10106836•Approval of PTT financial budget for 1992
10106836Giurisprudenza amministrativa delle autorità federali (VPB)14 gen 1992Granted
Estratto da Omnilex
The Federal Assembly approved the PTT enterprise's 1992 financial budget, fixed the average authorized workforce at 64,622 persons, and opened three categories of commitment credits for investments. It also declared the federal decree not subject to referendum. The decree was adopted on the basis of the PTT organization act and the Federal Council's message.
Art. 13 lit. d LOPTT; budgetary approval and commitment credits for the PTT enterprise; the Federal Assembly may approve the annual financial budget, fix the average authorized staff ceiling, and open commitment credits for specified investments. Where extraordinary traffic growth so requires, an increase in the authorized staff level may be requested for operating services; the federal finance act applies by analogy. A federal decree of this kind, not of general applicability, is not subject to referendum.
Arrêté fédéral concernant le budget financier de l'Entreprise des PTT pour l'année 1992 .
du 11 décembre 1991
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 13, lettre d, de la loi sur l'organisation des PTT1); vu le message du Conseil fédéral du 23 octobre 19912),
arrête:
Article premier
Le budget financier de l'Entreprise des PTT pour l'année 1992, présentant un bénéfice d'entreprise de 1 285 000 francs et des investissements de.4 246 445 000 francs, est approuvé.
Art. 2
1 L'effectif moyen du personnel des PTT, soumis à autorisation, est fixé pour 1992 à 64 622 personnes.
2 Si un accroissement extraordinaire du trafic l'exige impérieusement, une aug- mentation des effectifs moyens peut être demandée pour les services d'exploita- tion. Les articles 17 et 18 de la loi fédérale sur les finances de la Confédération 3) sont applicables par analogie.
Art. 3
Sont ouverts à l'Entreprise des PTT des crédits d'engagements:
d'un montant de 1 119 990 000 francs pour des terrains et des constructions;
d'un montant de 1 718 489 000 francs pour des commandes de matériel à valoir sur les années 1993 et suivantes;
d'un montant de 29 400 000 francs pour des installations de traitement de l'information.
Art. 4
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référen- dum.
RS 781.0
Pas publié dans la FF.
RS 611.0
32
1991 - 920
Budget financier de l'Entreprise des PTT pour l'année 1992
Conseil des Etats, 11 décembre 1991 La présidente: Meier Josi La secrétaire: Huber
Conseil national, 2 décembre 1991 Le président: Nebiker Le secrétaire: Anliker
S10817
3 Feuille fédérale. 144° année. Vol. I
33
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant le budget financier de l'Entreprise des PTT pour l'année 1992 du 11 décembre 1991
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1992
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
01
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 14.01.1992
Date
Data
Seite
32-33
Page
Pagina
Ref. No
10 106 836
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Estratto da Omnilex
Approval of the PTT enterprise financial budget for 1992
The 1992 financial budget of the PTT enterprise was approved, including the stated enterprise profit and investment volume.
The Federal Assembly acted on the basis of the cited provision of the PTT organization act and the Federal Council's message.
Fixing the average authorized staff level for 1992
The average authorized PTT staff level for 1992 was fixed at 64,622 persons, with a possibility of requesting an increase in case of extraordinary traffic growth.
The decree sets a binding personnel ceiling and refers by analogy to the federal finance rules for any increase.
Opening of commitment credits for PTT investments
Commitment credits were opened for land and buildings, material orders for 1993 and later years, and information-processing installations in the stated amounts.
The decree expressly authorizes the listed investment commitments for the enterprise.
Referendum applicability
The decree was declared not subject to referendum because it is not of general applicability.
The operative provision expressly excludes referendum rights for this act.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.