10106694•Federal Council confirms referendum results of 2 June 1991
10106694Giurisprudenza amministrativa delle autorità federali (VPB)24 set 1991Confirmed
Estratto da Omnilex
The Federal Council issued a resolution on 4 September 1991 confirming the official results of the popular vote of 2 June 1991. It rejected an appeal brought by the Canton of Zurich and declared that the amendment of 5 October 1990 to the Military Criminal Code was accepted by the people, while the federal decree of 14 December 1990 on the new regime of federal finances was rejected by both the people and the cantons. The decision was ordered to be published in the Federal Gazette.
Art. 15 and 81 DP; confirmation of popular vote results and rejection of a cantonal appeal. The Federal Council, upon the official voting minutes, may declare the result of a popular vote and rejects objections that do not alter the certified outcome. It records separately the popular and cantonal majorities required for federal referendums; acceptance of a federal amendment is established by a popular majority, whereas an obligatory referendum on a federal decree requires both popular and cantonal approval. The certified result is published in the official gazette.
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 2 juin 1991 (Révision du code pénal militaire; nouveau régime des finances fédérales)
du 4 septembre 1991
Le Conseil fédéral suisse,
vu les articles 15 et 81 de la loi fédérale du 17 décembre 19761) sur les droits politiques;
vu les procès-verbaux de la votation populaire du 2 juin 1991; après avoir rejeté un recours émanant du canton de Zurich, arrête:
Article premier Objet accepté
Modification du 5 octobre 19902) du code pénal militaire (CPM)
Le peuple a accepté la modification, par 817 428 oui contre 650 634 non (an- nexe 1).
Art. 2 Objet rejeté
Arrêté fédéral du 14 décembre 19903) sur le nouveau régime des finances fédérales
L'arrêté fédéral a été rejeté par le peuple, par 790 948 non contre 664 304 oui, ainsi que par les cantons, par 185/2 non contre 21/2 oui (annexe 2).
Art. 3 Publication
Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans le Feuille fédérale.
4 septembre 1991
Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Cotti Le chancelier de la Confédération, Couchepin
34656
1294
1991 - 554
Annexe 1
Code pénal militaire (CPM) (modification du 5 octobre 1990)
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
Bulletins entrant en ligne de compte
Oui
Non
ZH
766 124
1 832
299 698
39,1
6 638
38
293 022
170 933
122 089
BE
681 604
1 549
188 579
27,7
2 266
112
186 201
102 788
83 413
LU
221 764
406
110 080
49,6
4 039
72
105 969
65 609
40 360
UR
24 918
16
7 312
29,3
157
18
7 137
4 271
2 866
SZ
75 711
73
23 370
30,9
368
1
23 001
12 527
10 474
OW
20 259
29
6 112
30,2
99
9
6 004
3 581
2 423
NW
24.390
38
7 564
31,0
119
17
7 428
4 510
2 918
GL
24 710
74
7 238
29,3
92
3
7 143
4 065
3 078
ZG
57 011
91
21 643
38,0
229
23
21 391
12 349
9 042
FR
143 776
413
37 929
26,4
604
70
37 255
20 525
16 730
SO
159 464
142
67 439
42,3
89
956
65 592
37 494
28 098
BS
131 866
257
44 185
33,5
504
15
43 666
24 362
19 304
BL
160 544
247
62 574
39,0
740
140
61 694
34 394
27 300
SH
48 386
173
32 625
67,4
2 272
2
30 351
16 765
13 586
AR
34 700
96
14 022
40,4
146
10
13 866
8 164
5 702
AI
9 652
30
2 879
29,8
24
2
2 853
1 813
1 040
SG
275 308
606
90 476
32,9
720
225
89 531
55 583
33 948
GR
120 206
266
30 714
25,6
651
53
30 010
18 160
11 850
AG
331 575
456
92 927
28,0
1 073
50
91 804
51 034
40 770
TG
131 945
213
47 509
36,0
940
18
46 551
29 553
16 998
TI
181 770
2 020
46 341
25,5
985
63
45 293
24 377
20 916
VD
354 084
1 067
97 997
27,7
1 682
224
96 091
48 940
47 151
VS
169 226
317
44 114
26,1
770
144
43 200
15 935
27 265
NE
102 755
482
32 814
31,9
610
29
32 175
12 387
19 788
GE
200 704
2 469
69 078
34,4
1 740
124
67 214
31 465
35 749
JU.
46 431
304
13 898
29,9
230
48
13 620
5 844
7 776
Total
4 498 883
13 666
1 499 117
33,3
28 589
2 466
1 468 062
817 428
650 634
Résultat de la votation populaire
1295
1296
Arrêté fédéral sur le nouveau régime des finances fédérales
Annexe 2
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Votes des cantons
Cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
Bulletins en- trant en ligne de compte
Oui
Non
Oui
Non
ZH
766 124
1 832
298 065
38,9
9 141
41
288 883
159 259
129 624
1
BE
681 604
1 549
188 577
27,7
3 806
112
184 659
90 765
93 894
1
LU
221 764
406
110 078
49,6
5 172
72
104 834
49 988
54 846
1
UR
24 918
16
7 268
29,2
168
18
7 082
3 300
3 782
1
SZ
75 711
73
23 365
30,9
361
1
23 003
8 005
14 998
1
OW
20 259
29
6 108
30,1
131
11
5 966
2 138
3 828
1/2
NW
24 390
38
7 543
30,9
140
18
7 385
3 080
4 305
1/2
GL
24 710
74
7 239
29,3
73
3
7 163
3 291
3 872
1
ZG
57 011
91
21 612
37,9
315
17
21 280
9 522
11 758
1
FR
143 776
413
37 885
26,4
865
61
36 959
15 274
21 685
1
SO
159 464
142
67 439
42,3
1 258
975
65 206
29 093
36 113
1
BS
131 866
257
44 027
33,4
1 077
8
42 942
23 953
18 989
1/2
BL
160 544
247
62 414
38,9
1 331
128
60 955
29 525
31 430
1/2
SH
48 386
173
33 003
68,2
3 031
3
29 969
13 694
16 275
1
AR
34 700
96
13 984
40,0
206
8
13 770
6 137
7 633
1/2
AI
9 652
30
2 878
29,8
27
2
2 849
1 367
1 482
1/2
SG
275 308
606
90 048
32,7
1 177
225
88 646
43 990
44 656
1
GR
120 206
266
30 721
25,6
745
52
29 924
14 986
14 938
1
AG
331 575
456
92 858
28,0
1 675
44
91 139
36 537
54 602
1
TG
131 945
213
47 506
36,0
1 347
17
46 142
20 474
25 668
1
TI
181 770
2 020
46 341
25,5
1 677
75
44 589
21 629
22 960
1
VD
354 084
1 067
98 004
27,7
1 758
239
96 007
34 601
61 406
1
VS
169 226
317
44 111
26,1
762
129
43 220
10 302
32 918
1
NE
102 755
482
32 813
31,9
847
36
31 930
10 557
21 373
1
GE
200 704
2 469
69 078
34,4
1 561
124
67 393
17 316
50 077
1
JU
46 431
304
13 797
29,7
379
61
13 357
5 521
7 836
1
Total
4 498 883
13 666
1 496 762
33,3
39 030
2 480
1 455 252
664 304
790 948
21/2
185/2
Résultat de la votation populaire
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 2 juin 1991 (Révision du code pénal militaire; nouveau régime des finances fédérales) du 4 septembre 1991
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1991
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
37
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 24.09.1991
Date
Data
Seite
1294-1296
Page
Pagina
Ref. No
10 106 694
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Estratto da Omnilex
Challenge to the validity of the popular vote result
The appeal from the Canton of Zurich was rejected; the referendum results were confirmed.
The Federal Council acted on the basis of the official voting minutes under the Political Rights Act and declared the national results after dismissing the canton’s challenge.
Result of the vote on the military criminal code amendment
The amendment to the Military Criminal Code was accepted by the people.
The official tally showed a popular majority in favor.
Result of the vote on the new federal finances regime
The federal decree on the new regime of federal finances was rejected by the people and the cantons.
The official tally showed a popular majority against and a rejection by the cantons.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.