10105948•Federal construction credits for ETH projects approved
10105948Giurisprudenza amministrativa delle autorità federali (VPB)17 ott 1989Granted
Estratto da Omnilex
The Federal Assembly adopted a federal decree approving the construction projects and related credit requests for several ETH institutions and annexes. It opened construction credits totaling CHF 297,015,000, divided between new credits and additional credits listed in the annexes. It also authorized the Federal Council to make minor transfers between the individual construction credits within the overall limit. The decree was declared not subject to referendum.
Art. 27 Cst.; federal construction credits for federal technical schools and annex institutions; approval of projects and opening of credits. The Federal Assembly may, by federal decree, approve construction projects and open aggregate construction credits, including separate allocations for new and additional credits as listed in annexes. It may further empower the Federal Council to make minor transfers between individual credits within the approved overall ceiling. Such a decree, not being of general application, is not subject to referendum.
Arrêté fédéral concernant les projets de construction des Ecoles polytechniques fédérales (EPF) et de leurs établissements annexes
du 5 octobre 1989
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 27 de la constitution; vu le message du Conseil fédéral du 27 février 19891),
arrête:
Article premier
1 Les projets de construction et les demandes de crédit proposés dans le message du 27 février 1989 sont approuvés.
2 Les crédits d'ouvrage suivants sont ouverts pour un montant total de 297 015 000 francs, à savoir
a. 247 550 000 francs selon la liste des nouveaux crédits d'ouvrage figurant à l'appendice 1;
b. 49 465 000 francs selon la liste des crédits additionnels figurant à l'appen- dice 2.
Art. 2
Le Conseil fédéral est autorisé à procéder à des transferts de peu d'importance entre les divers crédits d'ouvrage, dans les limites du crédit d'ensemble prévu à l'article 1er, 2e alinéa, lettre a.
Art. 3
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référen- dum.
Conseil des Etats, 5 octobre 1989
Le président: Reymond La secrétaire: Huber
Conseil national, 21 septembre 1989 Le président: Iten Le secrétaire: Anliker
32795
1989 - 636
915'
,
1
1
;
Projets de construction des EPF
Appendice 1
Liste des nouveaux crédits d'ouvrage
EPF de Lausanne
Fr.
Deuxième étape du transfert à Ecublens,
quatrième phase
98 350 000
Centre sportif de l'Université de Lausanne et de l'EPFL à Dorigny; deuxième étape d'aménagement 8 000 000
Total EPFL
106 350 000
EPF de Zurich
Construction d'un nouveau bâtiment pour instituts à la Clausiusstrasse, première étape
98 400 000
Rénovation et aménagement du bâtiment d'agronomie ouest, deuxième étape
27 800 000
Total EPFZ
126 200 000
Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches (EMPA)
Adaptation du bâtiment de contrôle des gaz d'échappement à Dübendorf pour l'application des nouvelles prescriptions de la Confédération sur les gaz d'échappement des véhicules à moteur 4 200 000
Institut fédéral de recherches forestières (IFRF)
Construction d'un nouveau bâtiment à usages multiples à Birmensdorf 10 800 000
Total nouveaux crédits d'ouvrage 247 550 000
916
.
: i
Projets de construction des EPF
Appendice 2
Liste des ouvrages faisant l'objet de crédits additionnels
EPF de Lausanne
Fr.
Deuxième étape, deuxième phase, augmentation des coûts due au renchérissement 4 685 000
Deuxième étape, troisième phase, augmentation des coûts due au renchérissement et aux compléments du projet 30 150 000
Total crédits additionnels EPFL
34 835 000
EPF de Zurich
Bâtiment d'institut au Zehnderweg, augmentation des coûts due aux conditions de construction et au renchérissement
12 230 000
Agrandissement de l'installation de thermopompes de la cen- trale de chauffage à distance à l'EPF-Centre, deuxième étape, augmentation des coûts due aux conditions de construction et au renchérissement
2 400 000
Total crédits additionnels EPFZ
14 630 000
Total crédits additionnels
49 465 000
1
32795
1
917
1
,
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant les projets de construction des Ecoles polytechniques fédérales (EPF) et de leurs établissements annexes du 5 octobre 1989
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1989
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
41
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 17.10.1989
Date
Data
Seite
915-917
Page
Pagina
Ref. No
10 105 948
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Estratto da Omnilex
Whether the construction projects and requested credits proposed in the Federal Council's message should be approved.
The projects and credit requests were approved.
The Federal Assembly adopted the federal decree after considering the constitutional basis and the Federal Council's message.
Whether construction credits totaling CHF 297,015,000 should be opened and allocated among the listed projects.
Credits were opened in the total amount of CHF 297,015,000, consisting of new construction credits and additional credits as listed in the annexes.
The decree fixed the total credit envelope and specified the distribution in Appendices 1 and 2.
Whether the Federal Council may make minor transfers between individual construction credits.
The Federal Council was authorized to make minor transfers between the individual credits within the overall limit.
Article 2 expressly granted limited transfer authority within the aggregate credit approved under Article 1(2)(a).
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.