20013728•National Council adopts transport law divergences
20013728Giurisprudenza amministrativa delle autorità federali (VPB)25 set 1985Confirmed
Estratto da Omnilex
In the parliamentary treatment of the Public Transport Act, the National Council dealt with divergences concerning several provisions. The commission proposed adherence to the Council of States' version, and the Council adopted that proposal. The record also notes the President's announcement of a night sitting and the closing of the sitting at 12:55.
Public legislative procedure; divergences in a bill may be resolved by the chamber's adoption of the commission proposal to adhere to the other chamber's decision. The record reflects a parliamentary, not judicial, determination, with no substantive legal reasoning beyond the formal acceptance of the proposed concordance (cf. session minutes).
N 25 septembre 1985
1550
Loi sur le transport public
83.016 Transportgesetz Loi sur le transport public
Siehe Seite 369 hiervor - Voir page 369 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 17. September 1985 Décision du Conseil des Etats du 17 septembre 1985
Differenzen - Divergences
Art. 1 Abs. 2, 12, 13, 20 Abs. 4, 21 Abs. 1 Bst. a, b, 24 Abs. 1, 28 Abs. 3, 41 Abs. 2, 45 Abs. 3, 52, 54 Ziff. 1 Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Art. 1 al. 2, 12, 13, 20 al. 4, 21 al. 1 let. a, b, 24 al. 1, 28 al. 3, 41 al. 2, 45 al. 3, 52, 54 ch. 1 Proposition à la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats Angenommen - Adopté
Mitteilung - Communication
Präsident: Ich habe die unangenehme Pflicht, Ihnen eine Nachtsitzung anzukündigen. Meine Berechnungen zeigen, dass wir bis 19.00 Uhr sicher den 6. Landwirtschaftsbericht und den Milchwirtschaftsbeschluss erledigen können, aber nicht das Landwirtschaftsgesetz. Wir haben auch morgen Geschäfte von Herrn Bundespräsident Furgler, die auch unbedingt diese Session noch erledigt werden müssen, traktandiert. Herr Furgler ist ab nächsten Dienstag im Stän- derat verpflichtet, so dass wir nicht um diese Sitzung herum- kommen. Dafür werden wir dann auf die für nächste Woche traktandierte Nachtsitzung verzichten.
Schluss der Sitzung um 12.55 Uhr La séance est levée à 12 h 55
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Transportgesetz
Loi sur le transport public
In
Dans
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
In
Jahr
1985
Année
Anno
Band
IV
Volume
Volume
Session
Herbstsession
Session
Session d'automne
Sessione
Sessione autunnale
Rat
Nationalrat
Conseil
Conseil national
Consiglio
Consiglio nazionale
Sitzung
08
Séance
Seduta
Geschäftsnummer 83.016
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum 25.09.1985 - 08:00
Date
Data
Seite
1550-1550
Page
Pagina
Ref. No
20 013 728
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.
Estratto da Omnilex
Whether the National Council should adhere to the Council of States on the listed divergences in the Public Transport Act
The National Council agreed to the commission's proposal and adhered to the Council of States' decision on the listed provisions.
No separate reasoning is recorded beyond the adoption of the commission proposal after debate.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.