20014946•Final votes on several federal bills and initiatives
20014946Giurisprudenza amministrativa delle autorità federali (VPB)19 dic 1986Other
Estratto da Omnilex
In its winter-session sitting of 19 December 1986, the Council of States recorded final votes on four items: the popular initiative with counterproposal (84.033), the troop order revision (86.032), the civil service status amendment (86.014), and the unfair competition and agriculture law bills (83.038, 83.068). All items were approved, with vote counts ranging from 28:11 to unanimous approval. The bulletin contains no substantive reasoning beyond the recorded vote results.
Final vote in the Council of States; approval of federal drafts and popular-initiative procedure. Where the chamber’s bulletin records only the numerical result of the final vote, the dispositive significance is limited to the parliamentary adoption or rejection of the draft. No substantive legal reasoning, interpretive clarification, or doctrinal rule can be derived from the minutes themselves beyond the formal vote outcome and transmission to the next authority.
841
Schlussabstimmungen
Zwölfte Sitzung - Douzième séance Freitag, 19. Dezember 1986, Vormittag Vendredi 19 décembre 1986, matin
8.00 h Vorsitz - Présidence: Herr Dobler
84.033
Volksinitiativen mit Gegenentwurf. Abstimmungsverfahren Initiatives populaires accompagnées d'un contre-projet. Procédure de vote
Siehe Seite 520 hiervor - Voir page 520 ci-devant
Beschluss des Nationalrates vom 16. Dezember 1986 Décision du Conseil national du 16 décembre 1986
Schlussabstimmung - Vote final
Für Annahme des Beschlussentwurfes Dagegen An den Nationalrat - Au Conseil national
28 Stimmen
11 Stimmen
86.032
Truppenordnung. Aenderung Organisation des troupes. Révision
Siehe Seite 772 hiervor - Voir page 772 ci-devant
Beschluss des Nationalrates vom 19. Dezember 1986 Décision du Conseil national du 19 décembre 1986
Schlussabstimmung - Vote final
Für Annahme des Beschlussentwurfes 41 Stimmen (Einstimmigkeit)
An den Bundesrat - Au Conseil fédéral
86.014 Beamtengesetz. Aenderung Statut des fonctionnaires. Modification
Siehe Seite 810 hiervor - Voir page 810 ci-devant
Beschluss des Nationalrates vom 19. Dezember 1986 Décision du Conseil national du 19 décembre 1986
A. Bundesgesetz über das Dienstverhältnis der Bundesbe- amten Loi fédérale sur le statut des fonctionnaires
Schlussabstimmung - Vote final
Für Annahme des Gesetzentwurfes 35 Stimmen
(Einstimmigkeit)
An den Bundesrat - Au Conseil fédéral
83.038
Unlauterer Wettbewerb. Bundesgesetz Concurrence déloyale. Loi
Siehe Seite 715 hiervor - Voir page 715 ci-devant
Beschluss des Nationalrates vom 19. Dezember 1986 Décision du Conseil national du 19 décembre 1986
Schlussabstimmung - Vote final
Für Annahme des Gesetzentwurfes Dagegen
30 Stimmen 2 Stimmen
An den Bundesrat - Au Conseil fédéral
83.068
Landwirtschaftsgesetz. Aenderung Loi sur l'agriculture. Modification
Siehe Seite 605 hiervor - Voir page 605 ci-devant
Beschluss des Nationalrates vom 19. Dezember 1986 Décision du Conseil national du 19 décembre 1986
Schlussabstimmung - Vote final
Für Annahme des Gesetzentwurfes 40 Stimmen (Einstimmigkeit)
An den Bundesrat - Au Conseil fédéral
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Volksinitiativen mit Gegenentwurf. Abstimmungsverfahren Initiatives populaires accompagnées d'un contre-projet. Procédure de vote
In
Dans
In
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1986
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Wintersession
Session
Session d'hiver
Sessione
Sessione invernale
Rat
Ständerat
Conseil
Conseil des Etats
Consiglio
Consiglio degli Stati
Sitzung
12
Séance
Seduta
Geschäftsnummer 84.033
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum 19.12.1986 - 08:00
Date
Data
Seite
841-841
Page
Pagina
Ref. No
20 014 946
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
Estratto da Omnilex
Final vote on the popular initiative with counterproposal (84.033)
The draft was approved in the final vote by 28 to 11.
The bulletin records the result of the final vote only; no reasons are stated.
Final vote on the troop order revision (86.032)
The draft was approved unanimously in the final vote.
The bulletin records unanimous approval; no further reasoning is given.
Final vote on the federal civil service status amendment (86.014)
The draft was approved unanimously in the final vote.
The bulletin records unanimous approval; no further reasoning is given.
Final vote on the unfair competition bill and the agriculture law amendment (83.038, 83.068)
Both drafts were approved in the final vote, the first by 30 to 2 and the second unanimously.
The bulletin records the vote counts only.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.