

Ordonnance surlescontributionsfédéralesauxfraisd'acquisition delaitdesecours Modificationdu19octobre1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu22mars19721)surlescontributionsfédéralesauxfrais d'acquisitiondelaitdesecoursestmodifiéecommeilsuit: Art.Jer,al.lais ibisDurantlapériodedecompte1983/84,cescontributionsnedoiventpas dépasser2,25millionsdefrancsautotal. II Laprésentemodificationentreenvigueurleleinovembre1983. 19octobre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Ruser 28644 1)RS916.353.2 1983—8551423

Ordonnance surleclassementselondeszonesetl'encouragement delaproductiondefromage du19octobre1983 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles10,11et32del'arrêtédu29septembre1953'►surlestatut dulait; vulesarticles15,16et28del'arrêtédu7octobre19772)surl'économie laitière; vul'article3delaréglementationdumarchédufromage,du27juin 19693>, arrête: Section1:Classementselondeszones ArticlepremierZones Auxfinsdegarantirunefabricationjudicieusedefromage,l'Officefédéral del'agriculture(Officefédéral)classelesorganisationslocalesougroupes deproducteursdelaitdansleszonessuivantes: a.Zoned'interdictiondel'ensilage,oùlapréparationetl'emploid'ensi- lagesausensdurèglementsuissedelivraisondulaitdu18octobre 19714)sontinterdits; b.Zoned'ensilage,oùlapréparationetl'emploid'ensilagessontautori- sés. Art.2Classementdansleszones 'Lesorganisationslocalesougroupesdeproducteursdelaitsontclassésen zoned'interdictiondel'ensilagelorsque: a.Lelaitqu'ilslivrentestmisenoeuvredansunefromageriequi,dansle cadreduprogrammedefabrication(art.8et11del'ordonnancedu 30avril19575)concernantl'utilisationdulaitcommercial),fabrique toutaulongdel'annéedufromageàpâtedure,àpâtedemi-dureouà pâtedemi-molle,et RS916.356.11 RS916.350 2)RS916.350.1 3)RS916.356.0 4)RS916.351.3 5)RS916.353.1 14241983-856

EncouragementdelaproductiondefromageRO1983 b.Lafromageriedisposed'assezdelait,aprèslacouverturedesbesoins locauxenlaitdeconsommation,pourfabriquerdufromagedurant toutlesemestred'hiver(durantquatremoisaumoinsenrégionde montagne). 2Lesorganisationslocalesougroupesdeproducteursdelaitsontclassésen zoned'ensilagelorsqu'ilsneremplissentpaslesconditionsmisesàunclas- sementenzoned'interdictiondel'ensilage. Art.3Changementdezone Auxfinsdemainteniretd'encouragerlafabricationdefromage,l'Office fédéralpeuttransférerenzoned'interdictiondel'ensilagedesorganisations localesoudesgroupesdeproducteursdelait.Ildécidedetelschangements dezone,notammentlorsque: a.L'affouragementdubétailavecdesensilagesmetenpérillafabrication dufromageoulaqualitédeceproduit; b.Letransfertrendpossibleuneutilisationéconomiquedulait,entant qu'ilpermetdemettreàprofitdesréservesdecapacitédefabrication dansdesfromageriesenactivité; c.L'approvisionnementenlaitd'unequalitéappropriéedefromageries dontlaconstructionestprojetéedoitêtregaranti. zLorsquelesconditionsmisesauclassementenzoned'interdictionde l'ensilagenesontplusremplies,l'Officefédéraltransfèrelesorganisa- tionslocalesougroupesdeproducteursdelaitdanslazoned'ensilage. sAvantdeprendreunedécision,l'Officefédéralentend: a.Lesorganisationslocalesougroupesdeproducteursdelaitetlesache- teursouutilisateursdelaitintéressés; b.Lafédérationlaitièreetl'Unioncentraledesproducteurssuissesdelait (Unioncentrale); c.L'Unionsuissedesacheteursdelait; d.Lesorganisationsdefaîtedesensileursetdesnon-ensileurs; e.L'organisationcompétentedecommercialisationdufromage. 4Lesorganisationslocalesougroupesdeproducteursdelaitdoiventadres- serleursdemandesdechangementdezoneàlafédérationlaitière.Celle-ci transmetlademandeàl'Officefédéral,enyjoignantsesremarques. 5Lesdécisionsconcernantlechangementdezonesontnotifiéesauxintéres- sés,ycomprisl'Unionsuisseducommercedefromage,lorsquedufromage del'unionestfabriqué;ellessontenoutrecommuniquéesauServiced'ins- pectionetdeconsultationenmatièred'économielaitière,ainsiqu'aux organisationsmentionnéesau3ealinéa,lettresbàe. 1425

EncouragementdelaproductiondefromageRO1983 Section2:Supplémentsetcontributions Art.4Indemnitésdenon-ensilage 'Lesindemnitéssuivantessontverséesauxproducteursdelaitdelazone d'interdictiondel'ensilage: a.Uneindemnitédebasede4centimesparkilodelaitlivréaucentre collecteurdurantlesmoisdenovembreàmars;enzonedemontagne selonlecadastredelaproductionanimaleetenzonepréalpinedes collines,l'indemnitédebasesemonteà5centimesparkilo; b.Uneindemnitéspécialede4centimesparkilodelaittransforméen fromageàpâtedure,àpâtedemi-dureouàpâtedemi-molle,durant lesmoisdenovembreàmars. 2Lelaitpourlequellesindemnitésdenon-ensilagesontverséesdoiten principeêtretransforméenfromageàpâtedure,àpâtedemi-dureouà pâtedemi-molle.Surpropositiondel'Unioncentrale,l'Officefédéralpeut autoriserleversementdesindemnitésdenon-ensilage(debaseetspéciale) pourlaproductiondefromagesàpâtemolleaussi,lorsqueceux-cinesont pasfabriquésàpartirdelaitd'ensilage,soitenraisondesconditionslocales demiseenvaleurdulait,soit,dansdescasparticuliers,pourdesraisonsde qualité. 3L'indemnitédebaseestégalementverséesurlelaitutilisépourcouvrirles besoinslocauxenlaitdeconsommation,ouquin'apuêtretemporaire- menttransforméenfromagedessortesmentionnéesau2ealinéaenraison demesuresprisespouraméliorerlesstructures,parcequ'unerestrictionde fabricationaétéordonnée,oudansdescasparticuliersenrelationavec l'exploitationdelafromagerie.Encasdedoute,l'Officefédéraldécide. 'Lesbénéficiairesd'uneautorisationexceptionnellededonnerdesfourrages ensilésaujeunebétail,auxvachestaries,aubétailàl'engraisouaumenu bétailnereçoiventquel'indemnitéspéciale.Aucuneindemnitén'estversée auxfournisseursdelaitquipréparentouutilisentdesfourragesensiléssans êtretitulairesd'uneautorisation;demême,lesproducteursquitransfor- mentenproduitslaitierspourlaventeoulalivraisonlelaitdontilsdis- posent(art.7,2eal.,del'arrêtésurlestatutdulait)nereçoiventenprin- cipeaucuneindemnité. Art.5Misehorsservicedesilosetreconversiond'exploitations 'LaConfédérationaccordeunecontributionuniqueauxproducteursdelait quisontcontraintsderenonceràl'ensilageenraisond'unclassementen zoned'interdiction,afindecompenserlesfraisetlespertesquirésultentdu changementdemoded'exploitation. 2LacontributiondelaConfédérations'élèveà a.2000francspourlespetitesexploitations(jusqu'à8unitésdegros bétail) � 1426

EncouragementdelaproductiondefromageRO1983 b.2500francspourlesexploitationsmoyennes(de9à15unitésdegros bétail) c.3000francspourlesgrandesexploitations(plusde15unitésdegros bétail) 3Lorsquelarenonciationàl'ensilageoccasionneàuneexploitationdes pertesoudesfraisparticulièrementélevés,unecontributionsupplémentaire de9000francsaupluspeutêtreaccordée. 4Lamisehorsservicedesilosdonnelieuauversementd'uneindemnité dontlemontantéquivautàlavaleuractuelledesinstallations,déduction faiteduproduitprésumédeleurvente. 5Lorsque,enraisondelamisehorsservicedessilos,unproducteurdelait doitcréerdeslocauxd'entreposagesupplémentairespourlaconservation judicieusedufourragesec,unecontributions'élevantaumaximumà100 francsparmètrecubepeutêtreverséesurlesfraisattestés.Dansdescasde rigueur,notammentlorsqu'ilfautagrandirdesconstructions,lacontribu- tionmaximaleparmètrecubepeutêtremajoréecommeilsuit: a.Jusqu'à250francssilevolumedefourragesecs'élèveà100m3au plus; b.Jusqu'à250francs,moins25centimesparmètrecubesupplémentaire, silevolumedefourragesecdépasse100m3; c.Jusqu'à150francssilevolumedefourragesecestsupérieurà500m3. 6Ledébutoulareprisedelalivraisondelaitenzoned'interdictionde l'ensilagenedonnentpasdroitauxprestationsprévuesaux2eà5ealinéas. 7Lesindemnitésetcontributionsverséesenvertudes2eà5ealinéassont accordéesàlaconditionquel'Unioncentraleprenneàsacharge,dans chaquecas,10pourcentdesprestations. 8L'1Jnioncentraleestchargéedel'exécution.Lapromessed'octroid'in- demnitésetdecontributionspeut,dansdescasparticuliers,êtreassortie d'obligationspropresàgarantirl'encouragementvisédelafabricationde fromage;elleestsubordonnéeàl'approbationdel'Officefédéral.L'Union centralefaitchaqueannéerapportàl'Officefédéralsurlamisehorsservice desilosetlespaiementseffectuésdanslerayondechaquesociétédefroma- gerie. 9Lesindemnitésetcontributionsaccordéesdoiventêtretotalementou partiellementrembourséeslorsquelesconditionsdontdépendleurverse- mentdisparaissentavantl'expirationd'undélaidedixans,pourdes raisonsdontleproducteurestresponsable. Art.6Garantiedelafabricationdefromageenzoned'ensilage 'Afindemaintenirlesfromageriesdelazoned'ensilageenétatdeproduire dufromage,descontributionsauxfraisleursontverséeslorsqu'ellespro- duisent,durantlesemestred'été,dufromagedontlalivraisonestobliga- 1427

EncouragementdelaproductiondefromageRO1983 toire,etutilisentlelaitdisponibledurantlesemestred'hiverconformément auxinstructionsfigurantdansleprogrammedefabrication(art.8et11de l'ordonnancedu30avril19571)concernantl'utilisationdulaitcommer- cial). 2Lacontributionauxfraiss'élèveà3centimesparkilodelaittransformé enfromagedurantlesemestred'étéetà1centimeparkilodelaitutilisé pendantlesemestred'hiver. Art.7Supplémentdeprixversésurlelaittransforméenfromage IAfind'encouragerlafabricationdefromage,defaçongénérale,unsupplé- mentdeprixde2centimesparkilodelaittransforméenfromageestversé auxproducteursdelait. 2Aucunsupplémentdeprixn'estverséauxproducteurspourlelaittrans- forméenséré. Art.8Supplémentdeprixpourregroupement 'Lorsquedeuxouplusieurssociétésdelaiteriedécidentdetransformerleur laitencommun,souslaformedefromage,pendantdixansaumoins,un supplémentdeprixde2centimesparkilodelaitmisdanslecommerceest versédurantcinqansauxproducteursdelaitdeszonesd'ensilageou d'interdictiondel'ensilagequisontimpliquésdansleregroupement. 2Ledroitausupplémentdeprixprendnaissanceaumomentoùcommence lafabricationdufromageencommun. 3L'Officefédéralpeutsubordonnerleversementdusupplémentdeprixà d'autresconditionsetcharges,aprèsavoirentendul'Unioncentrale. 4Lorsquelelaitestmisenœuvredansunefromagerieenactivitécomme tellelamoitiédel'annéeseulement,etsileproduitdelaventedulait réaliséparlesfournisseursestinsuffisantàl'échéancedelapériodededix ans,lesupplémentdeprixpeutêtreaccordéunedeuxièmefois,pourune périodedecinqans.Latransformationencommundulaitdoitalorsêtre décidéepourunenouvellepériodededixansaumoins. Art.9Coûts Lecoûtdesmesuresmentionnéesauxarticles4à8doitêtrereportésurles prixdevente,entantquecomposanteduprixderevientdufromage.Si celan'estpaspossible,ilestportéàlachargeducomptedelamiseen valeurdufromage. ')RS916.353.1 1428

EncouragementdelaproductiondefromageRO1983 Section3:Dispositionsfinales Art.10Exécution 'L'Officefédéralestchargédel'exécution. 2L'Unioncentralearrêtelesinstructionsnécessairesenmatièredeverse- mentdesindemnitésdenon-ensilage(art.4),decontributionauxfrais (art.6),desupplémentdeprixsurlelaittransforméenfromage(art.7)et desupplémentdeprixpourregroupement(art.8).Cesinstructionssont soumisesàl'approbationdel'Officefédéral. Art.11Abrogationdudroitenvigueur L'ordonnancedu17décembre19731'surl'encouragementdelaproduction defromageestabrogée.Elleresteapplicableauxfaitsquisesontproduits durantsavalidité. Art.12Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurleternovembre1983. 19octobre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28646 ')RO19732217,19742145,197675221522196,197818,1979884,1981868 1429

Ordonnance surlesprixdeventemaximumsdespommesdetable indigènesdelarécolte1983 du24octobre1983 L'Officefédéralducontrôledesprix, vul'articleterdel'arrêtéduConseilfédéraldu11avril196111concernant laformationdesprixdespommesdeterredesemenceetdetable,desfruits àpépinsetdeslégumesfrais, arrête: ArticlepremierPrix Lesprixdeventemaximumspourlespommesdetableindigènesdelaré- colte1983,parkilogrammenet,envrac,sontlessuivants: � Départcommerces degros/ entreprisesde conditionnementI) francogrossistes/ répartiteurs Départgrossistes répartiteurs francodétaillants Prixdedétail Fr. Fr.Fr. ClassesdequalitéIIItHtII Cloche1.551.151.801.352.301.65 Boscoop1.501.101.751.302.251.60 Golden1.401.101.651.302.151.60 Jonagold1.551.101.801.302.301.60 Jonathan1.351.051.601.252.101.55 Idared1.25-.951.501.152.-1.45 Maigold1.751.102.-1.302.501.60 ttLesprixdeventeauxcommercesdegrosetentreprisesdeconditionnementaudé- partdel'entrepositaire-premierpreneurdoiventêtreréduitsd'aumoins20cen- timesparkilogramme. Art.2Supplémentsdeprixpourl'emballage Lorsquelamarchandiseestemballée,lesprixdeventemaximumsparkilo- grammenetpeuventêtremajorésdesmontantssuivants: RS942.313.82 ')RS942.304 14301983-867 ��

PrixdeventedespommesdetableindigènesRO1983 —ensacsdepapier(seulementpourleventeaudétail).20centimes —encabas 30centimes —enfoodtainers 40centimes —enplateaux,disposéesetrangées 40centimes (plateaux inclus) Art.3Partagedesmarges Lorsquedeuxmarchandsouplusdeséchelonssusmentionnésoudeséche- lonsprécédentsparticipentàunetransaction,ilsdoiventsepartagerles margesmaximums. Art.4Dispositionspénales Lesinfractionsàlaprésenteordonnanceserontpuniesdel'amendeconfor- mémentauxarticles13à15delaloifédéraledu21décembre1960»sur lesmarchandisesàprixprotégés.Lapoursuitepénaleincombeauxcan- tons. Art.5Entréeenvigueuretduréedevalidité Laprésenteordonnanceentreenvigueurleternovembre1983etàeffet jusqu'au30novembre1983. 24octobre1983Officefédéralducontrôledesprix: Bossart 28658 I)RS942.30 1431

Arrêtéfédéral concernantlaconclusiondetraitésrelatifsàlaprotection etàl'encouragementdesinvestissementsdecapitaux Prorogationdu24juin1983 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vulemessageduConseilfédéraldu17novembre19821), arrête: I L'arrêtéfédéraldu27septembre19632)concernantlaconclusiondetraités relatifsàlaprotectionetàl'encouragementdesinvestissementsdecapitaux estmodifiécommeilsuit: Art.3,3eal. 3Lavaliditéduprésentarrêtéestprorogéejusqu'au13février1994. II 'Leprésentarrêté,quiestdeportéegénérale,estsujetauréférendumfacul- tatif. 2Ilentreenvigueurle14février1984. ConseildesEtats,le24juin1983Conseilnational,le24juin1983 0 Leprésident:Weber Lasecrétaire:Huber Leprésident:Eng Lesecrétaire:Zwicker i1FF1982IlI973 2)RS975 14321983-543

ProtectionetencouragementdesinvestissementsdecapitauxRO1983 Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur 'Ledélairéférendaires'appliquantauprésentarrêtéaexpiréle3octobre 1983sansavoirétéutilisé.' 2ConformémentàsonchiffreII,2ealinéa,leprésentarrêtéentreen vigueurle14février1984. 4octobre1983Chancelleriefédérale 27955 ')FF1983II730 1433

Conventiondu5octobre1961 surlesconflitsdeloisenmatièredeforme desdispositionstestamentaires RS0.211.312.1;RO19711366 Champd'applicationdelaconventionleternovembre1983, complément') EtatspartiesRatification Adhésion(A) Entréeenvigueur Grèce3juin19832août1983 Turquie2)23août1983A22octobre1983 Réserves Turquie LaRépubliquedeTurquieseréserve, 1.Conformémentàl'article9,pardérogationàl'articlepremier,alinéac), ledroitdedéterminerselonlaloiduforlelieudanslequelletestateur avaitsondomicile; 2.Conformémentàl'article10,denepasreconnaîtrelesdispositionstesta- mentairesfaitesendehorsdecirconstancesextraordinaires,enlaforme oraleparundesesressortissantsn'ayantaucuneautrenationalité; 3.Conformémentàl'article12,d'exclurel'applicationdelaprésente conventionauxclausestestamentairesqui,selonsondroit,n'ontpasun caractèresuccessoral. 28582 t)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19711370,19761944, 1978803,19791014et19821359. 2)Réserves,voirci-après. 14341983—757

Conventiondu2octobre1973 surlaloiapplicableauxobligationsalimentaires RS0.211.213.01;RO19771620 Champd'applicationdelaconventionleternovembre1983, complément') EtatpartieRatificationEntréeenvigueur Turquie2123août19831ernovembre1983 Réserves Turquie LaRépubliquedeTurquieseréserve,conformémentàl'article24dela convention: 1.Ledroitprévuàl'article14,alinéas1et2,denepasappliquerla conventionauxobligationsalimentairesentrecollatérauxetentre alliés; 2.Ledroitprévuàl'article15,envuedepermettreàsesautorités d'appliquersaloiinternelorsquelecréancieretledébiteurontla nationalitéturque,etsiledébiteurasarésidencehabituelleen Turquie. 28591 I)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19771627et1982 666. 2)Réserves,voirci-après. 1983-7641435

Conventiondu2octobre1973 concernantlareconnaissanceetl'exécution dedécisionsrelativesauxobligationsalimentaires RS0.211.213.02;RO19761559 Champd'applicationdelaconventionlelernovembre1983, complément'' EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Finlande�129avril1983lerjuillet1983 Turquie2l23août19831ernovembre1983 Réserves Finlande Sousréservedel'article26,chiffres1et2. Turquie LaRépubliquedeTurquieseréserve,conformémentàl'article34dela convention,ledroitprévuàl'article26,alinéas2et3,denepasrecon- naîtrenidéclarerexécutoireslesdécisionsetlestransactionsenmatière d'obligationsalimentairesentrecollatérauxetentrealliés,etlesdécisionset lestransactionsneprévoyantpaslaprestationd'alimentsparpaiements périodiques. 28592 I)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19761569,19771656, 19791561,1980639,1981510et1982668. 2)Réserves,voirci-après. 14361983—765 l�

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-42 vom 01.11.1983 (S. 1377-1436) RO-1983-42 du 01.11.1983 (p. 1377-1436) RU-1983-42 del 01.11.1983 (p. 1377-1436) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 42 Cahier Numero Datum 01.11.1983 Date Data Seite 1377-1436 Page Pagina Ref. No 30 004 697 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.