30004641•Federal ordinances on telecommunications, labour data and prices
30004641Giurisprudenza amministrativa delle autorità federali (VPB)12 ott 1982Other
Estratto da Omnilex
This official gazette issue contains several federal ordinances and amendments adopted in September 1982. They concern telegraph and telex services, a pilot labour-market information system (PLASTA), temporary rules on short-time work over the 1982/83 year-end, price supplements for animal feed, and price/margin rules for seed potatoes and Brussels sprouts. The publication is normative and administrative in nature, with staggered entry-into-force dates ranging from 1 October to 1 January 1983.
Federal ordinances and price-control measures; compilation of distinct regulatory acts governing telecommunications services, labour-market information tests, temporary unemployment compensation over the year-end, agricultural price supplements, and seed-potato/Brussels sprout pricing. The issue is a collection of administrative norms rather than adjudication. Each instrument fixes its own material scope, administrative responsibility, cost allocation, disclosure rules, and entry into force; where indicated, older regulations remain applicable to prior facts and certain powers are reserved to the competent federal offices (cf. arts. 1, 3, 7, 9, 10, 11).
�„� ��������������� Recueil desloisfédérales No4012octobre1982 1834Ordonnancesurlestélégraphes 1838Testsd'applicationd'unsystèmed'informationenmatièredeplacement etdestatistiquedumarchédutravail 1843Chômagepartiellorsduchangementd'année1982/83 1845Supplémentsdeprixsurlesdenréesfourragères 1853Prixdevente,margescommercialesetsupplémentsspéciauxpourla ventedepommesdeterredesemenceindigènesetétrangères 1856PrixdepriseenchargepourleschouxdeBruxellesdelarécolte1982 1833
Ordonnance surlestélégraphes Modificationdu27septembre1982 LeConseilfédéralsuisse arrête: I L'ordonnancesurlestélégraphes,du31août19771>,estmodifiéecommeil suit: Art.2Classementdesservicestélégraphiques Lesservicestélégraphiquespublicscomprennent: a.Leservicedestélégrammes; b.Leservicetélex; c.Leservicedetélécopie; d.Leservicedecommutationdemessages. Art.4aServicedetélécopie Leservicedetélécopiepermetauxabonnésd'échangerdesdocuments, fidèlementreproduitsquantaucontenuetàlaforme,aumoyendetélé- copieurs,surleréseautéléphoniquepublicouunautreréseaupublicde télécommunications. Art.4bServicedecommutationdemessages 1Leservicedecommutationdemessagespermetauxabonnésdetransmettreà unsystèmecentraldecommutationsechargeantduréacheminement,au moyend'appareilsdetélécommunicationsetsurunréseaudetélécommunica- tions,desmessagesàl'intentiond'unoudeplusieursdestinataires. 2Lesmessagestraitéssontarchivésautomatiquementetpeuventêtreredeman- désultérieurement. 3LeDépartementfédéraldestransports,descommunicationsetdel'énergie détermineledélaid'archivageainsiquelesréseauxetappareilsderaccorde- mentadmis. 1)RS784.102 18341982-780
OrdonnancesurlestélégraphesRO1982 Chapitre4:Servicedetélécopie Art.47aConditionsd'abonnement 1L'EntreprisedesPTTmetdestélécopieursàdisposition,souslerégimede l'abonnement. 2Lerequérantdoitsignerunedéclarationd'abonnement,danslaquelleil reconnaîtquesesdroitsetobligationssontdéterminésparlesloisetordonnan- cesenvigueur. 3L'EntreprisedesPTTperçoitunetaxed'abonnementmensuellepourla fournitureetl'entretiendesesappareils.Lesfraisdetransportainsiquede miseenplaceetderaccordementdesappareilssontàlachargedel'abonné. 4Audemeurant,lesdispositionsrelativesauxraccordementstéléphoniquesde l'ordonnancesurlestéléphones,du13septembre19721),sontapplicables. Art.47bTaxesd'abonnementetdecommunication 1Lataxed'abonnementàuntélécopieurmanuelsimpleestde120francs. 2Lestaxesdecommunicationsontcellesprévuesparletarifduréseaude télécommunicationsutilisé. 3Lessûretésengarantiedestaxes,lamiseencompteetlaperceptiondestaxes sontrégléesparlesdispositionsrelativesauxraccordementstéléphoniquesde l'ordonnancesurlestéléphones,du13septembre19721). Art.47cListedesabonnés L'EntreprisedesPTTpubliepériodiquementunelistedesabonnéssuissesau servicedetélécopie.Elledécidedeladisposition,del'admissionetdelaforme desinscriptions,ainsiquedelalivraisondelalisteauxintéressés.Ellefixele prixdeventedecelle-cietlataxeduepourlesinscriptionssupplémentaires. Art.47dBureauxpublicsdetélécopie Làoulebesoins'enfaitsentir,l'EntreprisedesPTTpeutinstallerdesbureaux publicsdetélécopie.Elledéterminel'emplacementainsiqueleséquipements techniques;ellerèglel'exploitationetl'utilisationdesinstallationsetfixeles taxes. Chapitre5:Servicedecommutationdemessages Art.47eConditionsd'abonnement 1L'EntreprisedesPTTmetàdisposition,souslerégimedel'abonnement,la capacitédemémoirepourpermettrel'enregistrementdesadressesd'expédi- 1)RS784.103 1835
OrdonnancesurlestélégraphesRO1982 teursetdedestinataires,ainsiquepourfournird'éventuelsservicesspéciaux. Elleétablitlesprogrammesetlesbanquesdedonnéesnécessaires. 2Lerequérantdoitsignerunedéclarationd'abonnement,danslaquelleil reconnaîtquesesdroitsetobligationssontdéterminésparlesloisetordonnan- cesenvigueur. 3L'EntreprisedesPTTperçoitunetaxed'abonnementmensuellepourles adressesenregistrées,lesservicesspéciauxéventuelsetlesaccèsausystème attribués. 4Pourletraitement,l'EntreprisedesPTTperçoitunetaxedetraitement dépendantdunombreetdelalongueurdesmessages. 5Pourlatransmissiondesmessagesausystème,l'EntreprisedesPTTpeut mettreàdispositiondesaccèsfrancsdetaxes.Lestaxesdecommunication ordinairesdoiventêtrepayéespourlesmessagessortantdusystème. Art.47fTaxesd'abonnementetdetraitement 1Lestaxesd'abonnementetdetraitementpourleservicedecommutationde messagessemontentà: a.Taxesd'abonnement:Taxemensuelle Adressesire—20eadresse,Fr. paradresse20.- 21e—50eadresse, paradresse18.- 51e—100eadresse, paradresse15.- 101e—nièmeadresse, paradresse10.— Textecomplémentaireparadresse2.— Accèsausystèmeraccordementpar leréseautélex raccordementpar lignelouée50bauds500.— raccordementpar lignelouée75ou100bauds750.— Lignespointàpoint50bauds,forfait170.- 75ou100bauds,forfait200.— Taxeparmessage et400signes b.Taxesdetraitement:Fr. Messagesordinaires—.15 Messagesdifférés—.15 Messagesurgents—.20 1836
OrdonnancesurlestélégraphesRO1982 2Lessûretésengarantiedestaxes,lamiseencompteetlaperceptiondestaxes sontrégléesparlesdispositionsrelativesauxraccordementstéléphoniquesde l'ordonnancesurlestéléphones,du13septembre19721). Chapitre3:Servicedetélécopie Art.50a Lesarticles49et50sontapplicablesparanalogie. Chapitre4:Servicedecommutationdemessages Art.50b Lesarticles49et50sontapplicablesparanalogie. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erjanvier1983. 27septembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27806 1)RS784.103 1837
Ordonnance concernantlestestsd'application d'unsystèmed'informationenmatièredeplacement etdestatistiquedurmarchédutravail du27septembre1982 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticlesteret4,1eret2ealinéas,delaloifédéraledu22juin19511)sur leservicedel'emploi; vulesarticles5,7et8delaloifédéraledu20juin19802)réglantl'observation delaconjonctureetl'exécutiond'enquêtessurlaconjoncture, arrête: ArticlepremierButetdurée 1Lestestsd'applicationcontribuerontàétablircommentetdansquellemesure unsystèmed'informationautomatisé(PLASTA),dirigéparlaConfédération aveclacollaborationdescantons,peutaccroîtrel'efficacitéduservicedel'em- ploietprocurerunemeilleurevued'ensembledumarchédutravail. 2Lapérioded'essais'étenddedécembre1982àlafinde1986auplustard. Art.2Organisationetresponsabilité 1Participentauxtestsd'application: a.PourlaConfédération,l'Officefédéraldel'industrie,desartsetmétierset dutravail(OFIAMT)etleCentredecalculélectroniquedel'Administra- tionfédéraledesfinances(CCEAF); b.LescantonsdeBerne,deSoleure,deBâle-Ville,deBâle-Campagneet d'Argovie. 2L'OFIAMTassumelaresponsabilitédestestsd'application.Ilveilleà assurerlacoordinationentrelesofficesquiparticipentausystèmed'informa- tionetpeutdonnerlesinstructionsnécessairesauxofficescantonauxdu travail,aprèslesavoirentendus. Art.3Financement 1LaConfédérationprendàsacharge: a.Lesfraisdedéveloppementdusystème; b.Lesfraisd'installationàl'OFIAMT; RS823.114 1)RS823.11 2)RS951.95 18381982—791
PlacementetstatistiquedumarchédutravailRO1982 c.Lesfraisd'exploitationdesinstallationsàl'OFIAMTetlesfraisd'exploi- tationdesinstallationscentralesauCCEAF; d.Lesdeux-tiersdesfraisd'investissementdescantonspourleursinstalla- tionsdetraitementdesdonnées. 2Lescantonsprennentàleurcharge: a.Untiersdeleursfraisd'investissementpourleursinstallationsdetraite- mentdesdonnées; b.Lesfraisd'installationsélectriques,demobilieretdetransformation; c.Lesfraisd'exploitationdeleursinstallations. 3Lesfraisdetransmissiondesdonnéessontrépartisàpartségalesentre l'OFIAMTetlesofficesdutravailrattachésausystème. Art.4Recensementettraitementdesdonnées 1Lesdonnéessuivantesquiconcernentledemandeurd'emploisontrecensées danslesystèmed'information: a.Datedeladéclarationetdelaradiation; b.Motifsdeladéclarationetdelaradiation; c.Nometprénom; d.Datedenaissance; e.NuméroAVS; f.Etatcivil; g.Sexe; h.Domicile; i.Statutactuel; k.Nationalité; I.Statutd'étranger; m.Activitéetfonctionexercées; n.Activitérecherchée; o.Dated'entréeenfonctionsouhaitée; p.Duréed'engagementsouhaitée; q.Horairedetravailetformedetravailpossibles; r.Indicationsrelativesauxdispositionsàchangerdelieudedomicile (mobilité); s.Datedel'entréeenfonctionseffective; t.Caissedechômage. 2S'agissantdesplacesvacantes,lesdonnéessuivantessontrecenséesdansle systèmed'information: a.Datedeladéclarationetdelaradiation; b.Raisonsociale,adresse,numérodetéléphone,personneàcontacter; c.Nombredeplacesvacantes; d.Désignationdelaprofession; e.Spécialisation; f.Lieudetravail; g.Placevacantedèsle...; 1839
PlacementetstatistiquedumarchédutravailRO1982 h.Placeoccupéedèsle...; i.Qualificationsprofessionnellesrequises; k.Connaissanceslinguistiquesrequises; 1.Sexesouhaité; m.Horairedetravailetformedetravail; n.Duréedel'engagement; o.Salaireinitial. 3Lorsquel'officecompétentenmatièredeplacementrecense,poursespropres besoins,d'autresdonnéesconcernantlesdemandeursd'emploioulesplaces vacantes,celles-lànesontpasdestinéesausystèmed'information. Art.5Tâchesdel'officedutravail 1L'officedutravailauquels'annonceundemandeurd'emploiouunem- ployeurrecenselesdonnéesmentionnéesàl'article4etlesutilisepourplaceret conseillerlesdemandeursd'emploi(art.4,leret2eal.,delaloifédéraledu 22juin1951surlesservicedel'emploi). 2Lorsqu'unemployeurprésenteunedemandedemain-d'œuvreétrangère, l'officedutravailexamine,àl'aidedusystèmed'information,silesprescrip- tionsconcernantlemarchédutravailprévuesàl'article21,leret2ealinéas,de l'ordonnancedu22octobre19801)limitantlenombredesétrangersqui exercentuneactivitélucrative,sontremplies. Art.6Tâchesdel'OFIAMT 1L'OFIAMTaccomplitlestâchesdeplacementconcernantlesSuissesde l'étrangerquiannoncentleurintentionderentreraupaysetconcernantles placesvacantesannoncéesàl'étranger.Acesfins,ilrecenselesdonnées mentionnéesàl'article4. 2Pourlesdemandesdemain-d'œuvreétrangèreadresséesàl'OFIAMT,l'ar- ticle5,2ealinéa,estapplicable. 3L'OFIAMTutiliseàdesfinsstatistiqueslesdonnéesenregistréesdansle systèmed'informationpoursatisfairelesbesoinsdelaConfédérationetceux descantonsquiparticipentauxtestsd'application.Ilfournitgratuitement auxditscantonslesrésultatsdel'analysestatistique. Art.7Communication 1Lespersonnesquiparticipentàl'organisation,aucontrôleouàlasur- veillancedesservicespublicsdel'emploisontenprincipeliéesparledevoirde discrétion. 2Lorsquedesdonnéesconcernantundemandeurd'emploipermettentdefaire desrecoupementsausujetdelapersonneconcernée,ellessontàladisposition 1)RS823.21 1840
PlacementetstatistiquedumarchédutravailRO1982 exclusivedel'officedeplacementauquelledemandeurd'emplois'estadressé. Ilenvademêmedesdonnéesconcernantuneplacevacantepourautantque l'employeurl'exigelorsdeladéclaration(art.8,3eal.). 3Lesdonnéesconcernantundemandeurd'emploiouuneplacevacante peuventêtrecommuniquéesauxautoritéscompétentesenmatièred'assurance- invaliditéetd'assistancelorsqu'ellessontnécessairesauplacementouà l'assistance-conseildudemandeurd'emploi.Cesdonnéesneserontcommuni- quéesàd'autresorganismesoupersonnesqu'avecl'assentimentexprèsdes personnesconcernées. 4Lesdonnéesconcernantdesdemandeursd'emploiauchômagecompletou partielpeuventêtrecommuniquéesàl'organedecompensationdel'assurance- chômageetauxcaissesdechômagelorsqu'ellessontnécessairesàlaprise d'unedécisionrelativeàdesprestationsdel'assurance-chômage. 5Pourl'observationdumarchédutravail,l'aideenmatièred'investissements danslesrégionsdemontagneetl'aidefinancièreenfaveurdesrégionsdont l'économieestmenacée,lacommunicationdedonnéesn'estautoriséequ'àla conditionqu'aucunrecoupementnesoitpossibleausujetdespersonnes concernées.Lamêmeréserves'imposepourlacommunicationd'étudesstatis- tiques. Art.8Droitsdesintéressés 1Lorsdeladéclaration,lesdemandeursd'emploietlesemployeursdoivent êtrerenseignéssurlebutviséparlesystèmed'information,surlesdonnées recenséesetsurleursdestinataires,ainsiquesurleursdroitsselonles2eà4e alinéas. 2Lesdemandeursd'emploietlesemployeurspeuventexigerquelesdonnées permettantdelesidentifiernesoientpasenregistréesdanslesystèmed'infor- mation. 3Lorsdeladéclarationdesplacesvacantes,unemployeurpeutexigerqueles donnéesrecenséesnesoientcommuniquéesquesousformeanonyme. 4Lesintéresséspeuventexigerdel'officequiarecensélesdonnées,desoffices dutravailparticipantausystèmeoudel'OFIAMT,lorsqu'ils'agitdel'article 6,teret2ealinéas: a.Qu'ilssoientrenseignéssansfraissurlesdonnéeslesconcernant; b.Quedesdonnéesinexactesouincomplètessoientcorrigéesoucomplétées; c.Quelesdonnéesquinesontplusnécessairessoientradiées. Art.9Blocage,radiationetarchivage 1Lorsqu'undemandeurd'emploiouunemployeurn'aplusrecoursauplace- ment,ildoitêtreradiédusystèmed'information. 2Lesdonnéesconcernantlesdemandeursd'emploiserontradiéesdeuxmois aprèsleplacementeffectifetcellesrelativesauxplacesvacantesseront,enrègle 21841
PlacementetstatistiquedumarchédutravailRO1982 générale,radiéesdelabanquededonnéesPLASTAunmoisaprèsleretraitde leurannonce. 3Lesdonnéesenregistréessontconservées,pendantdixansàcompterdu momentdeladéclaration,danslesarchivesduCentredecalculélectronique del'Administrationfédérale.Aucunaccèsdirectàcesdonnéesn'estautorisé. Art.10Miseensûretédesdonnées Aveclacollaborationdesofficesparticipantausystèmed'information, l'OFIAMTfixelesexigencesminimalesenmatièred'organisation,detech- niqueetdeconstructionpourprotégerlesdonnéesrecenséescontrelaperte,la mainmiseillicite,lamodificationouladestructionainsiquepourassurerleur reconstitutionencasdenécessité. Art.11Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1erdécembre1982. 27septembre1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27805 1842
Ordonnance surlechômagepartiellorsduchangementd'année1982/83 du20septembre1982 LeDépartementfédéraldel'économiepublique, vul'article23,5ealinéa,del'ordonnancedu14mars19771)surl'assurance- chômage(OAC), arrête: ArticlepremierPrincipe 1Pendantlapériodedu20décembre1982au2janvier1983,lespertesdegain consécutivesauchômagepartielnedonnentdroitàindemnitéquedansla mesureoùl'ampleurduchômage,calculéeparsemainecivile,n'excèdepas, parassuré,laduréedesonchômagepartielenregistrépendantlasemaine déterminante.Estdéterminante: a.PourlasemainedeNoël(du20au26décembre): lasemainependantlaquellelapertedegainaétélamoinsimportante durantlapériodedu29novembreau19décembre; b.PourlasemainedeNouvel-An(du27décembreau2janvier): lasemainependantlaquellelapertedegainaétélamoinsimportante durantlapériodedu3au23janvier. Lorsque,durantlapériodedu29novembreau19décembreoudu3au23jan- vier,ilyaunesemainesanspertedegain,c'estellequiestdéterminante. 2Lesemployeurssonttenusd'attester,parsemaineouparjour,lespertesde gainenregistréesdurantlapériodedu29novembre1982au23janvier1983. Art.2Pertesdegainrésultantdesconditionsatmosphériquesoudecarac- tèresaisonnier 1L'article1ern'estpasapplicablelorsquelespertesdegainrésultentdes conditionsatmosphériques.Cependant,s'ilestd'usagedansunebranche économiquedefermerlesentreprisespendantlessemainesdeNoëletde Nouvel-Anoupendantl'unedecelles-ci,lespertesdegainrésultantdes conditionsatmosphériques,quesubissentlestravailleursdesentreprisesquine s'entiennentpasàcetusageoulespertesdegaindesassurésayantépuiséleur droitauxvacances,nedonnentpasdroitnonplusàindemnité. RS837.113 1)RS837.11 1982—8021843
Chômagepartiellorsduchangementd'annéeRO1982 2Cetterèglevautégalementpourlespertesdegaindesaisonniersausensde l'article29,4ealinéa,OAC,encasdefermeturesaisonnièred'entreprises. Art.3Dérogations 1Danslescasentraînantdesrigueursparticulières,l'Officefédéraldel'in- dustrie,desartsetmétiersetdutravail(OFIAMT)peutdéclarer,surdemande écritedel'employeuretendérogationàl'article1er,quedespertesdegain donnentdroitàl'indemnité,notammentlorsquelapreuveestapportéeque l'augmentationduchômagepartieldansl'entrepriseestdueàdesfluctuations économiquesextraordinairesauxquellesiln'apasétépossiblederemédier autrementqueparunenouvelleréductiondel'horairedetravail.L'OFIAMT peutaussidéclarerquelespertesdegainsontprisesenconsidérationlorsque lesjoursdetravailréduitsontgroupésdurantlasemainedeNoëloucellede Nouvel-Anetpourautantqu'ilsnedépassentpas,ensemble,laduréemoyenne delaréductiondel'horairedetravaildesmoisd'octobreetdenovembre. Renonceràlacompensationanticipéeetusuelled'heuresdetravailneconsti- tuepasunmotifjustifiantunedérogation. 2Lesdemandesdedérogation,dûmentmotivées,doiventêtreadresséespourla semainedeNoëljusqu'au12janvier1983auplustardetpourlasemainede Nouvel-Anjusqu'au9février1983auplustardàl'officecantonaldutravail compétentquilestransmettra,accompagnéesdesonpréavis,àl'OFIAMT. Art.4Exercicedudroitausalaire Siladuréedutravailestréduitedansuneentreprisedurantlapériodedu 20décembre1982au2janvier1983sansquelesconditionsfixéesauxar- ticles1eTou2soientrempliesousansquel'employeursoitaubénéficed'une dérogationaccordéeenvertudel'article3,lessalariésquiprétendentune indemnitédechômageserontavisésparlescaissesdechômagequ'ilsdoivent fairevaloirauprèsdeleuremployeurlesprétentionsdesalairedécoulantde leurcontratdetravail(art.28,leral.,LAC). Art.5Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle1eroctobre1982. 20septembre1982Départementfédéraldel'économiepublique: Honegger 27814 1844
Ordonnance concernantdessupplémentsdeprixsur lesdenréesfourragères Modificationdu28septembre1982 LeDépartementfédéraldel'économiepublique arrête: I L'ordonnancedu23décembre19811)concernantdessupplémentdeprixsur lesdenréesfourragèresestmodifiéecommeilsuit: Art.7,le*al.,let.d 1Lessupplémentsdeprixsontrembourséslorsquelesmarchandisesgrevées sontutiliséespouraffourager: d.Lespoissons,chiens,chatsetautresanimauxgardésdansdesapparte- ments,deslocauxannexes,desenclosetc.,etnondestinésàlaproduction alimentaire(àl'exclusiondeceuxdesespèceschevaline,bovine,porcine, ovineetcaprine,deslapinsetdelavolailledomestique). II L'annexe1estmodifiéeselonlanouvelleteneurci-jointe. III 1Lessupplémentsdeprixfixésantérieurementàl'entréeenvigueurdela présenteordonnancerestentapplicablesauxfaitsquisesontproduitsavant celle-ci. 2Laprésentemodificationentreenvigueurleteroctobre1982. 28septembre1982Départementfédéraldel'économiepublique: Honegger 1)RS916.112.231;RO198211250592612301560 1982—8161845
SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1982 Annexe1 (art.ler,1eral.) Supplémentsdeprixsurlesdenréesfourragères NuméroduDenréesSupplément tarifdouanierllenfr.par 100kgbrut ex0507.16Poudresetdéchetsdeplumesoudepartiesdeplumes, pourl'affouragement22.— ex0515.01Sanganimal,petitspoissons(sauflespoissonsfrais, salésoucongeléspouranimaux),crustacésetmollus- ques,carapacesdecrevettes,mêmemoulues,pourl'af- fouragement26.— ex0705.10/14Légumesàcosse,entiers,nontravaillés: —pourl'affouragement(100%)20.- -pourusagestechniques,pourlamouture(àforfait)1.- -pourlafabricationdepotages(àforfait)1.— ex0705.20Légumesàcosse,travaillés(décortiqués,cassés),pour l'affouragement27.— ex0706.01Racinesdemanioc,d'arrow-rootetdesalep,topinam- bours,patatesdoucesetautresracinesettubercules similairesàhauteteneurenamidonoueninuline,mê- meséchésoudébitésenmorceaux;moelledesagoutier: —pourl'affouragement40.— ex0805.20Noisettespourl'extractiondel'huile(déchetspourl'af- fouragement:50%deex2304.01,soumisaustockage obligatoire)16.50 ex0805.22Noixcommunes,pourl'extractiondel'huile(déchets pourl'affouragement:50%deex2304.01,soumisau stockageobligatoire)16.50 ex0901.20Coquesetpelliculesdecafé,pourl'affouragement27.- 1001.12Fromentetméteil,dénaturés: —pourl'affouragement(100%)29.- -pourusagestechniques(àforfait)1.- 1002.12Seigle,dénaturé: —pourl'affouragement(100%)25.- -pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1003.01Orge: —pourl'affouragement —orgefourragère(100%)29.- -légèrementgermée(100%--contributionde stockageobligatoire)33.- 1)RS632.10Annexe 1846
SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1982 NuméroduDenréesSupplément tarifdouanierenfr.par 100kgbrut -pourl'alimentationhumaine -orgepourlamouture(68%)19.70 -légèrementgerméeoudestinéeàsubiruncom- mencementdegermination(53%)15.35 -pourusagestechniques(àforfait)1.- ex1004.01Avoine: -pourl'affouragement(100%)24.- -pourl'alimentationhumaine(63%)15.10 -pourusagestechniques(àforfait)1.- ex1005.01Maïs: -pourl'affouragement(100%)29.- -pourl'alimentationhumaine(45%)13.05 -pourusagestechniques(àforfait)1.- ex1006.10/20Rizbrut,brisuresderiz,dénaturéesounon,pourl'af- fouragement24.- ex1007.01-Millet: -pourl'affouragement(100%)12.- -pourl'alimentationhumaine(53%)6.35 -pourusagestechniques(àforfait)1.- -Sarrasin,alpisteetgrainesdesorgho;autrescéré- ales: -pourl'affouragement -soumisesaustockageobligatoire(100%)26.- -nonsoumisesaustockageobligatoire(100%+ contributiondestockageobligatoire)30.- -pourl'alimentationhumaine(53%)13.80 -pourusagestechniques(àforfait)1.- ex1101.12Farinedematspourl'affouragement42.- ex1101.14Farinederizpourl'affouragement35.- ex1101.16Farined'orge,d'avoineoudecéréalesdun°1007;fa- rinedegonflementdetoutescéréales,pourl'affoura- gement42.- 1101.30Farinefourragère,dénaturée44.- ex1102.10-Gruaux,semoulesetc.(ycomprislesflocons)d'orge, d'avoineoudecéréalesdun°1007,pourl'affoura- gement42.- -Orge,mondé,pourl'alimentationhumaine(68%de ex1003.10,orgefourragère)19.70 Avoine,décortiquée,pourl'alimentationhumaine (65%deex1004.01,avoinepourl'affouragement)15.60 Millet,mondé,pourl'alimentationhumaine(57% deex1007.01,milletpourl'affouragement)6.85 ex1102.14/22Gruaux,semoules,etc.(floconscompris),demaïsou deriz,pourl'affouragement32.- 1847
SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1982 NuméroduDenréesSupplément tarifdouanierenfr.par 100kgbrut ex1102.30Germesdecéréalespourl'affouragementoupourl'ex- tractiondel'huile22.— ex1104.10Farinesetsemoulesdesagou,demanioc,d'arrow- root,desalepetd'autreracinesettuberculesrepris auno0706,enrécipientsdeplusde5kg,pourl'affou- ragement40.— ex1104.12Farinedebananes,enrécipientsdeplusde5kg,pour l'affouragement24.— ex1105.10Farines,semoulesetfloconsdepommesdeterre,déna- turés,pourl'affouragement27.— ex1107.10Malt,mêmetorréfié,saufceluidontlatransformation produitdesdrêchesfraîches(fabricationdelabière,et similaire) —pourl'affouragement(100%)35.- —pourl'alimentationhumaine(53%)18.55 ex1107.20Farinedemaltautrequecelledecéréalespanifiables, saufcelledontlatransformationproduitdesdrê- chesfraîches(fabricationdelabièreetsimilaire),pour l'affouragement35.— ex1108.50/52Amidonsetfécules;inuline:pourl'affouragement....39.— NuméroduDenréesSupplémentSupplément tarifdouanierenpourcentenfr.par deex2304.01100kgbrut Stockage obligatoire 1)Déductionde2fr.65(entreprisesd'extraction)resp.2fr.50(entreprisesde pressage)par100kgpourcompenserlespossibilitésd'utilisationlimitées.Les supplémentsdeprixnesontpasperçuslorsqu'ilssontinférieursàcesmontants, avantladéduction. 1848 ex1201.10Arachidespourlafabricationdel'huile (déchetspourl'affouragement): —pourentreprisesd'extraction —pourentreprisesdepressage ex1201.20Coprahpourlafabricationdel'huile (déchetspourl'affouragement): —pourentreprisesd'extraction —pourentreprisesdepressage ex1201.30—Grainesdelinpourlafabricationde l'huile(déchetspourl'affouragement): 531)14.85 581)16.25 3712.20 4213.85
SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1982 NuméroduDenréesSupplémentSupplément tarifdouanierenpourcentenfr.par deex2304.01100kgbrut Stockage obligatoire —pourentreprisesd'extraction6220.45 —pourentreprisesdepressage6722.10 —Grainesdecolzapourlafabrication del'huile(déchetspourl'affourage- ment): —pourentreprisesd'extraction5317.50 —pourentreprisesdepressage5819.15 —Grainesdesésamepourlafabrication del'huile(déchetspourl'affourage- ment): —pourentreprisesd'extraction4514.85 —pourentreprisesdepressage5016.50 ex1201.50—Palmistespourlafabricationdel'hui- le(déchetspourl'affouragement): —pourentreprisesd'extraction5317.50 -pourentreprisesdepressage5819.15 —Grainesdetournesolpourlafabrica- tiondel'huile(déchetspourl'affou- gement): —nondécortiquées: —pourentreprisesd'extraction4815.85 —pourentreprisesdepressage5317.50 —décortiquées: —pourentreprisesd'extraction..5016.50 —pourentreprisesdepressage5518.15 —Fèvesdesoja —pourlafabricationdel'huile(dé- chetspourl'affouragement): —pourentreprisesd'extraction7825.75 —pourentreprisesdepressage8327.40 —pourlamoutureoupourlaprépa- rationdepotagesàforfait1.— ex1201.30Grainesetfruitsoléagineuxpourlafa- ex50bricationdel'huile,autresquegraines delin,grainesdecolza,grainesdesésame, depalmistes,grainesdetournesoloufè- vesdesoja(déchetspourl'affouragement)5016.50 NuméroduDenréesSupplément tarifdouanierenfr.par 100kgbrut ex1201.10Grainesetfruitsoléagineuxpourl'affouragementou ex20pourlafabricationd'huilepourl'affouragement50.— ex30 ex50 1849
SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1982 NuméroduDenréesSupplément tarifdouanierenfr.par 100kgbrut ex1202.10Farinesdegrainesoudefruitsoléagineux,nondés- huilées,àl'exclusiondelafarinedemoutarde,enré- cipientsdeplusde5kilos,pourl'affouragement50.— ex1203.20Grainesdevescesetdelupin —pourl'affouragement(100%)30.- -pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1204.01Cossettesdebetteravesàsucre,séchéesouenpoudre, pourl'affouragement29.— ex1208.20Caroubes,fraîchesouséchées,mêmehachéesouen poudre,àl'exceptiondesgraines,pourl'affourage- ment: —soumisesaustockageobligatoire16.- -nonsoumisesaustockageobligatoire20.— ex1209.01—Pailledecéréales —brute—.20 —hachée(p.ex.farinedepaille,pelletsdepaille)21.- -Ballesdecéréales,saufpourusagestechniques21.- 1210.Betteravesfourragères,rutabagasetautresracines fourragères;foin,luzerne,sainfoin,trèfle,chouxfour- ragers,lupin,vescesetautresproduitsfourragerssi- similaires 10—foin,entier22.- 12—foin,hachéoumoulu32.- 20—autres27.— ex1405.30—Farined'algues,pourl'affouragement18.- -Grainesdeguaréeetnoyauxdedattesainsique leursproduitsetdéchets,pourl'affouragement20.— ex1501.10Saindouxetautresgraissesdeporcpressés,fondusou extraitsàl'aidedesolvants,pourl'affouragement70.— ex1501.22Graissedevolaillespressée,fondueouextraiteàl'aide desolvants,pourl'affouragement70.— ex1502.20Suifs(desespècesbovine,ovineetcaprine)bruts,fon- dusouextraitsàl'aidedesolvants,ycomprislessuifs dits«premierjus»,pourl'affouragement70.— ex1503.20Stéarinesolaire,oléo-stéarine,huiledesaindouxet oléo-margarinenonémulsionnées,sansmélangeniau- cunepréparation,pourl'affouragement70.— ex1506.10Autresgraissesethuilesanimales(huiledepiedde boeuf,graissesd'os,graissesdedéchets,etc.)pourl'af- fouragement70.- 1507.Huilesvégétalesfixes,fluidesouconcrètes,brutes,épu- réesouraffinées ex10/12—huilesdecoco(desoprah),depalmistes,debabassu,' pourl'affouragement70.- 1850
SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1982 NuméroduDenréesSupplément tarifdouanier»enfr.par 100kgbrut ex30/32—autreshuilesalimentairesquecellesdesnuméros 1507.10/22,pourl'affouragement70.— ex1512.10Huilesetgraissesanimalesouvégétales,enpartieou ex14totalementhydrogénées,mêmeraffinées,maisnonpré- parées,pourl'affouragement70.— ex1513.01Margarine,simili-saindouxetautresgraissesalimen- tairespréparées,pourl'affouragement70.— ex1802.01Coques,pellicules(pelures)etautresdéchetsdecacao, pourl'affouragement27.— ex1907.10Chapelure,nonprésentéeenemballagesdevente,pour l'affouragement17.— ex2106.20Levurepourl'affouragement —Levuresèche(100%)19.- -Levurefraîchecontenantauplus20pourcentde matièresèche(16,2%)3.10 ex2301.01Farinesetpoudresdeviandeetd'abats,depoissons, crustacésoumollusques,impropresàl'alimentation humaine;cretons,pourl'affouragement: —farinedepoissons26.- -farinedeviande,avecuneteneurencendresn'excé- dantpas30%etuneteneurenprotéinesbrutesd'au moins55%22.- -farinedeviandeetd'os,resp.decorpsd'animaux, avecuneteneurencendressupérieureà30%etune teneurenprotéinesbrutesd'aumoins40%17.- -autres22.— ex2302.01Sonsetautresrésidusdérivésdutraitement,pourl'af- fouragement: —decéréales,dénaturés —autres ex2303.01Pulpesdebetteravesépuisées,bagassesetautresdé- chetsdesucrerie;drêchesdebrasserieetdedistillerie; résidusd'amidonnerieetrésidussimilaires: —pourl'affouragement: —pulpesdebetteraves —bagasses,écumesdedéfécationetrésidusrestant danslesfiltres-pressesaprèsl'extractiondusucre ainsiquedrêches,vinassesetdéchetsdebrasseries etdedistilleries —protéinesdepommesdeterre —autres ex2304.01Tourteaux,grignonsd'olivesetautresrésidusdel'ex- tractiondeshuilesvégétales,pourl'affouragement —soumisaustockageobligatoire —nonsoumisaustockageobligatoire 32.- 22.- 29.- 33.- 29.- 40.- 33.- 37.- 1851
SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1982 NuméroduDenréesSupplément tarifdouanierenfr.par 100kgbrut 2306.Produitsd'originevégétaledelanaturedeceuxqui sontutiliséspourlanourrituredesanimaux,nondé- nommésnicomprisailleurs ex10-Marcsderaisinetdefruits,pourl'affouragement26.— ex20-Marcdecaféetrésidusdecamomille,séchés,pour l'affouragement22.- -autres,pourl'affouragement34.— ex2307.10Préparationsfourragères,mélasséesousucrées,biscuits pourl'affouragement;saufpourleschiens,leschatset lesoiseaux30.— ex2307.14Solublesdepoissonsoudemammifèresmarinsnon mélangés,mêmeconcentrésoupulvérulents,pourl'af- fouragement26.— ex2307.20Préparationsfourragères(ycompriscellesquicontien- nentdessubstancesmédicamenteuses,commelespré- mélangesetlesconcentrésadmisàtitred'additifispar lastationfédéralederecherchesagronomiquescom- pétente),àl'exceptiondesproduitsexclusivementcom- posésdesubstancesminérales: -Poudredelaitoudelacto-sérum(petit-lait),produits àbasedefèvesdesojaoucontenantdesmatières grassespourplusde10pourcentdeleurpoids,de toutgenre: -succédanésdulaitetsuccédanésdulaitmédica- menteuxqui,gonflésdansl'eau,peuventêtre utiliséspourl'élevageetl'engraissement,etsont propresàremplacerlelaitentier;farinesfourra- gèrescontenantaumoins10pourcentdegraisse etautantdecomposantsdulaitdesséché;produits complémentairesrevalorisantlelaitécrémé,leba- beurreoulepetit-lait;produitscomplémentaires dulaitentieroudessuccédanésdulaitquicon- tiennentdesgraissesvégétalesouanimalesoudes matièrespremièresémulsifiablestellesquelesdex- trosesetlesproduitsrichesenamidon;aliments completsdontl'emploiestlimitéàunepériode d'élevageetd'engraissementdéterminée280.- -autres,saufpourlespoissons,leschiens,leschats oulesoiseaux42.- -pourbovins,ovins,caprins,porcs,chevaux,lapins etvolailledomestique42.— ex3505.01Dextrineetcollesdedextrine,amidonsetféculesso- lublesoutorréfiés,collesd'amidonoudefécule,pour l'affouragement27.— ex3906.10Amidonoufécule,éthérifiéouestérifié,pourl'affou- ragement35.- 27813 1852
Ordonnance surlesprixdevente,lesmargescommercialeset lessupplémentsspéciauxpourlaventedepommesdeterre desemenceindigènesetétrangères du24septembre1982 L'Officefédéralducontrôledesprix, vul'arrêtéduConseilfédéraldu11avril19611)surlaformationdesprixdes pommesdeterredesemenceetdetable,desfruitsàpépinsetdeslégumes frais, arrête: ArticlepremierContributionspourlessemenceauxindigènes Lorsdelaventedepommesdeterredesemenceindigènescertifiées,un maximumde3fr.50par100kgpeutêtreajoutéauxprixdesproducteurspour cequiconcernelestaxes,leslicences,lescontributions,etc. Art.2Margescommerciales 1Lesmargescommercialesmaximumss'élèventà: —Expéditeurs(syndicatsdesélectionneurs) —Grossistespourlesmarchandiseslivréesauxrevendeursquiappro- visionnentdirectementlesplanteurs(ycomprislescontributions auxfondsdelaPlant-Unionetàl'Associationsuissepourles variétésdepommesdeterre) —Revendeurspourlessemenceauxlivrésdirectementauxplanteurs (ycomprislescontributionsauxfondsdelaPlant-Unionetà l'Associationsuissepourlesvariétésdepommesdeterre Fr. par100kg 3.- 4.50 5.40 2Pourlaventeauxplanteurslesupplémentapplicablesurleprixpayéaux producteursn'excéderaenaucuncas16fr.40par100kgdepommesdeterre desemence,ycomprislescontributionsmentionnéesàl'article1. 3Lorsquelessyndicatsdesélectionneursapprovisionnementdirectementdes planteursoudesdétaillantspourdesquantitésinférieuresà5000kgparsorte, àlademanded'importateursoudegrossistes,ilsontledroitderevendiquer, auproratadeleursprestations,unepartdelamargedegrospourleursurcroît detravail. RS942.311.392 1)RS942.304 1982—8121853
PommesdeterredesemenceindigènesetétrangèresRO1982 Art.3Emballages Unsupplémentquinedépasserapas2francspour100kg,peutêtrefacturé pourlesmarchandiseslivréesensacsdejuteneufs. Art.4Champd'application Seulssontconsidéréscommeplantslestuberculesproduitssoitenvertude contratsconclusentrelaFédérationsuissedessélectionneursoulessyndicats quiluisontaffiliés,d'unepart,etlesmultiplicateurs,d'autrepart,soiten conformitéd'unedécisiondel'ancienneDivisiondel'agriculture(art.2,2eet 3eal.del'ACFdu28décembre19561)concernantlaproductionetl'importa- tiondeplantsdepommesdeterre).Ilsdoiventprovenirdelotscertifiésparles Stationsfédéralesderecherchesagronomiques.LaFédérationsuissedesélec- tionneursdoitcontrôlerlesplantsàlalivraisonetmunirlessacsdesonplomb. Art.5Margescommercialespourlessemenceauximportés Unemargecommercialede3fr.70par100kgaumaximumpeutêtre appliquéesurlesprixderevientmoyensdessemenceauximportés. Art.6Fraisdetransport 1Pourtouteslescatégoriessusmentionnéesdesemenceauxindigènesetpour lestuberculesétrangers,lesfraisdetransporteffectifsenSuissepeuventêtre facturésauxdestinataires. 2Lesfraisdetransportdoiventêtrementionnésséparémentsurlesdocuments devente. Art.7Partagedesmarges Lorsquedeuxmarchandsouplusdesditsstadesducommerceparticipentàune transaction,ilsdoiventsepartagerlesmargesmaximumsfixées. Art.8Supplémentsdestockage Lessupplémentsmaximumsdestockagepourleslivraisonsaudébutde l'annéeserontfixésséparément,d'ententeavecl'Officefédéralducontrôledes prix.L'Unionsuissepourlesplantsdepommesdeterrelescommuniquera directementauxentreprisesetgroupementsintéressés. Art.9Offresdeprix Lesimportateursetl'Unionsuissepourlesplantsdepommesdeterresont tenusdecommuniqueràl'Officefédéralducontrôledesprix,parécrit,lesprix auxquelsilsoffrentleursmarchandises. 1)RS916.113.11 1854
PommesdeterredesemenceindigènesetétrangèresRO1982 Art.10Abrogationdudroitenvigueur 1L'ordonnancedel'Officefédéralducontrôledesprixdu1eroctobre19811) concernantlesmargescommercialespourlespommesdeterredesemence indigènesetétrangèresestabrogée. 2Lesdispositionsabrogéesdemeurentapplicablesàtouslesfaitsquisesont produitsdurantleurvalidité. Art.11Entréeenvigueur Laprésenteordonnanceentreenvigueurle4octobre1982. 24septembre1982Officefédéralducontrôledesprix: Bossart 27811 1)RO19811626 1855
Ordonnance concernantlesprixdepriseenchargepourleschoux deBruxellesdelarécolte1982 du23septembre1982 L'Officefédéralducontrôledesprix, vul'article32,alinéa2bisdel'ordonnancegénéraledu21décembre19531)sur l'agriculture, arrête: Articlepremier LesprixdepriseenchargepourleschouxdeBruxellesindigènesdelarécolte 1982,devantêtreprisenchargeparlesimportateurs,sontlessuivants: Fr.par kilogrammenet Envrac,encageots2.55 Ensacsde5kg2.70 Hobartisé2.95 Art.2 1Cesprixs'entendentfrancostationdedestinationdel'acheteur,pourdes légumesnettoyésmécaniquement,d'undiamètrede25à40millimètreset répondantauxexigencesdequalitéfixéesparl'UnionSuissedulégumepour leslégumesàl'étatfrais. 2Lamargedel'expéditeurestinclusedanscesprix;ellenedoitdoncpasyêtre ajoutée. Art.3 Laprésenteordonnanceentreenvigueurle27septembre1982. 23septembre1982Officefédéralducontrôledesprix: Bossart 27812 RS942.311.495 1)RS916.01;RO19821238 18561982—813
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1982-40 vom 12.10.1982 (S. 1833-1856) RO-1982-40 du 12.10.1982 (p. 1833-1856) RU-1982-40 del 12.10.1982 (p. 1833-1856) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1982 Année Anno Band 1982 Volume Volume Heft 40 Cahier Numero Datum 12.10.1982 Date Data Seite 1833-1856 Page Pagina Ref. No 30 004 641 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Estratto da Omnilex
Whether the gazette issue contains multiple federal regulatory amendments and new ordinances
It publishes several separate ordinances and amendments with different entry-into-force dates.
The text is a compilation of normative acts, not a judicial dispute, and each instrument regulates a distinct administrative matter.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.