10106574•Federal Council validates 3 March 1991 popular vote results
10106574Giurisprudenza amministrativa delle autorità federali (VPB)28 mag 1991Confirmed
Estratto da Omnilex
The Swiss Federal Council officially established the outcome of the 3 March 1991 popular vote. It confirmed that the federal decree lowering the voting and eligibility age to 18 was accepted by the people and all cantons. It also confirmed that the popular initiative to encourage public transport was rejected by both the people and the cantons. The decree ordered publication of the results and of the accepted constitutional amendment.
Art. 15 Federal Act on Political Rights; ascertainment of the result of a federal popular vote by the Federal Council. The Federal Council is competent to validate the official outcome of a popular vote on the basis of the cantonal vote protocols. It records separately the result in the people and in the cantons for each object submitted. Where the double majority required for constitutional amendments is achieved, the object is declared accepted; where the people and the cantons refuse approval, the object is declared rejected. The validated result is to be published in the Federal Gazette, and an accepted constitutional amendment is to be published in the Federal Statute Book with reference to the validating decree.
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 3 mars 1991 (Droit de vote et d'éligibilité à l'âge de 18 ans; initiative pour l'encourage- ment des transports publics)
du 2 mai 1991
Le Conseil fédéral suisse,
vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 19761) sur les droits politiques; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 3 mars 1991,
arrête:
Article premier Objet accepté
Arrêté fédéral du 5 octobre 19902) abaissant à 18 ans l'âge requis pour l'exercice du droit de vote et d'éligibilité
L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 981 422 oui contre 367 641 non, ainsi que par tous les cantons (annexe 1).
Art. 2 Objet rejeté
Initiative populaire du 24 février 19863) «pour l'encouragement des transports publics»
L'initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 840 374 non contre 496 645 oui, ainsi que par les cantons, par 195/2 non contre 11/2 oui (annexe 2).
Art. 3 Publication
1 Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.
2 La teneur de la modification constitutionnelle relative à l'abaissement à 18 ans de l'âge requis pour l'exercice du droit de vote et d'éligibilité, qui a été acceptée par le peuple et les cantons, sera publiée dans le Recueil des lois fédérales, avec un renvoi au présent arrêté validant le résultat de la votation.
2 mai 1991
Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Cotti Le chancelier de la Confédération, Buser
34447
1991 - 331
637
1
638
Arrêté fédéral abaissant à 18 ans l'âge requis pour l'exercice du droit de vote et d'éligibilité
Annexe 1
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Votes des cantons
Cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
Bulletins en- trant en ligne de compte
Oui
Non
Oui
Non
ZH
746 886
1 820
252 416
33,8
2 448
24
249 944
176 633
73 311
1
BE
659 793
1 616
172 793
26,2
845
64
171 884
126 046
45 838
1
LU
212 809
405
66 662
31,3
338
25
66 299
50 839
15 460
1
UR
23 772
16
8 338
35,1
90
27
8 221
5 804
2 417
1
SZ
72 624
54
19 567
26,9
55
1
19 511
15 589
3 922
1
OW
19 375
29
5 934
30,6
45
6
5 883
4 384
1 499
1/2
NW
23 387
31
7 101
30,4
33
13
7 055
5 401
1 654
1/2
GL
23 869
73
6 783
28,4
21
2
6 760
5 467
1 293
1
ZG
54 857
82
20 099
36,6
114
13
19 972
15 831
4 141
1
FR
136 905
390
70 043
51,2
649
190
69 204
46 781
22 423
1
SO
154 506
115
68 836
44,6
318
1 147
67 371
46 301
21 070
1
BS
129 834
260
49 165
37,9
281
10
48 874
37 234
11 640
1/2
BL
155 472
243
57 478
37,0
215
189
57 074
44 302
12 772
1/2
SH
47 132
171
28 461
60,4
1 124
7
27 330
19 132
8 198
1
AR
33 574
94
13 093
39,0
73
7
13 013
9 290
3 723
1/2
AI
9 221
29
3 246
35,2
13
1
3 232
2 059
1 173
1/2
SG
265 540
603
93 675
35,3
326
317
93 032
66 014
27 018
1
GR
115 989
285
28 957
25,0
327
17
28 613
21 108
7 505
1
AG
320 644
435
80 923
25,2
428
41
80 454
54 053
26 401
1
TG
127 175
200
54 902
43,2
475
16
54 411
37 123
17 288
1
TI
175 779
1 708
51 408
29,2
564
42
50 802
35 998
14 804
1
VD
342 729
889
77 044
22,5
290
64
76 690
61 795
14 895
1
VS
162 688
303
40 337
24,8
263
43
40 031
28 221
11 810
1
NE
98 862
457
23 235
23,5
102
12
23 121
17 600
5 521
1
GE
191 926
2 356
49 711
25,9
299
60
49 352
39 317
10 035
1
JU
44 493
298
10 997
24,7
57
10
10 930
9 100
1 830
1
Total
4 349 841
12 962
1 361 204
31,3
9 793
2 348
1 349 063
981 422
367 641
206/2
Résultat de la votation populaire
Initiative populaire «pour l'encouragement des transports publics»
Annexe 2
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Votes des cantons
Cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
Bulletins en- trant en ligne de compte
Oui
Non
Oui
Non
ZH
746 886
1 820
251 789
33,7
3 832
21
247 936
108 215
139 721
1
BE
659 793
1 616
172 793
26,2
1 663
69
171 061
66 060
105 001
1
LU
212 809
405
66 664
31,3
851
30
65 783
22 465
43 318
1
UR
23 772
16
8 274
34,8
125
27
8 122
4 523
3 599
1
1
OW
19 375
29
5 901
30,5
70
14
5 817
1 426
4 391
1/2
NW
23 387
31
7 101
30,4
96
12
6 993
1 850
5 143
1/2
GL
23 869
73
6 788
28,4
53
2
6 733
2 555
4 178
1
ZG
54 857
82
20 053
36,6
260
26
19 767
7 545
12 222
1
FR
136 905
390
69 974
51,1
1 481
193
68 300
21 068
47 232
1
SO
154 506
115
68 836
44,6
734
1 162
66 940
25 509
41 431
1
BS
129 834
260
49 054
37,8
549
11
48 494
24 615
23 879
1/2
BL
155 472
243
57 244
36,8
531
178
56 535
22 152
34 383
1/2
SH
47 132
171
28 406
60,3
1 736
6
26 664
10 675
15 989
1
AR
33 574
94
13 060
38,9
156
14
12 890
4 511
8 379
1/2
AI
9 221
29
3 242
35,2
30
6
3 206
707
2 499
1/2
SG
265 540
603
93 228
35,1
596
309
92 323
33 643
58 680
1
GR
115 989
285
28 761
24,8
508
36
28 217
10 455
17 762
1
AG
320 644
435
80 703
25,2
744
38
79 921
27 330
52 591
1
TG
127 175
200
54 781
43,1
1 098
15
53 668
18 570
35 098
1
TI
175 779
1 708
51 408
29,2
1 544
64
49 800
18 194
31 606
1
VD
342 729
889
77 062
22,5
827
123
76 112
22 980
53 132
1
VS
162 688
303
40 335
24,8
445
51
39 839
8 239
31 600
1
NE
98 862
457
23 204
23,5
253
20
22 931
6 860
16 071
1
GE
191 926
2 356
49 711
25,9
918
60
48 733
18 087
30 646
1
JU
44 493
298
10 988
24,7
198
26
10 764
2 886
7 878
1
Total
4 349 841
12 962
1 358 939
31,2
19 406
2 514
1 337 019
496 645
840 374
1 1/2
195/2
SZ
72 624
54
19 579
27,0
108
1
19 470
5 525
13 945
Résultat de la votation populaire
639
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 3 mars 1991 (Droit de vote et d'éligibilité à l'âge de 18 ans; initiative pour l'encouragement des transports publics) du 2 mai 1991
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1991
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
20
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
--
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 28.05.1991
Date
Data
Seite
637-639
Page
Pagina
Ref. No
10 106 574
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Estratto da Omnilex
Validation of the federal popular vote on lowering the voting and eligibility age to 18
The federal decree was accepted by the people and by all cantons.
The Federal Council relied on the vote protocols and the statutory authority to ascertain the result.
Validation of the popular initiative to encourage public transport
The popular initiative was rejected by the people and by the cantons.
The official vote count showed a majority of no votes among the people and the cantons.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.