10105143•Federal decree ordering total revision of the constitution
10105143Giurisprudenza amministrativa delle autorità federali (VPB)30 giu 1987Granted
Estratto da Omnilex
The Federal Assembly adopted a federal decree on 3 June 1987 ordering the total revision of the Federal Constitution of 29 May 1874. It instructed the Federal Council to submit a draft new constitution and specified that the draft should update and systematize constitutional law and harmonize its language and normative density. The decree was stated to be non-general in scope and not subject to referendum.
Art. 120 cst.; total revision of the Federal Constitution may be decreed by the Federal Assembly, which may at the same time instruct the Federal Council to prepare and submit a draft of a new constitution. The draft may be framed as an instrument for updating existing written and unwritten constitutional law, rendering it comprehensible, systematizing it, and harmonizing its language and normative density. A federal decree of this kind is not of general application and is not subject to referendum.
Arrêté fédéral sur la révision totale de la constitution fédérale
du 3 juin 1987
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le rapport du Conseil fédéral du 6 novembre 19851), arrête:
Article premier
La révision totale de la constitution fédérale du 29 mai 1874 est décrétée (art. 120 cst.).
Art. 2
Le Conseil fédéral soumettra à l'Assemblée fédérale le projet d'une nou- velle constitution.
Art. 3
Le projet mettra à jour le droit constitutionnel actuel, écrit et non écrit, le rendra compréhensible, l'ordonnera systématiquement et en unifiera la langue ainsi que la densité normative.
Art. 4
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référendum.
Conseil des Etats, 16 décembre 1986 Le président: Dobler La secrétaire: Huber
Conseil national, 3 juin 1987 Le président: Cevey Le secrétaire: Koehler
29829
1987 - 541
977
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral sur la révision totale de la constitution fédérale du 3 juin 1987
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1987
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
25
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 30.06.1987
Date
Data
Seite
977-977
Page
Pagina
Ref. No
10 105 143
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Estratto da Omnilex
Whether a total revision of the Federal Constitution is decreed and a new draft constitution requested.
The Federal Assembly decreed the total revision and required the Federal Council to submit a draft new constitution.
The decree states that the total revision is ordered, the Federal Council must prepare a new constitutional draft, and the draft should update, systematize, and harmonize current constitutional law.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.