10103509•Amendment of livestock contribution law
10103509Giurisprudenza amministrativa delle autorità federali (VPB)19 ott 1982Other
Estratto da Omnilex
The Federal Assembly adopted an amendment to the livestock contribution statute for mountain and pre-alpine regions. The revision narrows and clarifies entitlement conditions, limits payment to the first fifteen livestock units, entrusts the Federal Council with setting contribution amounts and special rules in particular cases, and introduces a financing mechanism based first on surcharges on imported feed. Two earlier provisions were repealed, and the act was made subject to optional referendum.
Federal legislation; amendment of the contribution scheme for holders of livestock in mountain and pre-alpine regions. Entitlement depends on the location of the holding and minimum livestock-unit thresholds; the contribution is limited to the number of units corresponding to the holding’s feed base and is payable only for the first fifteen units. The Federal Council determines the per-unit amount, taking account of the difficulty of production conditions, and may enact special rules for particular cases. Financing is primarily ensured through revenues from surcharges on imported feedstuffs; Parliament fixes a maximum amount by simple federal decree every two years. Certain provisions are repealed; optional referendum and entry into force by the Federal Council are provided for.
Délai d'opposition: 17 janvier 1983
Loi fédérale
instituant une contribution aux frais des détenteurs de bétail de la région de montagne et de la région préalpine des collines
Modification du 8 octobre 1982
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le message du Conseil fédéral du 21 décembre 1981 1), arrête:
I
La loi fédérale du 28 juin 19742) instituant une contribution aux frais des détenteurs de bétail de la région de montagne et de la région préalpine des collines, est modifiée comme il suit:
Art. 1er Contribution aux frais
1 Eu égard aux conditions de production défavorables, la Confédération alloue des contributions aux détenteurs de bétail bovin, d'animaux de l'espèce chevaline, de moutons, de chèvres et de porcs d'élevage, dont l'exploitation est située en région de montagne selon le cadastre de la production animale ou dans la région préalpine des collines, si ladite exploitation compte au moins une unité de gros bétail (ci-après: UGB) de l'espèce bovine ou deux UGB de l'espèce chevaline ou de menu bétail.
2 Le détenteur de bétail touche la contribution exclusivement pour le nombre d'UGB qui correspond à la base fourragère de son exploitation (fourrages grossiers).
3 La contribution est versée pour les quinze premières UGB.
4 Le Conseil fédéral fixe le montant de la contribution par UGB, compte tenu du degré de difficulté des conditions de production.
5 Dans des cas particuliers, tel que celui des exploitants d'étables communau- taires, le Conseil fédéral peut régler le droit à la contribution par des dispositions spéciales.
6 Le Conseil fédéral adapte tous les deux ans les contributions à l'évolution du revenu.
FF 1982 I 181
RS 916.313
1982 -863
114
Contribution aux frais des détenteurs de bétail
Art. 1bis Financement
1 Les fonds nécessaires à la couverture des dépenses sont prélevés en premier lieu sur le produit des suppléments de prix qui frappent les denrées fourragères importées.
2 Au vu d'un message ad hoc du Conseil fédéral, l'Assemblée fédérale fixe tous les deux ans, par arrêté fédéral simple, le montant maximum à disposition pour ces dépenses.
Art. 6, 2e al. Abrogé
Art. 7, 2€ al., 2€ phrase Abrogée
II
1 La présente loi est soumise au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date de son entrée en vigueur.
Conseil national, le 8 octobre 1982 La présidente: Lang Le secrétaire: Zwicker
Conseil des Etats, le 8 octobre 1982 Le président: Dreyer La secrétaire: Huber
Date de publication: 19 octobre 19821) Délai d'opposition: 17 janvier 1983
27237
115
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale instituant une contribution aux frais des détenteurs de bétail de la région de montagne et de la région préalpine des collines Modification du 8 octobre 1982
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1982
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
41
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 19.10.1982
Date
Data
Seite
114-115
Page
Pagina
Ref. No
10 103 509
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Estratto da Omnilex
Amendment of the statutory regime for livestock maintenance contributions
The law was amended to redefine entitlement, limit payments to the first fifteen livestock units, set financing rules, and repeal two provisions.
The text states the new eligibility criteria, the contribution ceiling, the Federal Council's role in fixing amounts and special rules, and the financing mechanism based primarily on imported feed surcharges.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.