10103434•Federal program credit for housing construction
10103434Giurisprudenza amministrativa delle autorità federali (VPB)6 lug 1982Granted
Estratto da Omnilex
The Federal Assembly adopted a federal decree opening a CHF 200 million program credit for housing construction. The credit covers bank guarantees for infrastructure-related loans, land reserve acquisition loans, subordinated mortgages as complementary financing, and coverage of bank advances to third parties for base rent reductions. The credit is allocated at least until 31 December 1983. The decree also states that it is not of general application and is therefore not subject to referendum.
Art. 53 of the Federal Act of 4 October 1974 encouraging the construction and ownership of housing; program credit for housing promotion: the Federal Assembly may open a targeted program credit to support specified financing measures linked to housing construction and land acquisition. Where the decree is not of general application, it is excluded from referendum under the constitutional and statutory regime applicable to federal decrees of this kind. The instrument may limit the temporal availability of the credit, here at least until a specified date.
I
Arrêté fédéral ouvrant un crédit de programme pour la construction de logements
du 21 juin 1982
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 53 de la loi fédérale du 4 octobre 19741) encourageant la construc- tion et l'accession à la propriété de logements;
vu le message du Conseil fédéral du 21 octobre 19812),
arrête :
Article premier
1 En faveur de la construction de logements, un crédit de programme de 200 millions de francs est ouvert pour
a. Le cautionnement
de crédits bancaires au titre de l'aide en matière d'équipement,
de crédits bancaires destinés à l'acquisition de réserves de terrain,
d'hypothèques de rang inférieur (financement complémentaire), ainsi que pour
b. La couverture des avances faites par les banques à des tiers en vue de l'abaissement de base (engagements).
2 Le crédit de programme est alloué au moins jusqu'au 31 décembre 1983.
Art, 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référendum.
Conseil national, le 2 mars 1982 La présidente: Lang Le secrétaire: Zwicker
Conseil des Etats, le 21 juin 1982 Le président : Dreyer La secrétaire: Huber
27112
500
. 1982-551
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral ouvrant un crédit de programme pour la construction de logements du 21 juin 1982
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1982
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
26
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 06.07.1982
Date
Data
Seite
500-500
Page
Pagina
Ref. No
10 103 434
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Estratto da Omnilex
Whether to open a program credit for housing construction and related guarantees.
A program credit of CHF 200 million was opened for specified housing-construction support measures.
The decree refers to Article 53 of the 1974 federal housing-promotion law and the Federal Council message of 21 October 1981 as the legal and policy basis for the credit.
Whether the decree is subject to referendum.
The decree is declared not subject to referendum because it is not of general application.
Article 2 expressly states that the decree is not of general scope and therefore not subject to referendum.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.