20014726•Final votes on CFF 1987 service mandate
20014726Giurisprudenza amministrativa delle autorità federali (VPB)9 ott 1986Confirmed
Estratto da Omnilex
In the National Council's final votes of 9 October 1986, the draft federal act on the Swiss Federal Railways was approved by 134 votes to 1, and the federal decree on the 1987 CFF service mandate and compensation for public-service obligations was approved by 129 votes to 5. The matter was then referred to the Council of States.
Final federal parliamentary vote on legislative measures concerning the Swiss Federal Railways; approval of the draft act and the decree on the 1987 service mandate is established by the recorded vote totals, with referral to the Council of States following adoption.
N 9 octobre 1986
1522
Votations finales
85.070
SBB. Leistungsauftrag 1987 CFF. Mandat de prestations 1987
Siehe Seite 1371 hiervor - Voir page 1371 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 1. Oktober 1986 Décision du Conseil des Etats du 1er octobre 1986
A. Bundesgesetz über die Schweizerischen Bundes- bahnen Loi fédérale sur les Chemins de fer fédéraux
Schlussabstimmung - Vote final
Für Annahme des Beschlussentwurfes Dagegen
134 Stimmen
1 Stimme
B. Bundesbeschluss über den Leistungsauftrag 1987 an die Schweizerischen Bundesbahnen und über die Abgel- tung ihrer gemeinwirtschaftlichen Leistungen Arrêté fédéral fixant les principes du mandat 1987 des Chemins de fer fédéraux et l'indemnisation de leurs pres- tations de service public
Schlussabstimmung - Vote final
Für Annahme des Beschlussentwurfes Dagegen
129 Stimmen
5 Stimmen
An den Ständerat - Au Conseil des Etats
Präsident: Damit sind wir am Ende der ordentlichen Session angelangt. Die heutige Sitzung und die ordentliche Session sind geschlossen.
Schluss der Sitzung und der ordentlichen Session um 12.40 Uhr La séance et la session ordinaire sont levées à 12.40 h
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
SBB. Leistungsauftrag 1987
CFF. Mandat de prestations 1987
In
Dans
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In
Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr
1986
Année
Anno
Band
III
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
15
Séance
Seduta
Geschäftsnummer
85.070
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum
09.10.1986 - 08:00
Date
Data
Seite
1522-1522
Page
Pagina
Ref. No
20 014 726
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
Estratto da Omnilex
Final vote on the draft federal act on the Swiss Federal Railways
The draft federal act was approved in the final vote by 134 votes to 1.
The bulletin records the final vote result and referral to the Council of States.
Final vote on the federal decree on the 1987 service mandate and compensation of public-service obligations
The draft federal decree was approved in the final vote by 129 votes to 5.
The bulletin records the final vote result and referral to the Council of States.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.