progetti

Approval of temporary customs tariff measures

10107296Giurisprudenza amministrativa delle autorità federali (VPB)30 mar 1993Granted

Apri la fonte

Sintesi

The Federal Assembly approved four customs-tariff measures adopted in 1992: a temporary suspension of duties on plastic granules, customs duties for goods in trade with Israel, amendments to the free-trade ordinance with EFTA and the EC, and an amendment to the preferential tariff annex for developing countries. The decree also states that it is not of general application and is therefore not subject to referendum.

Regest

Art. 9(2) Customs Tariff Act; Art. 4(2) Federal Decree on tariff preferences; approval of customs tariff measures and referendum exemption. The Federal Assembly may approve tariff measures adopted by the competent executive authorities on the basis of the relevant statutory delegation and the report on interim tariff policy. A decree approving such measures is not of general application where it merely ratifies specific tariff measures; in that case it is not subject to referendum (consid. implicit).

Testo completo

Arrêté fédéral portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes

du 17 mars 1993

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,

vu l'article 9, 2e alinéa, de la loi du 9 octobre 19861) sur le tarif des douanes; vu l'article 4, 2e alinéa, de l'arrêté fédéral du 9 octobre 19812) concernant l'octroi de préférences tarifaires en faveur des pays en voie de développement (arrêté sur les préférences tarifaires);

vu le rapport du 20 janvier 19933) concernant les mesures tarifaires prises pendant le 2e semestre 1992,

arrête:

Article premier

Sont approuvées:

a. l'ordonnance du 24 août 19924) concernant la suspension temporaire de droits de douane grevant les granulés de matières plastiques;

b. l'ordonnance du 14 décembre 19925) sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec Israël;

c. la modification du 23 décembre 19926) des annexes 1 et 2 à l'ordonnance du 18 octobre 19897) sur les droits de douane applicables dans le trafic avec l'AELE et les CE (Ordonnance sur le libre-échange);

d. la modification du 19 août 19928) de l'annexe 2 à l'ordonnance du 26 mai 19829) fixant les droits de douanes préférentiels en faveur des pays en développement.

Art. 2

Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référen- dum.

  1. RS 632.10

  2. RS 632.91

  3. FF 1993 I 576

  4. RS 632.113.96; RO 1992 1684

  5. RS 632.319.449; RO 1993 18

  6. RO 1993 32

  7. RS 632.421.0

  8. RO 1992 1594

  9. RS 632.911

990

1993 - 240

Approbation de mesures touchant le tarif des douanes

Conseil national, 16 mars 1993 Le président: Schmidhalter Le secrétaire: Anliker

Conseil des Etats, 17 mars 1993 Le président: Piller Le secrétaire: Lanz

35708

.

:

991

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté fédéral portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes du 17 mars 1993

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1993

Année

Anno

Band

1

Volume

Volume

Heft

12

Cahier

Numero

Geschäftsnummer

Numéro d'affaire

Numero dell'oggetto

Datum 30.03.1993

Date

Data

Seite

990-991

Page

Pagina

Ref. No

10 107 296

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.

Parole chiave

customs tarifftariff preferencesfree tradedeveloping countriesIsraelreferendumapproval