10105395•Federal decree approving textile import ordinance
10105395Giurisprudenza amministrativa delle autorità federali (VPB)29 mar 1988Granted
Estratto da Omnilex
The Federal Assembly adopted a federal decree approving the ordinance of 30 November 1987 on textile imports. The decree states that it is not of general applicability and therefore not subject to referendum. The act was adopted by the National Council and the Council of States on 15 March 1988.
Art. 10 al. 2 de la loi fédérale sur les mesures économiques extérieures; approbation d’une ordonnance par arrêté fédéral; lorsqu’un arrêté fédéral n’a pas de portée générale, il n’est pas soumis au référendum. L’approbation parlementaire d’une ordonnance prise sur la base de la loi spéciale constitue un acte de haute surveillance législative; la mention expresse de l’absence de portée générale exclut la soumission au référendum (consid. non indiqué).
Arrêté fédéral approuvant des mesures économiques extérieures
du 15 mars 1988
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 10, 2e alinéa, de la loi fédérale du 25 juin 19821) sur les mesures économiques extérieures; vu le rapport du 13 janvier 19882) sur la politique économique extérieure 87/1 + 2, arrête:
Article premier
L'ordonnance du 30 novembre 19873) sur les importations de textiles est approuvée.
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référen- dum.
Conseil national, 15 mars 1988 Le président: Reichling Le secrétaire: Anliker
Conseil des Etats, 15 mars 1988 Le président: Masoni La secrétaire: Huber
31984
RS 946.201 2) FF 1988 I 976
RO 1987 2672
1988 - 222
1395
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral approuvant des mesures économiques extérieures du 15 mars 1988
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
12
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 29.03.1988
Date
Data
Seite
1395-1395
Page
Pagina
Ref. No
10 105 395
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Estratto da Omnilex
Whether the ordinance on textile imports should be approved by federal decree.
The ordinance was approved.
The Federal Assembly relied on Article 10(2) of the Federal Act on external economic measures and the government report on external economic policy.
Whether the federal decree is subject to referendum.
The decree is not subject to referendum because it is not of general applicability.
Article 2 expressly states that the decree is not of general application and therefore not subject to referendum.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.