Federal cost-of-living allowance ordinance for federal staffGenerato dall'IA

Recueil desloisfédérales N°2613juillet1982 1218Versementd'allocationsderenchérissementaupersonnelfédéraldèsle terjuillet1982 1219Conditionsminimalesdereconnaissancedesécolessupérieuresdeca- drespourl'économieetl'administration 1224Transportdesmarchandisesdangereusesparroute(SDR) 1225Cheminsdeferfédéraux.LF 1227Remisedemoyensauxiliairesparl'assurance-vieillesse(OMAV) 1228Augmentationdunombremaximumd'indemnitésjournalièresdans l'assurance-chômage 1230Supplémentsdeprixsurlesdenréesfourragères 1217

Ordonnance concernantleversementd'allocationsderenchérissement aupersonnelfédéraldèsle1erjuillet1982 du30juin1982 LeConseilfédéralsuisse, vulesarticles2et4del'arrêtéfédéraldu25juin1976')concernantles allocationsderenchérissementaccordéesaupersonnelfédéral; etenapplicationdel'articleler,leralinéa,del'ordonnancedu15décembre.. 19802)concernantleversementd'allocationsderenchérissementaupersonnel fédéralde1981à1984, arrête: ArticlepremierMontantdel'allocationderenchérissementetcompétence 1L'allocationderenchérissementaccordéeaupersonnelfédérals'élève,dèsle 1erjuillet1982,à12pourcentdelarétributiondéterminante. 2L'allocationverséeensusdutraitementannuels'élèveà3826francsau moins. 3LeDépartementfédéraldesfinancesestchargédel'exécution. Art.2Dispositionsfinales 1L'ordonnancedu21décembre19813)concernantleversementd'allocations derenchérissementaupersonnelfédéraldèsle1erjanvier1982estabrogée. 2Laprésenteordonnanceentreenvigueurlelerjuillet1982. 30juin1982AunomduConseilfédéralsùisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27601 RS172.221.153.011 1)RS172.221.153.0 2)RS172.221.153.01 3)RO19822 12181982-561

Ordonnance concernantlesconditionsminimalesdereconnaissance desécolessupérieuresdecadrespourl'économie etl'administration du1erjuin1982 LeDépartementfédéraldel'économiepublique, vul'article60,2ealinéa,delaloifédéraledu19avril19781)surlaformation professionnelle(LFPr); vul'article53,3ealinéa,del'ordonnancedu7novembre19792)surla formationprofessionnelle(OFPr), arrête: Section1:Branchesenseignéesetduréetotaledel'enseignement ArticlepremierBranchesenseignées L'enseignementdispensédanslesécolessupérieuresdecadrespourl'économie etl'administration(ESCEA)comprenddesbranchesdeculturegénérale,des branchesdescienceséconomiquesetdesbranchesinstrumentales. Art.2Branchesdeculturegénérale L'enseignementdesbranchesdeculturegénéraleviseàéleverleniveau intellectueldel'étudiantpourluipermettredecomprendrelemilieudans lequelilexercesaprofessionetd'assumersesresponsabilitésenverslasociété. Art.3Duréedel'enseignementdesbranchesdeculturegénérale 1Lesbranchesdeculturegénéralecomprennent750leçonsaumoins,dont450 auminimumsontréservéesàl'étudedelalanguematernelleetdeslangues étrangères. 2Estréputéelanguematernellecelledanslaquellel'écoledispensel'enseigne- ment. 3L'étuded'unelangueétrangèreestobligatoirepourtouslesétudiants.L'école leuroffreaumoinslapossibilitéd'étudiercommelanguesétrangères,une deuxièmelanguenationaleetl'anglais. RS412.108.0 1)RS412.10 2)RS412.101 1982-4711219

Ecolessupérieuresdecadrespourl'économieetl'administrationRO1982 Art.4Butdel'enseignementdeslangues 1L'étudedelalanguematernellepermetàl'étudiantdedévelopperses capacitésd'expressionetluioffresimultanémentlapossibilitédesefamiliariser avectoutcequitoucheàlaculture. 2L'étudedeslanguesétrangèresvised'abordàdévelopperchezl'étudiantla capacitédecommuniquerdansledomaineprofessionnel(ouvragesspécialisés, terminologie,conversation)etàfaireconnaîtreauxétudiantslaculturedes paysconcernés. Art.5Butdel'enseignementdesautresbranchesdeculturegénérale Les300leçonsrestantessontrépartiesentredesbranchesquicontribuentà développerchezl'étudiantsacompréhensiondesrapportssociauxetdelavie culturelle. Art.6Branchesdescienceséconomiques 1-L'écoledoitpermettreàl'étudiantd'acquérirunsavoirprofessionneldansles branchesdescienceséconomiquesparl'enseignementdelathéorie,pardes 'travauxdegroupe,desséminairesetdestravauxd'application.Cesbranches comprennentl'économied'entreprise(ycomprisl'organisationetlaconduite dupersonnel),lacomptabilité,lemarketing,l'économienationale,lapolitique économique,ledroitetlafiscalité. 2Certainesbranchesdesscienceséconomiquessontcomplétéesetapprofon- diesparunenseignementdispensésousd'autresformes. Art.7Branchesinstrumentales Lesécolesfixentlenombredeleçonsàattribuerauxbranchesinstrumentales quiconstituentlabasedel'enseignementspécialisé.Ellescomprennentles mathématiques,lastatistique,l'informatiqueetlaméthodologieenmatièrede problématiqueetdeprisededécision. Art.8Duréedel'enseignement 1Laduréetotaledel'enseignementdispensédanslesécolessupérieuresde cadrespourl'économieetl'administrations'élèveà3200leçonsaumoinspour lesécolesàpleintempset2900leçonsauminimumpourcellesoffrantune formationencoursd'emploi.Uneleçondure45minutesaumoins. 2Lesétudesdansuneécolefréquentéeencoursd'emploinesontreconnues quesil'étudiantexerceuneactivitéprofessionnellehebdomadaired'aumoins 32heures,activitéquidoitcorrespondreauniveaudesétudesàpartirdu 4esemestreauplustard. 1220

Ecolessupérieuresdecadrespourl'économieetl'administrationRO1982 Section2:Matérield'enseignementetmoyensauxiliairesutilisés Art.9 Lesécolesdoiventdisposerd'unmatérield'enseignementmoderne,demoyens auxiliairesappropriés,d'unebibliothèquespécialiséeetd'uneinstallationde traitementélectroniquedesdonnéesoud'undroitgarantissantqu'uneinstalla- tiondecegenrepourraêtreutilisée. Section3:Corpsenseignantetcompositiondesclasses Art.10Qualificationducorpsenseignant 1Lesenseignantsdoiventavoiruneformationuniversitairecomplète.L'ensei- gnementdesbranchesdescienceséconomiquesimpliqueuncontactétroitde l'enseignantaveclapratiqueéconomiqueouadministrative. 2DesspécialistestitulairesaumoinsdudiplômeESCEAoud'uncertificat équivalentsontautorisésàenseigneràconditionqueleurperfectionnement professionnelleurpermettedelefairesurdesbasesscientifiquesetdansune perspectivepratique.L'Officefédéraldel'industrie,desartsetmétiersetdu travail(OFIAMT)déterminesilespersonnesréunissentlesconditionsre- quises. 3Lesécolesveillentàcequeleursenseignantsadaptentleursprogrammesà l'évolutiontantprofessionnellequeméthodologiqueetdidactique.Ellesfaci- litentetencouragentleperfectionnementdeleursenseignants. Art.11Compositiondesclasses Enrèglegénérale,l'enseignementestdispensésousformededialogueentre professeuretétudiants.L'effectifdesclassesseraadaptéàcegenred'ensei- gnement. Section4:Conditionsd'admissionetdepromotion Art.12Admissiondansuneécolesupérieuredecadrespourl'économieet l'administration 1Lestitulairesd'uncertificatfédéraldecapacitéd'employédecommerce,d'un diplômeavecreconnaissancedesexamensfinalsausensdel'article47LFProu d'uncertificatdematurité,typeE,reconnuparlaConfédérationsontadmis sansexamendansuneécolesupérieuredecadrespourl'économieetl'adminis- tration.Lestitulairesd'autresdiplômes,parexempled'untypedifférentde maturité,subirontunexamenportantsurlesconnaissancesdebaserequises. 2Pourêtreadmis,uncandidatdoitenoutrejustifierd'unepratiqued'aumoins deuxansdansl'économieoul'administration,l'apprentissaged'employéde commercecomptantpourunandepratique. 1221

Ecolessupérieuresdecadrespourl'économieetl'administrationRO1982 3L'écolefixed'autresconditionsd'admission.Elledécideenparticulierdes dispensesdecoursaccordéesàcertainsétudiantsoudeleuradmissionenun semestreplusavancé. Art.13Passaged'uneécoleàuneautre Lesétudiantsdoiventenprincipepouvoirpasserd'uneécoleàuneautreau débutd'unsemestre.Toutefois,ilsdoiventsuivreaumoinslesdeuxderniers semestresàl'écoleoùilsseprésenterontàl'examenfinal. Section5:Examensdediplôme Art.14Déroulementdesexamensdediplôme 1Lesexamensdediplômecomprennentaumoinsunexamenpréliminaireet unexamenfinal.Enrèglegénérale,lesenseignantsdel'écolefontpasserles examens;ilssontassistésdepersonnesdumétierétrangèresàl'écolequi remplissentlafonctiond'experts. 2Pourcalculerlesnotesfinales,onpeutprendreencomptedesnotessemes- trielles. Art.15Admissionàl'examenfinal Seulslescandidatsquiontpasséavecsuccèsl'examenpréliminairepeuventse présenteràl'examenfinal. Art.16Contenudel'examenfinal L'examenfinalconsisteenuntravaildediplôme,desépreuvesécritesdans touteslesbranchesd'examenetdesépreuvesoralesdansleslangues.Letravail dediplômequidoitêtreexécutédansunepériodecontinuesouslecontrôlede l'école,serapporteraàl'undesdomainesessentielsdugroupedesbranchesde scienceséconomiques.Lesexamensetlestravauxdediplômesontorganisés detellefaçonqu'ilspermettentdeporterunjugementsurlesconnaissances etaptitudesdechaquecandidat. Art.17Règlementdesexamens Chaqueécoleétablitsonrèglementdesexamens.Celui-cidésignelesbranches d'examenetréglementelapriseencomptedesnotesobtenuesdurantles semestres.Ildésignel'autoritéquinommelesexperts,définitlestâchesdeces expertslorsdel'examenetdel'attributiondesnotesetindiquel'autorité cantonale—désignéeparlecanton—devantlaquellelesdécisionsdela commissiondesexamenspeuventêtreattaquéesparvoiedérecours. 1222

Ecolessupérieuresdecadrespourl'économieetl'administrationRO1982 Section6: Commissionfédéraledesécolessupérieuresdecadrespourl'économieet l'administration Art.18Tâchesdelacommissionfédérale LeDépartementfédéraldel'économiepublique(département)institueune commissionfédéraledesécolessupérieuresdecadrespourl'économieet l'administration.Lacommissionestchargéed'examinerlesdemandesdes établissementsdésireuxd'êtrereconnuscommeécolessupérieuresdecadres pourl'économieetl'administrationetveilleàcequelesécolesreconnues observentlesprescriptionsminimalesénoncéesauxarticles1à17.Ilincombe égalementàlacommissionfédéraled'organiserdesexamensexternesenvertu del'article53,3ealinéa,del'OFPr.Pourl'étudedecertainesquestions,la commissionpeutformerdessous-commissionsetavoirrecoursàdesexperts. Art.19Examendesdemandesdereconnaissance Lesdemandesdereconnaissanceentantqu'écolesupérieuredecadrespour l'économieetl'administrationdoiventêtreadresséesaudépartement.Celui-ci lessoumetpourpréavisàlacommissionfédérale,quivérifiesilesconditions minimalessontréunies.Lacommissioninspectel'écoleetsefaitreprésenter auxexamens.Elleprésentesonrapportaudépartementetluisoumetses propositions. Art.20Surveillancedesécolesreconnues LorsquelaCommissionfédéraledesécolessupérieuresdecadrespour l'économieetl'administrationconstatequ'uneécolereconnuenerespectepas lesconditionsminimales,elleenaviseledépartement. 2Ledépartementimpartitàl'écoleenquestionundélaipourqu'elleremédie auxcarencesconstatées.Passécedélai,ledépartementpeutannulerlarecon- naissancesil'écolen'apasprislesmesuresnécessaires. Section7:Entréeenvigueur Art.21 Laprésenteordonnanceentreenvigueurleterjuin1982. leTjuin1982Départementfédéraldel'économiepublique: Honegger 27593 1223

Ordonnance relativeautransportdesmarchandisesdangereuses parroute(SDR) Modificationdu28juin1982 LeDépartementfédéraldejusticeetpolice, vul'article36,leTalinéa,del'ordonnancedu24mai19721)relativeau transportdesmarchandisesdangereusesparroute(SDR), arrête: I Dansl'annexe6,chiffre6-21,del'ordonnancedu24mai1972relativeau transportdesmarchandisesdangereusesparroute(SDR)lestronçonsderoute situésdanslecantondeBernesontcomplétéscommeilsuit: BE,Seedorf,routecommunaleRäbhalen—bifurcationHolteren/Ruchwil (longueur300m); II Laprésentemodificationentreenvigueurle15juillet1982. 28juin1982Départementfédéraldejusticeetpolice: Furgler 27595 1)RS741.621 12241982-562

Loifédérale surlesCheminsdeferfédéraux Modificationdu19mars1982 L'AssembléefédéraledelaConfédérationsuisse, vulemessageduConseilfédéraldu13mai19811), arrête: I Laloifédéraledu23juin19442)surlesCheminsdeferfédérauxestmodifiée commeilsuit: Art.3,al.2bis 2bisLesprestationsquedoiventoffrirlesCheminsdeferfédérauxenvertudes 1eret2ealinéassontdéfiniesparunmandat(ci-aprèsmandat). Art.4,2eal. 2LeConseilfédéralpeutautoriserlesCheminsdeferfédérauxàadapterleur moded'exploitationauxexigencesdutraficetdel'économienationale.Le mandatestréservé. Art.7,let.d Ilappartientàl'Assembléefédérale: d.defixerlesprincipesdumandatdesCheminsdeferfédérauxparunarrêté fédéraldeportéegénérale,nonsoumisauréférendum. Art.18 LaConfédérationpourvoitlesCheminsdeferfédérauxd'uncapitalde dotationde3000millionsdefrancs. 1)FF1981II453 2)RS742.31 1982—2371225

CheminsdeferfédérauxRO1982 II Dispositionstransitoires 1L'augmentationducapitaldedotationde800à3000millionsdefrancs s'opéreraparlaconversiondeceuxdesprêtsaccordésauxCheminsdefer fédéraux,dontl'échéanceestlaplusproche. 2LachargesupplémentairequelaConfédérationsubiraen1982parsuitede l'augmentationdel'indemnitéseraportéeàl'actifdesoncomptecapitaletsera amortielesannéessuivantesaudébitducomptedesvariationsdelafortune. III 1Laprésenteloiestsoumiseauréférendumfacultatif. 2Elleprendeffetlelerjanvier1982. Conseilnational,le19mars1982ConseildesEtats,le19mars1982 Laprésidente:LangLeprésident:Dillier Lesecrétaire:ZwickerLasecrétaire:Huber Expirationdudélairéférendaireetentréeenvigueur 1Ledélairéférendaires'appliquantàlaprésenteloiaexpiréle28juin1982 sansavoirétéutilisé.1) 2ConformémentàsonchiffreIII,2ealinéa,laprésenteloiprendeffetle 1erjanvier1982. 29juin1982Chancelleriefédérale 26728 1)FF1982I866 1226

Ordonnance concernantlaremisedemoyensauxiliaires parl'assurance-vieillesse (OMAV) Modificationdu3juin1982 LeDépartementfédéraldel'intérieur arrête: I Lalistedesmoyensauxiliairesfigurantàl'annexedel'ordonnancedu28août 19781)concernantlaremisedemoyensauxiliairesparl'assurance-vieillesse (OMAV)estcomplétéecommeilsuit: 5.Appareilsorthophoniquesaprèsopérationdularynx.Remiseenpro- priété. Remplacementauplustôtauboutdehuitans. II Laprésentemodificationentreenvigueurle1erseptembre1982. 3juin1982Départementfédéraldel'intérieur: Hürlimann 27589 1)RS831.135.1 1982-5231227

Ordonnance concernantl'augmentationdunombremaximum d'indemnitésjournalièresdans'l'assurance-chômage du7juillet1982 LeConseilfédéralsuisse, vul'article32,3ealinéa,delaloidu22juin19511)surl'assurance-chômage; vul'article14del'arrêtéfédéraldu8octobre19762)instituantl'assurance-chô- mageobligatoire(Régimetransitoire), arrête: Articlepremier Lenombremaximumdesindemnitésjournalièrespleinesquel'assurépeut obteniraucoursd'uneannéecivileestfixéà150pourtoutelaSuisse. Art.2 Peuventobtenir180indemnitésjournalièrespleinesauplusaucoursd'une annéecivilelesassurés: a.Quiont55ansrévolusouplusdansl'année; b.Quireçoiventunerentedel'assurance-invaliditéfédéraleouquiont bénéficiéd'uneformationoud'unereconversionprofessionnelleaux fraisdel'assurance-invalidité. Art.3 1Peuventenoutreobtenir180indemnitésjournalièrespleinesaupluspar annéecivile,touslesassurésquihabitentdepuistroismoisaumoinsdansl'une desrégionsréputéeséconomiquementmenacéesdescantonsdeBerne,Soleure, Bâle-Campagne,Vaud,NeuchâteletJura. 2Lesrégionséconomiquementmenacéesausensdu1eralinéasontdélimitées conformémentàladécisionduDépartementfédéraldel'économiepublique (DFEP)du9mai19793)concernantladélimitationdesrégionsdontl'écono- mieestmenacée. 3LeDFEPpeut,surpropositiondugouvernementcantonalconcerné,étendre l'applicationdu1eralinéaàd'autresrégionsquisontréputéeséconomique- RS837.114 1)RS837.10,ch.I 2)RS837.100 3>FF1979II111 12281982-559

Assurance-chômageRO1982 mentmenacéesausensdesdécisionsduDFEPdu9mai19791),du13août 19792)etdu14mars19803). Art.4 1L'ordonnancedumêmenomdu14mars19774)estabrogée. 2Laprésenteordonnanceentreenvigueurle15juillet1982. 7juillet1982AunomduConseilfédéralsuisse: LeprésidentdelaConfédération,Honegger LechancelierdelaConfédération,Buser 27600 1)FF1979II111 2)FF1979II736 3)FF1980I1312 4)RO1977532 1229

Ordonnance concernantdessupplémentsdeprixsur lesdenréesfourragères Modificationdu25juin1982 LeDépartementfédéraldel'économiepublique arrête: I L'annexe1del'ordonnancedu23décembre19811)concernantdessupplé- mentsdeprixsurlesdenréesfourragèresestmodifiéecommeilsuit: NuméroduDenréesSupplément tarifdouanier2>enfr.par 100kgbrut ex0515.01Sanganimal,petitspoissons(sauflespoissonsfrais,sa- lésoucongeléspouranimaux),crustacésetmollus- ques,carapacesdecrevettes,mêmesmoulues,pour l'affouragement26.— ex0705.20Légumesàcosse,travaillés(décortiqués,cassés),pour l'affouragement25.- 1001.12Fromentetméteil,dénaturés: —pourl'affouragement(100%)26.- -pourusagestechniques(àforfait)1.- 1002.12Seigle,dénaturé: —pourl'affouragement(100%)22.- -pourusagestechniques(àforfait)1.— ex1003.01Orge: —pourl'affouragement —orgefourragère(100%)25.- -légèrementgermée(100%+contributiondesto- ckageobligatoire)29.— ex1003.01—pourl'alimentationhumaine —orgepourlamouture(68%)17.- -légèrementgerméeoudestinéeàsubiruncom- mencementdegermination(53%)13.25 —pourusagestechniques1.— ex1004.01Avoine: —pourl'affouragement(100%)20.- -pourl'alimentationhumaine(63%)12.60 —pourusagestechniques(àforfait)1.- 1)RS916.112.231;RO1982112505926 2)RS632.10Annexe 12301982-524

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1982 NuméroduDenréesSupplément tarifdouanierenfr.par 100kgbrut ex1005.01Maïs: -pourl'affouragement(100%)24.- -pourl'alimentationhumaine(45%)10.80 pourusagestechniques(àforfait)1.- ex1007.01-Millet: -pourl'affouragement(100%)19.- -pourl'alimentationhumaine(53%)10.05 -pourusagestechniques(àforfait)1.- -Sarrasin,alpisteetgrainesdesorgho; autrescéréales: -pourl'affouragement -soumisesaustockageobligatoire(100%)20.- -nonsoumisesaustockageobligatoire (100%-Fcontributiondestockageobligatoire)24.- -pourl'alimentationhumaine(53%)10.60 -pourusagestechniques(àforfait)1.- ex1102.10Gruaux,semoules,etc.(ycomprislesflocons)d'or- ge,d'avoineoudecéréalesdun°1007,pourl'affou- ragement40.- Orge,mondé,pourl'alimentationhumaine(68% deex1003.01,orgefourragère)17.- -Avoine,décortiquée,pourl'alimentationhumaine (65%deex1004.01,avoinepourl'affouragement)13.- -Millet,mondé,pourl'alimentationhumaine(57% deex1007.01,milletpourl'affouragement)10.85 ex1102.14/22Gruaux,semoules,etc.(floconscompris),demaisou deriz,pourl'affouragement28.- ex1107.10Malt,mêmetorréfié,saufceluidontlatransformation produitdesdrêchesfraîches(fabricationdelabière,et similaire) -pourl'affouragement(100%)27.- -pourl'alimentationhumaine(53%)14.30 ex1107.20Farinedemaltautrequecelledecéréalespanifiables, saufcelledontlatransformationproduitdesdrêches fraîches(fabricationdelabièreetsimilaire),pourl'af- fouragement27.- ex1108.50/52Amidonsetfécules;inuline:pourl'affouragement37.- ex2301.01Farinesetpoudresdeviandeetd'abats,depoissons, crustacésoumollusques,impropresàl'alimentation humaine;cretons,pourl'affouragement: -farinedepoissons26.- -farinedeviande,avecuneteneurencendresn'ex- cédantpas30%etuneteneurenprotéinesbrutes d'aumoins55%22.- -farinedeviandeetd'os,respectivementdecorps d'animaux,avecuneteneurencendressupérieureà 30%etuneteneurenprotéinesbrutesd'aumoins 40%10.- -autres22.- 1231

SupplémentsdeprixsurlesdenréesfourragèresRO1982 NuméroduDenréesSupplément tarifdouanierenfr.par 100kgbrut ex2307.14Solublesdepoissonsoudemammifèresmarinsnon mélangés,mêmeconcentrésoupulvérulents,pourl'af- fouragement26.— ex3505.01Dextrineetcollesdedextrine,amidonsetféculesso- lublesoutorréfiés,collesd'amidonoudefécule,pour l'affouragement25.— ex3906.10Amidonoufécule,éthérifiéouestérifié,pourl'affoura- gement33.— II 1Lessupplémentsdeprixfixésantérieurementàl'entréeenvigueurdelapré- senteordonnancerestentapplicablesauxfaitsquisesontproduitsavantcelle- ci. 2Laprésentemodificationentreenvigueurleterjuillet1982. 25juin1982Départementfédéraldel'économiepublique: Honegger 27591 1232

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali AS-1982-26 vom 13.07.1982 (S. 1217-1232) RO-1982-26 du 13.07.1982 (p. 1217-1232) RU-1982-26 del 13.07.1982 (p. 1217-1232) In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale Jahr 1982 Année Anno Band 1982 Volume Volume Heft 26 Cahier Numero Datum 13.07.1982 Date Data Seite 1217-1232 Page Pagina Ref. No 30 004 627 Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.