Federal ordinances and treaty updates published in October 1983Generato dall'IA

Recueil desloisfédérales N°384octobre1983 1306Règlementdesfonctionnaires(3) 1308Encouragementdelaconservationdesmonumentshistoriques 1309Archivesfédéralesdesmonumentshistoriques 1311RèglementdevisitedesbateauxduRhin 1312TransportdematièresdangereusessurleRhin(ADNR) 1313Modalitésduprocédédesexamensfédérauxdesprofessionsmédi- cales 1319Créationd'unconseildecoopérationdouanière.Convention 1320Facilitésdouanièresenfaveurdutourisme.Convention 1321Facilitésdouanièresenfaveurdutourisme,relatifàl'importationde documentsetdematérieldepropagandetouristique.Protocoleaddi- tionnelàlaconvention 1322Unificationdecertainesrèglessurlasaisieconservatoiredesnavires demer.Conventioninternationale 1323Répressiondesémissionsderadiodiffusioneffectuéespardessta- tionshorsdesterritoiresnationaux.Accordeuropéen 1324Responsabilitéinternationalepourlesdommagescauséspardes objetsspatiaux.Convention Annexe RèglementpourletransportdematièresdangereusessurleRhin(ADNR). Modification 1305

Règlementdesfonctionnaires(3) Modificationdu24août1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I Lerèglementdesfonctionnaires(3)du29décembre19640estmodifié commeilsuit: Art.69,5eet6eal. 'Encasdedécèsdufonctionnaire,desonconjointoudel'undesesenfants mineursoudonnantdroitàl'allocationpourenfants,lesfraisderapatrie- mentdeladépouillemortelleaulieud'ensevelissementsontàlachargede laConfédération. 6Lorsqu'undécèssurvientdanslafamilledufonctionnaire,ilexisteles droitssuivants: a.Encasdedécèsdel'undesconjointsoud'unenfantmineurou donnantdroitàl'allocationpourenfants,lesfraisdevoyagedufonc- tionnaireet/oudesonconjointainsiquedesesenfantsmineursou donnantdroitàl'allocationpourenfantssontsupportésparlaCon- fédération,jusqu'aulieud'ensevelissementenSuisseoudanslepays derésidencedufonctionnaire,etretour. b.Encasdedécèsd'unenfantmajeurnedonnantplusdroitàl'alloca- tionpourenfants,lesfraisdevoyagedespersonnesénuméréesàla lettreasontsupportésparlaConfédération,sousdéductiond'unepar- ticipationmiseàlachargedechaquevoyageur. c.Encasdedécèsdupère,delamère,dubeau-pèreoudelabelle-mère dufonctionnaire,lesfraisdevoyaged'unedespersonnesénuméréesà lalettreasontsupportésparlaConfédération,sousdéductiond'une participation. d.Cetteparticipationsemonteà: 1.850francsparpersonnepourleschefsdemissionoudepostede rangéquivalentetpourlesmembresdeleurfamille; 2.600francsparpersonnepourlesfonctionnairesderangdiploma- tiqueouconsulaireetpourlesmembresdeleurfamille; RS172.221.103 13061983-653

Règlementdesfonctionnaires(3)RO1983 3.350francsparpersonnepourlesautresfonctionnairesetpourles membresdeleurfamille. e.Sil'ensevelissementalieudansunpaystiers,lesdroitstelsquedéfinis auxlettresaàcsontréduitsdumontantcorrespondantàcequ'aurait coûtéunvoyagedelaSuissedanscepaysetretour. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjanvier1984. 24août1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28569 1307

Ordonnance surl'encouragementdelaconservation desmonumentshistoriques Modificationdu14septembre1983 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancedu26août19581)surl'encouragementdelaconservationdes monumentshistoriquesestmodifiéecommeilsuit: Art.6,2eal. 2LesArchivesfédéralesdesmonumentshistoriquesrelèventde l'Officefédéraldelaculture.Ledépartementédictedesrègles précisantlestâchesdesArchivesetl'utilisationdecelles-ci. � II 'Lerèglementdu23juin19172)concernantl'administrationdesarchives desmonumentshistoriques,auMuséenationalsuisseestabrogé. 2Laprésentemodificationentreenvigueurleteroctobre1983. 14septembre1983AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Aubert LechancelierdelaConfédération,Buser 28586 "RS445.11 2)RS4244 13081983—674

Ordonnance surlesArchivesfédéralesdesmonumentshistoriques du14septembre1983 LeDépartementfédéraldel'intérieur, vul'article6,2ealinéa,del'ordonnancedu26août19581)surl'encourage- mentdelaconservationdesmonumentshistoriques, arrête: ArticlepremierSituationdansl'administration LesArchivesfédéralesdesmonumentshistoriques(archives)relèventde l'Officefédéraldelaculture,subordonnéauDépartementfédéraldel'Inté- rieur. Art.2Butdesarchives 'Lesarchivesconserventetmettentenvaleurlesactes,plans,photoset touslesautresdocumentsquidoiventêtreremisauxorganesdelaConfé- dérationenapplicationdestexteslégislatifssuivants: a.Arrêtéfédéraldu14mars19582)concernantl'encouragementdela conservationdesmonumentshistoriques; b.Loifédéraledu1el.juillet19663)surlaprotectiondelanatureetdu paysage. 2Lesarchivespeuventaccepteràtitrededonoudeprêtd'autresdocu- mentsquiprésententunintérêtpourlaconservationdesmonumentshisto- riquesetlaprotectiondessites. Art.3Tâchesdesarchives Lesarchivesontnotammentlestâchessuivantes: a.Réceptionnerlesnouveauxdocuments; b.Tenirlecatalogue; c.Maintenirlesdocumentsenétat; d.Entretenirunebibliothèquerelativeauxmonumentshistoriques; e.Conseillerlesusagersetsatisfaire,danslamesurepossible,àleurs demandes. RS445.2 1)RS445.11;RO19831308 2)RS445.1 3)RS451 1983-6751309

ArchivesfédéralesdesmonumentshistoriquesRO1983 Art.4Conseils Lacommissionfédéraledesmonumentshistoriquesassistelesarchivesde sesconseilsprofessionnels. Art.5Droitsdereproductionetdepublication L'autorisationdereproduireetdepublierdesdocumentsestoctroyéepar leurpropriétaire.S'ils'agitdedocumentsdontlaConfédérationestpro- priétaire,c'estledirecteurdel'Officefédéraldelaculturequioctroiel'au- torisation. Art.6Utilisationdesarchives 'Enrèglegénérale,lematérieloriginal(actes,dessins,photosetnégatifs)et leslivresnesontpasprêtés. 2L'usagerquifaitdescopiesdedocumentsensupportelesfrais.Celuiqui faittirerdesphotosdedocumentsdesarchivesdoitabandonnerlapro- priétédesnégatifsauxarchives,mêmes'illesaétablisàsespropresfrais. 'L'usagersupportetouslesfraisquisontoccasionnésparlereproduction, lapublicationetleprêtdedocuments. Art.7Accèsauxarchives Chacunaaccèsauxarchives.Lesheuresd'ouverturecoïncidentavecla périodedeprésenceobligatoiredupersonnel. Art.8Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1eßoctobre1983. 14septembre1983Départementfédéraldel'intérieur: Egli 28587 1310

Règlementdevisite desbateauxduRhin Modificationdu18août1983 L'Officefédéraldel'économiedeseaux, vul'article28,2Calinéa,delaloifédéraledu3octobre19751)surla navigationintérieure; enexécutiondesrésolutions1983—I-22et1983—I-23delaCommission centralepourlanavigationduRhin, arrête: I Laduréedevaliditédesprescriptionstemporaires2)suivantesquimodifient lerèglementdevisitedesbateauxduRhindu16mai19753)estprorogée: Art.7.03,ch.5bis Art.9.06 II Ladispositiontransitoireconcernantl'article7.03,ch.5b's(ch.IIde l'ordonnancedu4sept.19804)),resteapplicable. III Laprésentemodificationentreenvigueurleteroctobre1983etaeffetjus- qu'au30septembre1986. 18août1983Officefédéraldel'économiedeseaux: Ledirecteur,Loepfe 28594 1)RS747.201 21RS747.224.131.2 3)RS747.224.131 4)RO19801410 1983-7181311

Règlement pourletransportdematièresdangereusessurleRhin (ADNR) Modificationdu18août1983 L'Officefédéraldel'économiedeseaux, vul'article28,2ealinéa,delaloifédéraledu3octobre1975!)surlanavi- gationintérieure; enexécutiondelarésolution1983-1-25delaCommissioncentralepourla navigationduRhin, arrête: I Laduréedevaliditédesprescriptionstemporairessuivantesquimodifient lerèglementdu29avril19702►pourletransportdematièresdangereuses surleRhin(ADNR)estprorogée*l: AnnexeB Marginal10375,(2) Marginal21414,paragrapheunique Marginal131200,(3),lettrea Marginal131211,(1),lettrea,premièrephrase,titresau-dessusdesquatre dernièrescolonnesdutableauetphraseaprèsle tableau Marginal151211,(3) � II ) Laprésentemodificationentreenvigueurleleroctobre1983etaeffetjus- qu'au30septembre1986. 18août1983Officefédéraldel'économiedeseaux: Ledirecteur,Loepfe 28593 t)RS747.201 2>RS747.224.141;RO19801962 *)Letextedecesdispositionsn'estpaspubliédansleRO.Destirésàpartpeuvent êtreobtenusauprèsdel'Officecentralfédéraldesimprimésetdumatériel,3000 Berne. 13121983—717

Ordonnance réglantlesmodalitésduprocédé desexamensfédérauxdesprofessionsmédicales du30juin1983 LeDépartementfédéraldel'intérieur, vul'article33,teralinéa,del'ordonnancegénéraledu19novembre1980') concernantlesexamensfédérauxdesprofessionsmédicales(OGPM), arrête: Section1:Dispositionsgénérales ArticlepremierCommunicationdesrésultatsdesexamens Leprésidentlocalcommuniqueaucandidatlesrésultatsdel'examenàla findelasession,parécritetenluiindiquantlavoieetledélaiderecours. Art.2Conservationdespièces 'Lesfacultéspourvoientàcequetouteslespiècesayanttraitàl'examen (feuillesdequestionsetréponsesàdesexamensécrits,notespriseslors d'épreuvesorales,rapportsd'examenspratiques,etc.)soientconservéesdu- ranttroismoisàcompterdelacommunicationdesrésultats. 2Encasderecours,lespiècesserontconservéespendantdeuxannéesau moinsaprèslaclôturedéfinitivedelaprocédurederecours. Art.3Consultationdespièces 'Lescommissionsd'examenspeuvententouttempsconsulterlespièces ayanttraitauxexamens. 2Lescandidatspeuventlesconsulters'ilsont,pourlefaire,unintérêtjusti- fiéetprouvé.S'ilsdésirentconsulterdesquestionnairesoud'autrespièces confidentielles,c'estauComitédedéciderquelsrenseignementspeuvent êtredonnés,commeaussidepréciserlanatureetl'ampleurdecesderniers. Section2:Examensécrits Art.4Procédés Lesexamensécritssedéroulentselonleprocédédonnantàchoisirentre RS811.112.18 �RS811.112.1 1983-7131313

ExamensfédérauxdesprofessionsmédicalesRO1983 plusieursréponsespourchaquequestionetceluidesquestionscourtesà réponsescourtes.Lesdeuxprocédéspeuventêtrecombinés. Art.5Procédédonnantàchoisirentreplusieursréponses Leprocédédonnantàchoisirentreplusieursréponsespourchaqueques- tioncomportelestypesdequestionssuivantes: a.TypeA(choixsimple):Unequestionouuneformulationincomplète estmiseenregardderéponsesoucompléments,généralementau nombredecinq.Selonledevoird'examen,lecandidatchoisitlaré- ponseoulecomplémentquiestsoitleseuljusteouleseulfaux,soit lemeilleurouleplusmauvais. b.TypeB(choixattributif):Pourchacundeplusieursénoncéssuccincts, lecandidatdoitchoisir,engénéral,lapluspertinenteparmicinq réponsesproposées. c.TypeE(rapportcausal):Unepropositionestliéeàunesecondeparla locution«parceque».Lecandidatdécidesichacunedesdeuxproposi- tionsestsoitjuste,soitfausse;s'iljugelesdeuxpropositionsexactes,il doitdéciderensussilerapportcausal«parceque»estjusteoufaux. d.TypeK'(décisionmultiplejuste/faux):Unequestionouuneaffirma- tionincomplèteestmiseenregarddequatreréponsesoucomplé- ments.Lecandidatdécidesichaqueréponseoucomplémentderé- ponseestsoitjuste,soitfaux. e.TypeK(décisionmultiplejuste/faux):Cinqquestionsouformulations incomplètessontmiseschacuneenregardd'uneréponseoud'uncom- plément.Lecandidatindiquetouteslesréponsesoutouslescomplé- mentsjustes. Art.6Procédédesquestionscourtesàréponsescourtes Leprocédédesquestionscourtesàréponsescourtesconsisteàrépondre brièvementàunequestionouàcompléteruneformulationincomplète. Art.7Nombredequestions 'Lesexamensselonleprocédédonnantàchoisirentreplusieursréponses pourchaquequestionnecomporterontpasplusdecent-vingtquestionsau total.Enrèglegénérale,untypedequestionsdevraconstituerundizième aumoinsdesquestions,maislamoitiéauplus. 2Sil'oncombineleprocédédesquestionscourtesàréponsescourtes,d'une part,etleprocédédonnantàchoisirentreplusieursréponsespourchaque question,d'autrepart,onréduiraenconséquencelenombredequestions seloncedernierprocédé. 1314

ExamensfédérauxdesprofessionsmédicalesRO1983 Art.8Préparationdel'examen 'Lesexaminateursrédigentlesquestionsdansleslanguesd'enseignement quisontenusageauxsiègesd'examenintéressés. 2Lesquestionsporterontsurunlargeéventaildelamatièred'examen. Lesréponsespossiblesetlescritèresd'appréciationserontétablisdetelle manièrequedestiersindépendantspuissentjugerdefaçonuniforme. Lesexaminateursfixentlescritèresd'appréciationselonlesquelslesnotes sontattribuées;lesquestionspeuventêtrepondéréesdifféremment. 5Siunexamenneprésentepaslemêmedegrédedifficultélorsde sessionsdistinctes,onentiendracomptedansl'évaluation,enprenant commebaselesquestionsreprisesdesexamensprécédents. 6Silesmêmesquestionssontposéesàplusieurssiègesd'examen,le Comitédirecteurveilleàcequelesquestionsetlescritèresd'appré- ciationsoientuniformes. Art.9Déroulementdel'examen 'Lescandidatsserontréunissipossibledansunseullocaletexaminésen mêmetemps. 2Leprésidentlocalousonsuppléantetl'examinateurouunepersonne désignéeparluietquiparticipeàl'enseignementsurveillentledéroulement del'examen. 3Leprésidentlocalpourvoit,enayantrecoursàdesdirectivespréparéesau préalable,àcequelescandidatssoientinformésdumodededéroulement del'examenavantquecelui-cinedébute.Silesmêmesquestionssont poséesàplusieurssiègesd'examen,touslescandidatsdevrontêtreinformés delamêmemanièie. "Unexamenécritnedurerapasplusdequatreheures.Laduréede chaqueépreuveestfixéeetcommuniquéeauxcandidatsavantledébutde celle-ci.Silesmêmesquestionssontposéesàplusieurssiègesd'examen, l'examenauralamêmeduréepartoutetilauralieuàlamêmeheure. Art.10Evaluationdel'examen 'Lesexaminateursoulespersonnesdésignéespareuxetquiparticipentà l'enseignementévaluentlesquestionnairesdesexamensselonleprocédé desquestionscourtesàréponsescourtesetfixentlesnotes. 2Lesquestionnairesétablisselonleprocédédonnantàchoisirentre plusieursréponsespourchaquequestionsontévaluésparlesexaminateurs ouparuneinstitutionqu'ilsontchargéedecesoin;lesnotessontfixées selonunecléétablieàl'avance. Silesquestionsoulesréponsesprésententunelacunemanifestequantau 1315

ExamensfédérauxdesprofessionsmédicalesRO1983 fondouàlaforme,ellesnesontpasprisesenconsidérationdansl'évalua- tion. Section3:Examensoraux Art.11Objet 'L'examenoraldoitportersurplusd'unsujetdelabrancheàexaminer. 'L'examinateurfixelessujetsàtraiteretlecontenudel'examen. Lessujetspeuventêtreattribuéspartirageausort. Art.12Déroulementdel'examen 'Laduréed'unexamenoralestde15à30minutes.Ellepeutêtreportéeà 40minutesauplus. 2L'examenalieusouslaformed'uncolloque. Lescandidatssontexaminésséparément. 4Outrel'examinateur,uncoexaminateuretleprésidentlocalousonsup- pléantprennentpartàl'examen. 5Unexaminateurn'interrogerapasplusdehuitcandidatsdurantlamême demi-journée. Art.13Evaluation 'L'examinateurattribuelanoteaprèsavoirprisl'avisducoexaminateuret duprésidentlocaloudesonsuppléant. 2Lecoexaminateurconsignebrièvementparécrit: a.Lessujetstraités; b.Lesmotifspourlesquelslanoteaétéattribuée; c.Sonappréciation,s'ilyadivergenced'aveccelledel'examinateur. Section4:Examenspratiques Art.14Objetetdéroulement 'Unexamenpratiquenedurerapasplusdequatreheures,ycomprisun éventuelrapportécritetuneinterrogationoraledetrenteminutesaumaxi- mum.Celle-cipeutexceptionnellementdurerquaranteminutesauplus. 'Ilpeutêtreexigéàlafoisunrapportécritetunrapportoral. 3L'interrogationoralesefaitséparémentpourchaquecandidat,enprésence ducoexaminateur. 4Unexaminateurn'interrogerapasplusdedouzecandidatsdurantla mêmedemi-journée. 1316

ExamensfédérauxdesprofessionsmédicalesRO1983 Art.15Evaluation 'L'examinateurattribuelanoteaprèsavoirprisl'avisducoexaminateur. 2Silecoexaminateuradonnéunenotedifférentedecelledel'examinateur, lamoyennedesdeuxnotescompte. Lecoexaminateurconsignebrièvementparécrit: a.Lessujetstraités; b.Lajustificationdelanote; c.Sonappréciation,s'ilyadivergenced'aveccelledel'examinateur. Section5: Dispositionsparticulièresapplicablesauxexamensdemédecin- dentiste,demédecin-vétérinaireetdepharmacien Art.16Médecins-dentistes L'examenpratiquedemédecin-dentistedureletempsquenécessiteletrai- tement. Art.17Médecins-vétérinaires L'examinateurousonsuppléantsurveilleledéroulementdesépreuves écritesdel'examenfinaldemédécin-vétérinaire.Lesfeuillesderéponseset lesnotesserontprésentéesauprésidentlocalouàsonsuppléantpourqu'il enprenneconnaissance. Art.18Pharmaciens 'L'interrogationoraleauxexamenspratiquesnedurerapasplusdevingt minutes. 2Letempsattribuépourpermettrel'exécutiond'untravailestfixéselon l'ordonnancedu16avril19801)concernantlesexamensdepharmacien.Si unrapportécritestexigé,ilpeutêtrerédigéaprèsqueletempsmaximum fixépourl'examenestécoulé. 3L'examinateurattribuelessujetsd'examen.Ildéterminequelsmoyens auxiliairessontadmispourpermettrel'exécutiondestravauxetlarédac- tiondurapportécrit. °L'examinateurouunspécialistedésignéparluisurveillel'exécutiondu travailetlecontrôleaubesoin. 5L'examinateurmetlestravauxexécutésensûretédèsqu'ilssontterminés. 6L'examinateuretlecoexaminateurévaluentlesrapportsécritsetles signent.Silecoexaminateuradonnéunenotedifférentedecelledel'exa- minateur,lamoyennedesdeuxnotescompte. RS811.112.5 1317

ExamensfédérauxdesprofessionsmédicalesRO1983 Section6:Entréeenvigueur Art.19 Laprésenteordonnanceentreenvigueurle10octobre1983. 30juin1983Départementfédéraldel'intérieur: Egli 28565� 1318

Conventiondu15décembre1950 portantcréationd'unconseildecoopérationdouanière RS0.631.121.2;RO195342 Champd'applicationdelaconventionlelefoctobre1983, complément) EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Chine18juillet1983A18juillet1983 Libye11janvier1983A11janvier1983 Nigerlerjuillet1981Alerjuillet1981 Swaziland15mai1981A15mai1981 28572 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19741455et1981 542. 1983—7281319

Conventiondu4juin1954 surlesfacilitésdouanièresenfaveurdutourisme RS0.631.250.21;RO1958732 Champd'applicationdelaconventionleleroctobre1983, complément) EtatspartiesRatification Adhésion(A) Entréeenvigueur Portugal Macao30mars198328juin1983 Turquie26avril1983A25juillet1983 28573 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19751245et1982 1443. 13201983-729

Protocoleadditionneldu4juin1954 àlaconventionsurlesfacilitésdouanièresenfaveur dutourisme,relatifàl'importationdedocuments etdematérieldepropagandetouristique RS0.631.250.211;RO1958740 Champd'applicationduprotocolele1"octobre1983,complément') Etatsparties Ratification Adhésion(A) Entréeenvigueur Portugal Macao30mars198328juin1983 Turquie26avril1983A25juillet1983 28574 I>LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19751252et1982 1444. 1983—7301321

Conventioninternationaledu10mai1952 pourl'unificationdecertainesrègles surlasaisieconservatoiredesnaviresdemer RS0.747.323.1;RO19567794• Champd'applicationdelaconventionle1"octobre1983, complément EtatpartieRatificationEntréeenvigueur Pays-Bas2l20janvier198320juillet1983 � Réservesetdéclaration Pays-Bas LeGouvernementnéerlandaisseréfèreàl'article10,paragraphesa)etb), etseréserve: a)ledroitdenepasappliquerlesdispositionsdelaprésenteconvention àlasaisied'unnavirepratiquéeenraisond'unedescréancesmari- timesviséesàl'articlepremier,lettreso)etp),etd'appliqueràcette saisiesaloinationale; b)ledroitdenepasappliquerlesdispositionsdel'article3,para- graphe1,àlasaisiepratiquéesursonterritoireenraisondescréances prévuesàl'articlepremier,lettreq). LaconventionestapplicableauRoyaumeenEuropeetauxAntillesnéer- landaises. 28575t) t1LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1973569et1982 1943. 2)Réservesetdéclaration,voirci-après. 13221983—731

Accordeuropéendu22janvier1965 pourlarépressiondesémissionsderadiodiffusion effectuéespardesstationshorsdesterritoires nationaux RS0.784.404;RO19761949 Champd'applicationdel'accordle1"octobre1983,complément') EtatpartieRatificationEntréeenvigueur Italie18février198319mars1983 28576 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19761953et1979 1860. 1983—7321323

Conventiondu29mars1972 surlaresponsabilitéinternationalepourlesdommages causéspardesobjetsspatiaux RS0.790.2;RO1974784 Champd'applicationdelaconventionleieroctobre1983, complément) EtatspartiesRatification Adhésion(A) Entréeenvigueur Cuba25novembre1982A25novembre1982 Gabon5février1982A5février1982 Italie22février198322février1983 Japon20juin1983A20juin1983 Maroc15mars198315mars1983 28577 ULaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19761862,19791861 et1982260. 13241983—733

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1983-38 vom 04.10.1983 (S. 1305-1324) RO-1983-38 du 04.10.1983 (p. 1305-1324) RU-1983-38 del 04.10.1983 (p. 1305-1324) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1983 Année Anno Band 1983 Volume Volume Heft 38 Cahier Numero Datum 04.10.1983 Date Data Seite 1305-1324 Page Pagina Ref. No 30 004 693 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.