Ordinance amendments and treaty scope updatesGenerato dall'IA

Recueil desloisfédérales No449novembre1982 1930Remisedemoyensauxiliairesparl'assurance-vieillesse(OMAV) 1931Remisedemoyensauxiliairesparl'assurance-invalidité(OMAI) 1934Régimedelacirculationdespersonnesentrelespaysmembresdu Conseildel'Europe.Accordeuropéen PrivilègesetimmunitésduConseildel'Europe 1935—Accordgénéral 1936—Protocoleadditionnelàl'Accordgénéral 1937—DeuxièmeProtocoleadditionnelàl'Accordgénéral 1938—QuatrièmeProtocoleadditionnelàl'Accordgénéral 1939Classificationinternationalepourlesdessinsetmodèlesindustriels. ArrangementdeLocarno 1940Reconnaissanceetexécutiondessentencesarbitralesétrangères.Con- vention 1941Répressiondufauxmonnayage.Conventioninternationale 1942Unificationdecertainesrèglesrelativesàlacompétencepénaleenma- tièred'abordageetautresévénementsdenavigation.Conventioninter- nationale 1943Unificationdecertainesrèglessurlasaisieconservatoiredesnaviresde mer.Conventioninternationale 1944Unificationdecertainesrèglesconcernantlesimmunitésdesnavires d'Etat.ConventioninternationaleetProtocoleadditionnel 1946Reconnaissancemutuelledesinspectionsconcernantlafabricationdes produitspharmaceutiques.Convention 1947Organisationinternationaledemétrologielégale.Convention 1948CréationduFondsinternationaldedéveloppementagricole.Accord 1929

Ordonnance concernantlaremisedemoyensauxiliaires parl'assurance-vieillesse (OMAV) Modificationdu21septembre1982 LeDépartementfédéraldel'intérieur arrête: I L'ordonnancedu28août19781)concernantlaremisedemoyensauxiliaires parl'assurance-vieillesse(OMAV)estmodifiéecommeilsuit: Art.4Droitauxprestationslorsquedesmoyensauxiliairesontdéjàété accordésparl'AI Lesbénéficiairesd'unerentedevieillessedomiciliésenSuissequibénéficientde moyensauxiliairesoudecontributionsauxfraisausensdesarticles21et211,1s delaloisurl'assurance-invalidité(LAI)2)aumomentoùilspeuventprétendre unerenteAVS,continuentd'avoirdroitàcesprestationsdanslamême mesure,tantquelesconditionsquiprésidaientàleuroctroisontremplieset autantquelaprésenteordonnancen'endisposepasautrement.Pourlereste, lesdispositionsdel'assurance-invaliditérelativesauxmoyensauxiliairessont applicablesparanalogie. Annexe(Listedesmoyensauxiliaires) Chiffre3,1eTalinéa,deuxièmephrase ...S'ilavaitdéjàdroitàuntelappareilautitredel'assurance-invalidité,ce droitsubsisteaumoinsdanslamêmemesuredansl'AVS. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjanvier1983. 21septembre1982Départementfédéraldel'intérieur: Hürlimann 27864 1)RS831.135.1 2)RS831.20 19301982-889

Ordonnance concernantlaremisedemoyensauxiliaires parl'assurance-invalidité (OMAI) Modificationdu21septembre1982 LeDépartementfédéraldel'intérieur arrête: I L'ordonnancedu29novembre1976'>concernantlaremisedesmoyens auxiliairesparl'assurance-invalidité(OMAI)estmodifiéecommeilsuit: Art.2,2eal. 2L'assurén'adroitauxmoyensauxiliairesdésignésdanscettelisteparun astérisque(*),ques'ilenabesoinpourexerceruneactivitélucrativeou accomplirsestravauxhabituels,pourétudierouapprendreunmétierouàdes finsd'accoutumancefonctionnelleouencorepourexercerl'activiténommé- mentdésignéeauchiffrecorrespondantdel'annexe. Art.6,2eal. 2Lorsqu'unmoyenauxiliairedevientprématurémentinutilisableparceque l'assuréaenfreintgravementl'obligationqu'ilad'enprendresoinouparce qu'iln'apasrespectécertainesconditionsd'utilisation,l'assuréverseraà l'assuranceuneindemnitéappropriée. Art.7,2eet3eal.,premièrephrase 2L'assuranceassume,àdéfautd'untiersresponsable,lesfraisderéparation, d'adaptationouderemplacementpartielnécessairesendépitdel'usage soigneuxqu'afaitl'assuréd'unmoyenauxiliairefourniparelle.Lorsqu'il s'agitdevéhiculesàmoteur,elleassumecesfraispourautantquelenombre deskilomètresfixéselonl'article6,leralinéa,n'apasétédépassé.Lesmenus fraissontàlachargedel'assuré. 3Lesfraisd'entretienetd'utilisationdemoyensauxiliaires,enparticulierde véhiculesàmoteur,defauteuilsroulantsàmoteurélectriqueetd'appareils acoustiques,nesontpasprisenchargeparl'assurance.... 1>RS831.232.51 1982-8901931

Remisedemoyensauxiliaires(OMAI)RO1982 Art.9,2eal. 2Leremboursementmensuelnedoitdépassernilerevenumensueldel'activité lucrativedel'assuréniunefoisetdemielemontantminimumdelarente simpleordinairedevieillesse. Annexe(Listedesmoyensauxiliaires) 1Prothèses 1.01Prothèsesfonctionnellespourlespiedsetlesjambes 1.02Prothèsesfonctionnellespourlesmainsetlesbras 1.03Exoprothèsesdéfinitivesdusein aprèsmammectomieous'ilexisteunsyndromedePolandouune agénésiedusein 5.02L'astérisqueestsupprimé 5.03L'astérisqueestsupprimé 5.04L'astérisqueestsupprimé 5.06L'astérisqueestsupprimé 9.02Letexteentreparenthèsesestsupprimé 10.03Letexteentreparenthèsesestsupprimé 11.06Appareilsdelecture lorsquelesaveuglesoulesgraveshandicapésdelavueenontbesoin durablementpourexerceruneactivitécouvrantleursbesoins,pour leurscolarisationoupourleurformation. 11.07Lunettes-loupe destinéesauxgraveshandicapésdelavuequinepeuventlirequepar cemoyen. 11.08Machinesàécriremécaniques lorsquel'usagedecettemachinefacilitenotablementlescontacts avecl'entourage.Lesfraisd'apprentissagedeladactylographiesont àlachargedel'assuré. 13.05Letermedemonte-ramped'escalierestsupprimé 13.06Monte-ramped'escalier lorsquecetappareilpermetàl'assurédeserendreàl'écoleouàson lieudeformationoudetravail. 1932

Remisedemoyensauxiliaires(OMAI)RO1982 14.01Installationssanitairescomplémentairesautomatiques lorsquel'assurénepeutfaireseulsatoilettequ'aumoyendecet appareil. 14.02Elévateurspourmalades pourl'utilisationaudomicileprivé. 14.03Litsélectriques(sansmatelasetsansaccessoires) pourl'utilisationaudomicileprivé,lorsquecetappareilpermetle passagequotidiendulitaufauteuilroulantetvice-versa. 15.06Appareilstéléphonoscripteurs lorsqu'unassuré,totalementsourdougravementhandicapédel'ouïe oudelaparole,nepeutétablirlescontactsnécessairesavecson entouraged'uneautremanièreoulorsqu'unteleffortnepeutraison- nablementêtreexigédelui,etlorsqu'ildisposedesfacultésintellec- tuellesetmotricesnécessairesàl'utilisationdel'appareil.Ledroitse limiteàunseulappareil. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1eTjanvier1983. 21septembre1982Départementfédéraldel'intérieur: Hürlimann 27865 1933

Accordeuropéendu13décembre1957 surlerégimedelacirculationdespersonnesentre lespaysmembresduConseildel'Europe RS0.142.103;RO1967886 I Complémentàl'annexedel'Accord (RO1967889,1971728,1981499) Espagne Passeportencoursdevaliditéoupérimédepuismoinsdecinqans. Cartenationaled'identitéencoursdevalidité. Pourlesmoinsde18ans,cartenationaled'identitéencoursde%aliditéaccom- pagnéedel'autorisationdonnéeparlapersonneexerçantlapuissancepater- nelleayantcomparudevantleCommissariatcentraldepolice,Juged'instruc- tion,Notaire,MaireouCommandantd'unpostedelaGardecivile. II Champd'applicationdel'accordle1ernovembre1982,complément1) EtatpartieRatificationEntréeenvigueur Espagne2)18mai1982lerju_n1982 Déclaration Espagne Leterme«territoire»signifie«sonterritoirenational». 27836 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO197172:et1981499. 2)Déclaration,voirci-après. 19341982—832

Accordgénéraldu2septembre1949 surlesprivilègesetimmunitésduConseildel'Europe RS0.192.110.3;RO1966805 Champd'applicationdel'accordle1ernovembre1982,complément1) Etatsparties Ratification Adhésion(A) Entréeenvigueur Espagne23juin1982A23juin1982 France10mars197810mars1978 Liechtenstein16mai1979A16mai1979 Portugal6juillet1982A6juillet1982 27837 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19681566et19711344. 1982—8331935

Protocoleadditionnel àl'Accordgénéralsurlesprivilègesetimmunités duConseildel'Europe,du6novembre1952 RS0.192.110.31;RO1966812 Champd'applicationduprotocoleadditionnellelernovembre1982, complément1) EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Adhésion(A) Espagne23juin1982A23juin1982 France10mars197810mars1978 Liechtenstein16mai1979A16mai1979 Portugal6juillet1982A6juillet1982 27838 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19681567et19711344. 19361982—834

DeuxièmeProtocoleadditionnel àl'Accordgénéralsurlesprivilègesetimmunités duConseildel'Europe,du15décembre1956 RS0.192.110.32;RO1966814 Champd'applicationduprotocoleadditionnelle1ernovembre1982, complément1) EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur France10mars197810mars1978 Liechtenstein11décembre197911décembre1979 Portugal6juillet19826juillet1982 27839 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19681568et19711345. 1982—8351937

QuatrièmeProtocoleadditionnel àl'Accordgénéralsurlesprivilègesetimmunités duConseildel'Europe,du16décembre1961 RS0.192.110.34;RO1966817 Champd'applicationduprotocoleadditionnellelernovembre1982, complément1) EtatspartiesRatificationEntréeesvigueur France10mars197810mars1978 Liechtenstein11décembre197911décembre1979 Portugal6juillet19826juillet1982 27840 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19681772et19711345. 19381982—836

ArrangementdeLocarnodu8octobre1968 instituantuneclassificationinternationale pourlesdessinsetmodèlesindustriels RS0.232.121.2;RO1971378 Champd'applicationdel'arrangementlelernovembre1982,complément1) Retraitd'Etatpartie EtatDénonciationAveceffetle Etats-Unis21juillet198121juillet1982 27841 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19731720et1977227. 1982—8371939

Conventiondu10juin1958 pourlareconnaissanceetl'exécutiondessentences arbitralesétrangères RS0.277.12;RO1965799 Champd'applicationdelaconventionleternovembre1982, complément1) EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Adhésion(A) Monaco2)3)2juin198231août1982 Yougoslavie2)3)4)26février1982A27mai1982 Réserve Yougoslavie EncequiconcernelaRépubliquesocialistefédérativedeYougoslavie,lacon- ventions'appliqueauxseulessentencesarbitralesrenduesaprèssonentréeen vigueur. 27842 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1976617,1977152, 197871,1979720,1980377et1982258. 2)Etatayantfaitladéclarationprévueàl'articlepremier,paragraphe3,première phrase,delaconvention(limitationauxsentencesrenduessurleterritoired'un Etatcontractant). 3)Etatayantfaitladéclarationprévueàl'articlepremier,paragraphe3,deuxième phrase,delaconvention(limitationauxdifférendsissusderapportsdedroit,con- tractuelounoncontractuel,quisontconsidéréscommecommerciauxparlaloi nationale). 4)Réserve,voirci-après. 19401982—838

Conventioninternationaledu20avril1929 pourlarépressiondufauxmonnayage RS0.311.51;RO19491174 Champd'applicationdelaconventionle1ernovembre1982,complément1) Etatsparties Adhésion(A)Entréeenvigueur Succession(S) Australie5janvier1982A5avril1982 Indonésie2)3août1982Aternovembre1982 IlesSalomon3septembre1981S7juillet1978 Singapour12février1979S9août1965 Togo3octobre1978A1'janvier1979 Réserve Indonésie LeGouvernementdelaRépubliqued'Indonésieneseconsidèrepasliéparles dispositionsdel'article19decetteconvention,carilestd'avisquetoutdiffé- rendrelatifàl'interprétationouàl'applicationdelaconventionnesauraitêtre soumisàarbitrageouàlaCourinternationaledeJusticepourdécisionqu'avec l'accorddetouteslespartiesaudifférend. 27843 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19721682et19781463. 2)Réserve,voirci-après. 1982—8391941

Conventioninternationaledu10mai1952 pourl'unificationdecertainesrègles relativesàlacompétencepénaleenmatièred'abordage etautresévénementsdenavigation RS0.747.313.34;RO1956772 Champd'applicationdelaconventionle1ernovembre1982,complément') EtatspartiesRatification Adhésion(A) Succession(S) Entréeenvigueur Italie2>9novembre19799mai1980 Liban19juillet197519janvier1976 IlesSalomon2>17septembre1981S7juillet1978 Tonga2)13juin1978A13décembre1978 Réserves Italie LeGouvernementitalienseréfèreàl'article4etseréserveledroitde poursuivrelesinfractionscommisesdanssespropreseauxterritoriales. IlesSalomon MêmesréservesquelaGrande-Bretagne(RO1973567). Tonga 1.LeGouvernementdeTongaseréserveledroitdenepasobserverles dispositionsdel'article1delaconventionconcernantunnavirespécifique,si l'Etatdontlenavireportelepavillonadonnésonconsentementàune poursuitepénaleoudisciplinairedevantlesautoritésjudiciairesetadministra- tivesdeTonga,encequiconcernecenavireoutoutecatégoriedenaviresà laquellelenavireenquestionappartient. 2.Enapplicationdel'article4delaconvention,leGouvernementdeTongase réserveledroitdepoursuivrelesinfractionscommisesdansleseauxterrito- rialesdeTonga. 27848 1)LaprésentepublicationcomplètecellequifigureauRO1973565. 2)Réserves,voirci-après. 19421982—844

Conventioninternationaledu10mai1952 pourl'unificationdecertainesrègles surlasaisieconservatoiredesnaviresdemer RS0.747.323.1;RO1956779 Champd'applicationdelaconventionleternovembre1982,complément1) Etatsparties RatificationEntréeenvigueur Adhésion(A) Succession(S) Italie2)9novembre19799mai1980 Pologne16juillet1976A16janvier1977 IlesSalomon2)17septembre1981S7juillet1978 Tonga2)13juin1978A13décembre1978 Réserves Italie LeGouvernementitalienseréfèreàl'article10,paragraphesa)etb),etse réserve: a)ledroitdenepasappliquerlesdispositionsdelaprésenteconventionàla saisied'unnavirepratiquéeenraisond'unedescréancesmaritimesvisées àl'articlepremier,lettreso)etp),etd'appliqueràcettesaisiesaloi nationale; b)ledroitdenepasappliquerlesdispositionsdel'article3,paragraphe1,à lasaisiepratiquéesursonterritoireenraisondescréancesprévuesà l'articlepremier,lettreq). IlesSalomon MêmesréservesquelaGrande-Bretagne(RO1973571). Tonga LeGouvernementdeTongaseréserveledroitdenepasappliquerles dispositionsdelaconventionauxnaviresdeguerreetauxnaviresappartenant àunEtatouauserviced'unEtat. 27849 1)LaprésentepublicationcomplètecellequifigureauRO1973569. 2)Réserves,voirci-après. 1982—8451943

Conventioninternationaledu10avril1926 pourl'unificationdecertainesrègles concernantlesimmunitésdesnaviresd'Etat etProtocoleadditionneldu24mai1934 RS0.747.331.51;RO1954795799 Champd'applicationdelaconventionle1ernovembre1982,complément') I EtatspartiesRatificationEntréeenvigueur Grande-Bretagne2)3juillet19793janvier1980 Pologne16juillet197616janvier1977 Réserves Grande-Bretagne LaGrande-Bretagneseréserveledroitd'appliquerl'article1delaconvention àtouteactionconcernantunnavireetrelevantdelacompétencedeses tribunauxenmatièremaritime,ouencoredesestribunauxsurtoutterritoire pourlequelelleestpartieàlaconvention. LaGrande-Bretagneseréserveledroit,pourcequiestdel'article2dela convention,d'appliquerdanslesprocéduresconcernantuneautreHautePartie contractante,ouunnavired'uneautreHautePartiecontractante,lesrèglesde procédureénoncéesauchapitreIIdelaConventioneuropéennesurl'immunité desEtatsdu16mai1972. Afindedonnereffetauxdispositionsdetoutaccordinternationalconcluavec unEtatnon-contractant,laGrande-Bretagneseréserveledroitdeprendredes dispositionsspéciales a)encequiconcernel'arrêtoulasaisied'unnavireoud'unecargaison appartenantauditEtat,et b)afind'interdirequeleditnavireouladitecargaisonfassel'objetd'une saisieoud'uneexécution. 1)LaprésentepublicationcomplètecellequifigureauRO1973375. 2)Réserves,voirci-après. 19441982—846

Immunitésdesnaviresd'EtatRO1982 II Retraitd'Etatpartie EtatDénonciationAveceffetle Roumanie21septembre195921septembre1960 27850 1945

Conventiondu8octobre1970 pourlareconnaissancemutuelledesinspections concernantlafabricationdesproduitspharmaceutiques RS0.812.101;RO1973756 Champd'applicationdelaconventionle1eTnovembre1982,complément'> EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Irlande9septembre1977A8décembre1977 Roumanie24février1982A25mai1982 27851 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO1973768et19761496. 19461982—847

Conventiondu12octobre1955 instituantuneOrganisationinternationale demétrologielégale RS0.941.290;RO19711145 Champd'applicationdelaconventionle1ernovembre1982,complémentl) EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Algérie26juin1979A26juillet1979 Grèce26juin1979A26juillet1979 Tanzanie29août1979A28septembre1979 27852 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO19711159,19741018 et1979788. 1982—8481947

Accorddu13juin1976 portantcréationduFondsinternational dedéveloppementagricole RS0.972.0;RO1978840 Champd'applicationdel'accordle1ernovembre1982,complément1) EtatspartiesAdhésion(A)Entréeenvigueur Côted'Ivoire19janvier1982A19janvier1982 Guinéeéquatoriale29juillet1981A29juillet1981 Tonga12avril1982A12avril1982 27853 1)LaprésentepublicationcomplètecellesquifigurentauRO197886',1979250776 et19811356. 19481982—849

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1982-44 vom 09.11.1982 (S. 1929-1948) RO-1982-44 du 09.11.1982 (p. 1929-1948) RU-1982-44 del 09.11.1982 (p. 1929-1948) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1982 Année Anno Band 1982 Volume Volume Heft 44 Cahier Numero Datum 09.11.1982 Date Data Seite 1929-1948 Page Pagina Ref. No 30 004 645 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.