Federal Assembly session on Federal Councillors' resignationsGenerato dall'IA

Assemblée fédérale

2105

Vereinigte Bundesversammlung

Diese Verletzlichkeit kann und muss drastisch eingegrenzt und vermindert werden. Allein, ganz zu beseitigen ist sie nicht. Mit dieser Tatsache müssen wir leider leben.

Dies festgestellt, anerkennt der Bundesrat die Verdienste der chemischen und pharmazeutischen Industrie. Sie haben zu wesentlichen Fortschritten in vielen Lebensbereichen beigetragen, sind Träger eines international anerkannten Forschungspotentials, haben Tausende von Arbeitsplätzen geschaffen und über die Region Basel hinaus unseren Wohlstand mitgefördert. Dies sollten wir nicht vergessen. Dies entbindet uns aber nicht davon, die Gefahren neu zu überdenken, welche von hochentwickelten Technologien ausgehen können. Für die Behörden wie für die Industrie gilt es, sich dieser Herausforderung zu stellen.

Der Bundesrat ist entschlossen, unter klaren Regeln des Rechts und unter Wahrung unserer ordnungspolitischen Grundsätze alles in seiner Kraft Stehende zu unternehmen, um die zur Verminderung der Gefahren notwendigen Vor- kehrungen durchzusetzen. Dazu gehören neben einer aus- gebauten Vorsorge insbesondere strenge Kontrollen. Der Bundesrat rechnet dabei nicht nur mit der entschlossenen Unterstützung dieses Hauses und der Kantone, sondern auch mit einer einsichtigen Wirtschaft. Wir sind dies den Bürgerinnen und Bürgern im In- und Ausland sowie unseren Nachfahren schuldig. - Soweit die Erklärungen des Bundes- rates.

Gestatten Sie mir noch einen Gedanken meinerseits beizu- fügen.

Bisher stand die Schweiz in bezug auf Umweltschutz in einer ausgesprochenen Spitzenstellung. Dies wurde auch vom Ausland anerkannt. Dieser Ruf als Frucht mehrjähriger, zäher Arbeit ist in einer Nacht verschwunden. Das ist depri- mierend für uns alle, auch für mich und insbesondere auch für alle unsere Mitarbeiter, die an vorderster Front im Umweltschutz kämpfen. Wir dürfen aber nicht resignieren. Es gilt nach verschiedenen Richtungen wieder Vertrauen aufzubauen. Das Vertrauen der Bevölkerung zu den Behör- den, das Vertrauen des Auslandes zu unserem Land und zu unseren Institutionen und nicht zuletzt auch unser Ver- trauen zur chemischen Industrie. (Beifall)

Schluss der Sitzung um 8.25 Uhr La séance est levée à 8 h 25

Vereinigte Bundesversammlung Assemblée fédérale (Chambres réunis)

Mittwoch, 10. Dezember 1986, Vormittag Mercredi 10 décembre 1986, matin

8.00 h

Vorsitz - Présidence: M. Cevey

Le président: Monsieur le président du Conseil des Etats, Mesdames et Messieurs les membres de l'Assemblée fédé- rale, Monsieur le Président de la Confédération, Madame et Messieurs les Conseillers fédéraux, je déclare ouverte la séance de l'Assemblée fédérale, Chambres réunies.

Les députés des deux conseils ont été régulièrement convo- qués à la séance de ce jour, ils ont reçu avec le programme de la session, l'ordre du jour de la séance de l'Assemblée fédérale.

Je constate que la majorité absolue des membres du Conseil des Etats et du Conseil national est réunie. L'Assemblée fédérale peut dès lors valablement délibérer. Conformément à l'article 4, alinéa 2, du règlement de l'Assemblée fédérale, l'élection des nouveaux membres du Conseil fédéral a lieu dans l'ordre d'ancienneté des membres auxquels ils succè- dent.

Bundesrat - Conseil fédéral

Rücktritt der HH. Bundesräte Kurt Furgler und Alphons Egli Démission de MM. Kurt Furgler et Alphons Egli, conseillers fédéraux

Der Generalsekretär der Bundesversammlung verliest fol- gendes Rücktrittsschreiben:

M. le secrétaire général donne lecture de la lettre suivante:

Sehr geehrte Damen und Herren National- und Ständeräte, Nach 15jähriger Zugehörigkeit zum Bundesrat erkläre ich meinen Rücktritt auf Ende 1986.

Für das Vertrauen, das mir die Bundesversammlung durch meine Wahl im Dezember 1971 und seither immer wieder geschenkt hat, danke ich herzlich. Ich habe in der Regie- rung intensive und interessante Jahre erlebt. Das Bewusst- sein, unserem Land und Volk zu dienen, hat mir bei der Erfüllung meiner Aufgabe geholfen.

Ihnen, den eidgenössischen Räten und der ganzen Eidge- nossenschaft wünsche ich für die Zukunft Glück und Gottes Segen.

Empfangen Sie, sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren National- und Ständeräte, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung. Kurt Furgler

Le président: Monsieur le Conseiller fédéral, Au moment où vous vous apprêtez à déposer la haute charge que vous avez exercée avec tant de dynamisme, d'intelligence et de coeur,

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Mitteilungen des Präsidenten Communications du président

In

Dans

In

Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr

1986

Année

Anno

Band

V

Volume

Volume

Session

Wintersession

Session

Session d'hiver

Sessione

Sessione invernale

Rat

Vereinigte Bundesversammlung

Conseil

Assemblée fédérale

Consiglio

Assemblea federale

Sitzung

Annex

Séance

Seduta

Geschäftsnummer

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 10.12.1986 - 08:00

Date

Data

Seite

2105-2105

Page

Pagina

Ref. No

20 015 121

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.