10106647•Federal decree on funding Switzerland's EBRD membership
10106647Giurisprudenza amministrativa delle autorità federali (VPB)30 lug 1991Other
Estratto da Omnilex
The Federal Assembly adopted a federal decree granting a programme credit of 228 million ECU to finance Switzerland's membership in the European Bank for Reconstruction and Development. The decree also provides that annual payment credits are to be entered in the budget and states that the act is not subject to referendum.
Art. 85 ch. 10 Cst.; federal programme credit for accession to an international financial institution; the Federal Assembly may approve a specific programme credit for a designated international commitment and provide that the corresponding annual payment credits be entered in the budget. The decree is of non-general scope and, as stated, not subject to referendum.
Arrêté fédéral
concernant le financement de l'adhésion de la Suisse à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)
du 12 décembre 1990
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 85, chiffre 10, de la constitution; vu le message du Conseil fédéral du 5 septembre 19901), arrête:
Article premier
1 Un crédit de programme de 228 millions d'Ecus2) est accordé pour financer l'adhésion de la Suisse à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
2 Les crédits de paiement annuels seront portés au budget.
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référen- dum.
Conseil national, 12 décembre 1990 Le président: Bremi Le secrétaire: Anliker
Conseil des Etats, 11 décembre 1990 Le président: Affolter La secrétaire: Huber
33925
FF 1990 III 741
Ce montant s'élève à 397 768 800 francs (au cours du 12 déc. 1990; 1 Ecu = 1.7446 fr.).
1991 - 348 41 Feuille fédérale. 143e année. Vol. III
617
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant le financement de l'adhésion de la Suisse à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) du 12 décembre 1990
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1991
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
29
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 30.07.1991
Date
Data
Seite
617-617
Page
Pagina
Ref. No
10 106 647
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Estratto da Omnilex
Whether a programme credit should be approved to finance Switzerland's accession to the European Bank for Reconstruction and Development.
The Federal Assembly approved the programme credit of 228 million ECU.
The decree expressly grants the requested credit for the stated purpose and leaves annual payment credits to the budget.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.