10104956•Federal decree on military spending referendum initiative
10104956Giurisprudenza amministrativa delle autorità federali (VPB)13 gen 1987Other
Estratto da Omnilex
The Federal Assembly adopted a federal decree concerning the popular initiative on a referendum right for military expenditures. It decided to submit the initiative to the people and the cantons and, at the same time, recommended that voters and cantons reject it. The text of the initiative would amend Article 89 of the Federal Constitution to require a referendum for certain military expenditure credits when requested by 50,000 active citizens or eight cantons.
Popular initiative; submission to the people and the cantons; recommendation by the Federal Assembly. Where the Federal Assembly determines that a popular initiative is to be submitted to vote, it may at the same time formulate its recommendation to accept or reject the proposal in the decree itself. The decree serves as the formal act opening the federal popular vote and defining the wording to be voted on (consid. not stated).
Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «demandant le droit de référendum en matière de dépenses militaires»
du 4 décembre 1986
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'initiative populaire du 19 mai 1983 «demandant le droit de référen- dum en matière de dépenses militaires» 1);
vu le message du Conseil fédéral du 7 mai 19862),
arrête:
Article premier
L'initiative populaire du 19 mai 1983 «demandant le droit de référendum en matière de dépenses militaires» est soumise au vote du peuple et des cantons.
2 L'initiative a la teneur suivante:
L'article 89, 2e alinéa, de la constitution fédérale est complété comme il suit:
2 Les lois fédérales, arrêtés fédéraux de portée générale et arrêtés fédéraux simples qui prévoient des crédits d'engagement du Département militaire fédéral concernant l'acquisition de matériel de guerre, des constructions et l'achat de terrains ainsi que des programmes de recherche, de développe- ment et d'essai, doivent être soumis à l'adoption ou au rejet du peuple lorsque la demande en est faite par 50 000 citoyens actifs ou par huit cantons.
Art. 2
L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Conseil national, 4 décembre 1986 Le président: Cevey Le secrétaire: Koehler
Conseil des Etats, 4 décembre 1986 Le président: Dobler La secrétaire: Huber
30722
14
1987- 31
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «demandant le droit de référendum en matière de dépenses militaires» du 4 décembre 1986
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1987
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
01
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 13.01.1987
Date
Data
Seite
14-14
Page
Pagina
Ref. No
10 104 956
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Estratto da Omnilex
Whether the popular initiative must be submitted to the people and cantons.
The initiative is submitted to the people and the cantons.
The federal decree expressly orders submission of the initiative to a popular vote.
Whether the Federal Assembly recommends acceptance or rejection of the initiative.
The Federal Assembly recommends that the initiative be rejected.
The decree expressly states the recommendation to reject.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.