10103747•Federal program credits for housing construction
10103747Giurisprudenza amministrativa delle autorità federali (VPB)5 lug 1983Other
Estratto da Omnilex
The Federal Assembly adopted a federal decree opening program credits for the construction of housing. It authorized CHF 180 million for non-repayable contributions, CHF 43 million for repayable loans and participations, and CHF 920 million for guarantees and commitments. The credits are allocated for at least four years from the decree’s entry into force. The decree is not subject to referendum.
Art. 53 of the Federal Act of 4 October 1974 encouraging housing construction and home ownership; federal program credits may be opened by federal decree for defined housing-financing purposes. The decree may earmark separate credit envelopes for grants, repayable loans/participations, and guarantees/commitments, and may fix a minimum allocation period. As the act is not of general application, it is exempt from referendum (consid. not indicated).
Arrêté fédéral ouvrant des crédits de programme pour la construction de logements
du 9 juin 1983
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 53 de la loi fédérale du 4 octobre 19741) encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements;
vu le message du Conseil fédéral du 13 décembre 19822),
arrête :
Article premier
' Sont ouverts, en vue du financement de la construction de logements, les crédits de programme suivants:
a. 180 millions de francs pour des contributions non remboursables;
b. 43 millions de francs pour des prêts et participations remboursables; c. 920 millions de francs pour des cautions et des engagements.
2 Ces crédits de programme sont alloués pour au moins quatre ans dès l'entrée en vigueur du présent arrêté.
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au réfé- rendum.
Conseil national, le 16 mars 1983 Le président: Eng Le secrétaire: Zwicker
Conseil des Etats, le 9 juin 1983
Le président: Weber
La secrétaire: Huber
27889
738
1983- 551
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral ouvrant des crédits de programme pour la construction de logements du 9 juin 1983
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1983
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 05.07.1983
Date
Data
Seite
738-738
Page
Pagina
Ref. No
10 103 747
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Estratto da Omnilex
Opening of federal program credits for housing construction
The Federal Assembly opened the specified program credits for financing housing construction and provided that they apply for at least four years from entry into force.
The decree relies on Art. 53 of the Federal Act of 4 October 1974 encouraging housing construction and home ownership, and on the Federal Council's message of 13 December 1982.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.