10103663•Federal decree on premises for Parliament and accredited journalists
10103663Giurisprudenza amministrativa delle autorità federali (VPB)29 mar 1983Granted
Estratto da Omnilex
The Federal Assembly adopted a federal decree on 28 February 1983 opening a construction credit of CHF 2,250,000 for the fitting out of premises for Parliament and accredited journalists in the Federal Palace complex. The decree states that it is not of general scope and is therefore not subject to referendum. The act is based on the constitutional competence of the Confederation and on the Federal Council's message of 2 June 1982.
Art. 85 ch. 10 Cst.; federal expenditure authorization and referendum exclusion; the Federal Assembly may open a construction credit for premises necessary to parliamentary and administrative functions. A decree without general applicability is not subject to referendum. The legal basis and the nature of the measure govern its constitutional treatment.
Arrêté fédéral concernant des travaux d'aménagement de locaux pour le Parlement et les journalistes accrédités
du 28 février 1983
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 85, chiffre 10, de la constitution; vu la compétence de la Confédération de prendre les mesures nécessaires pour accomplir ses tâches parlementaires et administratives; vu le message du Conseil fédéral du 2 juin 19821), arrête:
Article premier
Un crédit d'ouvrage de 2 250 000 francs est ouvert pour financer des travaux d'aménagement de locaux destinés au Parlement et aux journalistes accrédités, et situés au Palais du Parlement ainsi que dans les ailes est et ouest du Palais fédéral.
Art. 2
Le présent arrêté n'étant pas de portée générale, il n'est pas soumis au référendum.
Conseil des Etats, le 3 février 1983 Le président: Weber La secrétaire: Huber
Conseil national, le 28 février 1983
Le président: Eng
Le secrétaire: Zwicker
27672
1983 - 263
1187
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant des travaux d'aménagement de locaux pour le Parlement et les journalistes accrédités du 28 février 1983
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1983
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
12
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 29.03.1983
Date
Data
Seite
1187-1187
Page
Pagina
Ref. No
10 103 663
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Estratto da Omnilex
Opening of a construction credit for parliamentary and media premises
A construction credit of CHF 2,250,000 was approved for fitting out premises intended for Parliament and accredited journalists.
The Federal Assembly relied on its constitutional competence and the federal government's message to authorize the expenditure.
Whether the decree is subject to referendum
The decree is not subject to referendum because it is not of general applicability.
Article 2 expressly states that the decree lacks general scope and therefore falls outside the referendum requirement.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.