20020321•Partial revision of the Administrative Organization Act adopted
20020321Giurisprudenza amministrativa delle autorità federali (VPB)23 set 1991Modified
Estratto da Omnilex
The National Council considered the partial revision of the Administrative Organization Act. It entered into consideration without opposition, then adopted the draft, including the title, preamble, and sections I and II, in accordance with the Council of States' decision. On the ancillary question of classifying parliamentary interventions, the Council followed the commission's proposal: interventions 86.982 and Ad 89.024 were classified, while 84.542 and 84.520 were left uncategorized.
Art. 64 Abs. 2 OG; partial revision of an administrative-organizational act and classification of parliamentary interventions. Where the chamber follows the commission and adopts the draft in conformity with the decision of the other chamber, the measure is deemed accepted without dissent; ancillary motions concerning the filing/classification of parliamentary interventions are decided separately and may be granted only in part according to the scope expressly endorsed by the plenary. The record of votes governs whether a motion is transformed, retained, or rejected in part (consid. not specified).
1615
Verwaltungsorganisationsgesetz. Teilrevision
pas été, avec la Communauté internationale, en mesure de condamner une politique que nous condamnions et que vous condamniez. S'il s'agit de discussions de traités, je vous en prie, Mesdames et Messieurs, ne confondez pas la discussion des problèmes européens, extrêmement importante, avec la conception générale de la politique étrangère. Les discus- sions concernant l'Europe sont souvent à l'ordre du jour. Peut-être et sans doute y remarquez-vous des insuffisances dans votre information, dans celle du public, dans les échan- ges de points de vue. Il n'en reste pas moins que c'est un pro- blème qui est constamment ouvert, et que nous essayons de tenir compte des avis de chacun. Mais, si le Conseil fédéral ne peut pas exposer son concept, déposer son projet devant l'As- semblée, il n'y aura plus de discussion possible, il n'y aura qu'un vaste tohu-bohu qui nous entraînera à renoncer à toute prise de position, parce que nous n'aurons pas de majorité. Rassurez-vous, le Conseil fédéral est prêt, dans des circons- tances difficiles, à être mis en minorité par le Parlement ou par le peuple, mais il désire conserver la possibilité d'annoncer son projet de relations internationales, dans tous les domai- nes qui sont de sa compétence. Et nous serons prêts, nous l'avons dit, Monsieur le président, Mesdames et Messieurs, pour tous les points qui ont été énumérés dans cette motion, qu'il s'agisse du concept général de politique étrangère, d'un rapport général à ce sujet, qu'il s'agisse de la neutralité, qu'il s'agisse de l'Europe, qu'il s'agisse de la participation du Parle- ment dans des formes appropriées, à venir devant le Parle- ment déposer des rapports, discuter ces rapports et enfin, te- nir compte de vos décisions. Mais nous vous demandons de prendre en compte aussi les évolutions, quelquefois extrême- ment rapides, qui exigent de notre gouvernement des prises de position qui peuvent être combattues, mais qui sont néces- saires, parce qu'elles sont attendues.
C'est dans cette optique, en vous rappelant que nous dépose- rons toute une série de rapports, tels que vous nous les de- mandez, que le Conseil fédéral vous demande de transformer la motion en postulat et d'éviter de décider, aujourd'hui, des modifications constitutionnelles qui, dans deux ans ou cinq ans, ne seront plus utiles ni nécessaires.
Punkt 1 - Point 1
Abstimmung - Vote Für Ueberweisung der Motion Dagegen
Punkt 2 - Point 2 Ueberwiesen als Postulat - Transmis comme postulat
52 Stimmen 49 Stimmen
Hubacher, Berichterstatter: Es ist keine grosse Sache, über die wir zu entscheiden haben. In Artikel 64 Absatz 2 wird ein Wort, nämlich «ebenfalls», gestrichen. Eine rein redaktionelle Uebung mit etwas Inhalt.
Ich bitte Sie, dem Vorschlag der Kommission, der unbestritten ist, zuzustimmen.
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière
Detailberatung - Discussion par articles
Titel und Ingress, Ziff. I, II Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Titre et préambule, ch. I, II Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats
. Angenommen - Adopté
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Für Annahme des Entwurfes 88 Stimmen (Einstimmigkeit)
Abschreibung - Classement
Antrag des Bundesrates Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse gemäss Seite 1 der Botschaft
Antrag der Kommission Die Vorstösse 86.982 und Ad 89.024 sind abzuschreiben, die Vorstösse 84.542 und 84.520 sind nicht abzuschreiben.
Proposition du Conseil fédéral Classer les interventions parlementaires selon la page 1 du message
Proposition de la commission Classer les interventions 86.982 et Ad 89.024, ne pas classer les interventions 84.542 et 84.520.
Angenommen gemäss Antrag der Kommission Adopté selon la proposition de la commission
An den Ständerat - Au Conseil des Etats
90.062
Verwaltungsorganisationsgesetz. Teilrevision Organisation de l'administration. Loi. Révision partielle
Botschaft und Beschlussentwurf vom 17. September 1990 (BBI III 645) Message et projet d'arrêté du 17 septembre 1990 (FF III 625) Beschluss des Ständerates vom 12. Juni 1991 Décision du Conseil des Etats du 12 juin 1991 Kategorie III, Art. 68 GRN - Catégorie III, art. 68 RCN
Antrag der Kommission Eintreten Proposition de la commission Entrer en matière
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Verwaltungsorganisationsgesetz. Teilrevision Organisation de l'administration. Loi. Révision partielle
In
Dans
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1991
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
06
Séance
Seduta
Geschäftsnummer 90.062
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum 23.09.1991 - 14:30
Date
Data
Seite
1615-1615
Page
Pagina
Ref. No
20 020 321
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
Estratto da Omnilex
Whether the National Council should enter into consideration on the draft partial revision of the Administrative Organization Act.
Entry into consideration was approved without opposition.
The council accepted the commission's proposal to proceed to substantive debate.
Whether the draft partial revision should be adopted in the version approved by the Council of States.
The title, preamble, and sections I and II were adopted; the draft was accepted in full by unanimous vote.
The commission's proposal to adhere to the Council of States' decision was accepted.
Whether specified parliamentary interventions should be classified or retained.
Interventions 86.982 and Ad 89.024 were classified, while interventions 84.542 and 84.520 were not classified.
The National Council followed the commission's proposal rather than the Federal Council's broader request to classify all listed interventions.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.