10106219•Approval of the Confederation’s 1989 state accounts
10106219Giurisprudenza amministrativa delle autorità federali (VPB)3 lug 1990Granted
Estratto da Omnilex
The Federal Assembly adopted a federal decree approving the Swiss Confederation’s 1989 state accounts. The decree records a surplus of receipts in the financial account, a deficit in the general account, and a balance-sheet shortfall. It also states that the decree is not of general application and therefore is not subject to referendum. The decree was adopted by the National Council on 11 June 1990 and by the Council of States on 12 June 1990.
Art. 85 ch. 10 Cst.; approval of the Confederation’s annual state accounts by federal decree; the Federal Assembly may approve the accounts presented by the Federal Council and determine their closure. Where the decree is not of general application, it is excluded from the referendum (consid. not stated).
Arrêté fédéral concernant le compte d'Etat de la Confédération suisse pour l'année 1989
du 12 juin 1990
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 85, chiffre 10, de la constitution; vu le message du Conseil fédéral du 4 avril 19901), arrête:
Article premier
Le compte d'Etat de la Confédération suisse pour l'exercice 1989, qui se solde par
un excédent de recettes de 884 752 009 francs au compte financier;
un déficit de 422 136 798 francs au compte général;
un découvert de 17 143 189 818 francs au bilan est approuvé.
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référen- dum.
Conseil national, 11 juin 1990 Le président: Ruffy Le secrétaire: Koehler
Conseil des Etats, 12 juin 1990 Le président: Cavelty La secrétaire: Huber
S10583
1212
1990 - 417
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant le compte d'Etat de la Confédération suisse pour l'année 1989 du 12 juin 1990
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1990
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 03.07.1990
Date
Data
Seite
1212-1212
Page
Pagina
Ref. No
10 106 219
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Estratto da Omnilex
Whether the Confederation’s 1989 state accounts should be approved.
The state accounts for 1989 were approved, including the stated surplus, deficit, and balance-sheet shortfall.
The Federal Assembly acted on the Federal Council’s message and adopted the decree approving the accounts as presented.
Whether the decree is subject to referendum.
The decree is not subject to referendum because it is not of general application.
Article 2 expressly excludes referendum applicability.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.