10107292•Federal decree repealing laws for ETH Act entry into force
10107292Giurisprudenza amministrativa delle autorità federali (VPB)30 mar 1993Other
Estratto da Omnilex
The Federal Assembly adopted a general decree repealing three earlier federal enactments concerning the former forestry and agricultural sections of the Polytechnic in order to prepare the entry into force of the ETH Act of 4 October 1991. The decree is subject to optional referendum and entrusts the Federal Council with setting the effective date. It was adopted by both chambers on 19 March 1993 and published on 30 March 1993.
Repeal of federal enactments in preparation for the entry into force of a new statutory regime; the legislature may expressly abrogate designated prior acts by general decree and provide that entry into force be fixed by the Federal Council, while subjecting the decree to optional referendum.
Délai référendaire: 28 juin 1993
Arrêté fédéral 1 concernant l'abrogation de textes législatifs en vigueur en vue de l'entrée en vigueur de la loi sur les EPF du 4 octobre 1991
du 19 mars 1993
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 9 septembre 19921), arrête:
Article premier
Sont abrogés:
la loi fédérale du 23 décembre 18692) concernant la transformation de l'Ecole forestière, à l'Ecole polytechnique suisse, en une école agricole et forestière;
l'arrêté fédéral du 27 mars 18853) concernant la création d'une station centrale d'essais forestiers;
l'arrêté fédéral du 25 juin 18864) concernant l'extension à donner à la section agricole de l'Ecole polytechnique fédérale.
Art. 2
1 Le présent arrêté, qui est de portée générale, est sujet au référendum facultatif. 2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
Conseil des Etats, 19 mars 1993
Le président: Piller Le secrétaire: Lanz
Conseil national, 19 mars 1993 Le président: Schmidhalter Le secrétaire: Anliker
Date de publication: 30 mars 19935) Délai référendaire: 28 juin 1993
35478
FF 1992 VI 1 4) RS 4 131
RS 4 129 5) FF 1993 I 982
RS 9 427
982
1993 - 229
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral 1 concernant l'abrogation de textes législatifs en vigueur en vue de l'entrée en vigueur de la loi sur les EPF du 4 octobre 1991 du 19 mars 1993
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
12
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 30.03.1993
Date
Data
Seite
982-982
Page
Pagina
Ref. No
10 107 292
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Estratto da Omnilex
Whether the listed federal enactments are repealed in view of the ETH Act of 4 October 1991.
The decree repeals the three specified enactments.
The legislature expressly lists the three prior acts to be abrogated in Article 1 as part of the transition to the new ETH Act.
Whether the decree is subject to optional referendum and when it enters into force.
The decree is subject to optional referendum; the Federal Council determines the entry-into-force date.
Article 2 states the referendum availability and assigns entry into force to the Federal Council.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.