10103845•Federal decree approving external economic measures
10103845Giurisprudenza amministrativa delle autorità federali (VPB)18 ott 1983Granted
Estratto da Omnilex
The Federal Assembly adopted a federal decree approving three external economic ordinances and the 1983 International Coffee Agreement. It also expressly authorized the Federal Council to ratify the agreement. The decree states that it is not of general scope and is therefore not subject to referendum.
Art. 10 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982 über die aussenwirtschaftlichen Massnahmen; Genehmigung aussenwirtschaftlicher Verordnungen und eines internationalen Abkommens; Ermächtigung des Bundesrates zur Ratifikation. Das Bundesparlament kann gestützt auf die gesetzliche Delegation einzelne wirtschaftspolitische Massnahmen und ein völkerrechtliches Abkommen genehmigen und den Bundesrat zur Ratifikation ermächtigen. Ein Bundesbeschluss ohne allgemeine Tragweite ist dem Referendum entzogen (consid. nicht angegeben).
Arrêté fédéral approuvant des mesures économiques extérieures
du 6 octobre 1983
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 10, 2e alinéa, de la loi fédérale du 25 juin 19821) sur les mesures économiques extérieures;
vu le rapport du 17 août 19832) sur la politique économique extérieure 83/1,
arrête:
Article premier
Sont approuvés:
a: L'ordonnance du 7 mars 19833) sur le trafic des marchandises avec l'étranger;
b. L'ordonnance du 7 mars 19834) sur la surveillance des importations;
c. L'ordonnance du 7 mars 19835) sur les exportations de marchandises;
d. L'accord international de 1983 sur le café.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à ratifier l'accord mentionné au 1er alinéa, lettre d.
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.
Conseil national, le 28 septembre 1983 Le président: Eng Le secrétaire: Zwicker
Conseil des Etats, le 6 octobre 1983
Le président: Weber
La secrétaire: Huber
28517
RO 1982 1923
FF 1983 III 661
RO 1983 358
RO 1983 361
RO 1983 363
1122
1983 - 820
.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral approuvant des mesures économiques extérieures du 6 octobre 1983
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1983
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
41
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 18.10.1983
Date
Data
Seite
1122-1122
Page
Pagina
Ref. No
10 103 845
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Estratto da Omnilex
Whether the Federal Assembly approves the listed external economic ordinances and the 1983 International Coffee Agreement.
The listed ordinances and the 1983 International Coffee Agreement are approved.
The decree is adopted on the basis of Art. 10(2) of the Federal Act on external economic measures and the report on external economic policy 83/1.
Whether the Federal Council is authorized to ratify the 1983 International Coffee Agreement.
The Federal Council is authorized to ratify the agreement.
Authorization is expressly granted in the dispositive part of Article 1, paragraph 2.
Whether the decree is subject to referendum.
The decree is declared not subject to referendum because it is not of general application.
Article 2 expressly provides that the decree is not of general scope and therefore not subject to referendum.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.