10105780•Preliminary examination of federal popular initiative title and signatures
10105780Giurisprudenza amministrativa delle autorità federali (VPB)16 mag 1989Confirmed
Estratto da Omnilex
The Swiss Federal Chancellery carried out the preliminary examination of a federal popular initiative of 25 April 1989. It held that the signature sheet complied with the formal requirements of the Political Rights Act, including the required information and the withdrawal clause, and that the title met the statutory criteria. The decision also states that the initiative may be withdrawn without reservation by a simple majority of the seven named authors. The decision is to be published in the Federal Gazette and communicated to the initiative committee.
Art. 68 and 69 Federal Act on Political Rights; preliminary examination of a popular initiative’s signature sheet and title: the Federal Chancellery verifies only formal compliance at this stage. The sheet must contain the legally required indications, including cantonal and communal voting rights data, initiative text and publication date, an unconditional withdrawal clause, the warning on falsification, and at least seven authors with names and addresses. The title must satisfy the statutory requirements of Art. 69 para. 2. The preliminary decision does not determine substantive validity, which is reserved for the Federal Assembly after the initiative has been completed.
.
Publications des départements et des offices de la Confédération
Délai imparti pour la récolte des signatures: 16 novembre 1990
Initiative populaire fédérale «contre les manœuvres dilatoires dans le traitement des initiatives populaires»
Examen préliminaire
La Chancellerie fédérale suisse,
après examen de la liste de signatures présentée le 25 avril 1989 à l'appui de l'initiative populaire fédérale «contre les manœuvres dilatoires dans le traitement des initiatives populaires»; vu les articles 68 et 69 de la loi fédérale du 17 décembre 19761) sur les droits politiques,
décide:
La liste de signatures à l'appui de l'initiative populaire fédérale «contre les manœuvres dilatoires dans le traitement des initiatives populaires», pré- sentée le 25 avril 1989, satisfait, quant à la forme, aux exigences de la loi; elle contient les indications suivantes: le canton et la commune politique où le signataire a le droit de vote, le titre et le texte de l'initiative ainsi que la date de sa publication dans la Feuille fédérale, une clause de retrait sans réserve, la mention selon laquelle celui qui falsifie le résultat d'une récolte de signatures à l'appui d'une initiative populaire est punissable, ainsi que les noms et adresses d'au moins sept auteurs de l'initiative. L'Assemblée fédérale ne se prononcera sur la validité de l'initiative que lorsque celle-ci. aura abouti.
L'initiative populaire peut être retirée sans réserve par une décision prise à la majorité simple des auteurs suivants:
1989 - 273 98 Feuille fédérale. 141e année. Vol. I
1449
Initiative populaire fédérale
Bernhard Böhi, Zollweidenstrasse 31, 4142 Münchenstein
Rosemarie Bohi, Rufacherstrasse 30, 4055 Basel
Werner Brauen, Asylstrasse 46, 3063 Ittigen
Gilbert Della Valle, Dürrenmattweg 10, 4123 Allschwil
Joëlle Della Valle, Dürrenmattweg 10, 4123 Allschwil
Patrik Weidmann, Brünnligasse 2, 4116 Metzerlen
Jürg Wick, Grossackerstrasse 94, 8041 Zürich.
Le titre de l'initiative populaire fédérale «contre les manœuvres dilatoires dans le traitement des initiatives populaires» remplit les conditions fixées à l'article 69, 2e alinéa, de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques.
La présente décision sera communiquée au comité d'initiative, président: M. Bernhard Böhi, Zollweidenstrasse 31, 4142 Münchenstein, et publiée dans la Feuille fédérale du 16 mai 1989.
2 mai 1989
Chancellerie fédérale suisse: Le chancelier de la Confédération, Buser
32863
1450
Initiative populaire fédérale
Initiative populaire fédérale «contre les manœuvres dilatoires dans le traitement des initiatives populaires»
L'initiative populaire a la teneur suivante:
I
La constitution fédérale est complétée comme il suit:
Art. 121ter (nouveau)
1 Toute initiative populaire doit être soumise au verdict du peuple et des cantons dans les deux ans qui suivent son dépôt.
2 Lorsque des motifs suffisants le justifient, le Conseil fédéral peut, en accord avec le comité d'initiative, décider d'un report raisonnable de la date à laquelle la votation populaire sur l'initiative aura lieu.
II
Les dispositions transitoires de la constitution fédérale sont complétées comme il suit:
Dispositions transitoires art. 19 (nouveau)
L'article 121ter de la constitution fédérale s'applique à toutes les initiatives populaires qui ont été déposées après son acceptation par le peuple et les cantons.
32863
1451
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publications des départements et des offices de la Confédération
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1989
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
19
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
.--
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 16.05.1989
Date
Data
Seite
1449-1451
Page
Pagina
Ref. No
10 105 780
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Estratto da Omnilex
Whether the initiative signature sheet met the formal legal requirements.
Yes. The signature sheet complied with the statutory formal requirements.
It contained the canton and municipality of voting rights, the initiative title and text, the publication date in the Federal Gazette, an unconditional withdrawal clause, the warning on punishability for falsifying signatures, and the names and addresses of at least seven authors.
Whether the initiative title satisfied the statutory requirements.
Yes. The title met the conditions laid down by law.
The Chancellery expressly found the title compliant under the applicable provision governing initiative titles.
By whom and with what majority the initiative may be withdrawn without reservation.
It may be withdrawn by a simple majority decision of the listed authors.
The decision states that withdrawal without reservation is possible by majority of the initiative authors named in the filing.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.