10103516•Federal credit for METALERT II building completion
10103516Giurisprudenza amministrativa delle autorità federali (VPB)19 ott 1982Granted
Estratto da Omnilex
The Swiss Federal Assembly adopted a federal decree on 23 September 1982 opening an object credit of CHF 8.95 million for the completion of a building used for combined activities at the Swiss Meteorological Institute. The decree refers to the Federal Council message of 21 December 1981. It also states that the act is not of general application and is therefore not subject to referendum.
Art. 85 ch. 10 Cst.; federal appropriation decree for a specific construction project; Parliament may open an object credit for a designated federal building project by federal decree. A decree lacking general scope is not subject to referendum (consid. implicit from the operative text).
Arrêté fédéral sur l'achèvement d'un bâtiment servant à des activités combinées à l'Institut suisse de météorologie (METALERT II)
du 23 septembre 1982
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 85, chiffre 10, de la constitution; vu le message du Conseil fédéral du 21 décembre 19811), arrête:
Article premier
Un crédit d'objet de 8,95 millions de francs est ouvert pour l'achèvement d'un bâtiment servant à des activités combinées à l'Institut suisse de météorologie, conformément au message du 21 décembre 1981.
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale n'est pas soumis au référendum.
Conseil des Etats, le 14 juin 1982 Le président: Dreyer La secrétaire: Huber
Conseil national, le 23 septembre 1982
La présidente: Lang
Le secrétaire: Zwicker
27206
1982 - 870
147
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral sur l'achèvement d'un bâtiment servant à des activités combinées à l'Institut suisse de météorologie (METALERT II) du 23 septembre 1982
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1982
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
41
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 19.10.1982
Date
Data
Seite
147-147
Page
Pagina
Ref. No
10 103 516
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Estratto da Omnilex
Whether to open an object credit for completion of the METALERT II building.
An object credit of CHF 8.95 million was approved for the project.
The decree follows the Federal Council message of 21 December 1981 and grants the requested appropriation.
Whether the decree is subject to referendum.
The decree was declared not subject to referendum because it is not of general application.
The text expressly states that the decree is not of general scope and therefore not subject to referendum.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.