progetti

Refusal to proceed upheld for lack of concrete evidence

TACC 362/2010Tribunale cantonale / Camera d'accusa7 lug 2010Dismissed

Apri la fonte

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

C.________ appealed against an investigating judge’s refusal to proceed on his complaints concerning alleged unlawful computer access, data damage, trespass, and surveillance. The Tribunal d’accusation held that a refusal to proceed is permissible only when a conviction can be excluded immediately and with certainty. As the allegations were unsupported by concrete evidence and appeared inconsistent, the court found the refusal justified. The appeal was dismissed, the lower order was confirmed, and court costs of CHF 330 were imposed on C.________.

Massima Omnilex

Art. 176 CPP, 296 CPP; refusal to proceed on a complaint is admissible only where the available material excludes a conviction or finding of guilt forthwith and with certainty. Mere conjectures, internally inconsistent allegations, or the absence of concrete indicia do not justify opening or continuing proceedings. If the accusations are unsupported in the file, the investigating authority may lawfully decline to proceed; an appeal against such refusal is dismissed where no tangible evidentiary basis is shown. Costs may be charged to the unsuccessful appellant under Art. 307 CPP.

Testo completo

305 TRIBUNAL CANTONAL 362 T R I B U N A L D ’ A C C U S A T I O N

Séance du 7 juillet 2010

Présidence de M. M E Y L A N , président Juges:MM. Krieger et Sauterel Greffière:MmeBrabis

Art. 176, 296 CPP Vu la plainte déposée le 21 octobre 2009 par C.________ contre inconnu pour accès indu à un système informatique et détérioration de données, vu l’ordonnance du 22 juin 2010, par laquelle le Juge d’instruction de l’arrondissement de l'Est vaudois a refusé de suivre à la plainte et laissé les frais à la charge de l'Etat (dossier n° PE09.028464- JPC), vu le recours exercé en temps utile par C.________ contre cette décision, vu les pièces du dossier;

  • 2 - attendu que C.________ a déposé plainte le 21 octobre 2009 contre inconnu pour accès indu à un système informatique et détérioration de données, qu'il a expliqué que des manipulations avaient été opérées sur son ordinateur, telles que des changements de ses codes d'accès, et sur la webcam de son ordinateur ainsi que sur son natel et sa télévision (P. 4), qu'il a exposé avoir la conviction d'être ainsi surveillé, notamment par son ex-amie prénommée [...], que par courrier du 13 janvier 2010, C.________ a déposé une nouvelle plainte pénale pour violation de domicile (P. 8), qu'il soupçonne quelqu'un d'être entré chez lui sans effraction le 7 ou le 8 janvier 2010 et d'avoir vidé le contenu de son ordinateur, qu'il a en outre accusé notamment la police de le surveiller constamment depuis environ trois ans, sans toutefois connaître la raison de ce contrôle permanent, que lors de son audition devant le juge d'instruction le 16 février 2010, C.________ a déclaré être harcelé depuis l'année 2007 et qu'il pensait que les personnes qui le surveillent sont très haut placées, telles que des autorités (PV aud. 1), qu'il a expliqué que ces personnes avaient notamment manipulé son dentiste, son avocat et son serrurier puisqu'il n'avait pas reçu de factures de leur part, que par ordonnance du 22 mars 2010, le magistrat instructeur a refusé de suivre à la plainte, considérant que la matérialité des faits dont se plaignait C.________ n'était pas clairement établie, que C.________ conteste cette décision; attendu que des motifs de fond ne justifient un refus de suivre que s'ils permettent d'exclure d'emblée et avec certitude une condamnation ou une déclaration de culpabilité (TACC, 15 décembre 1988/550; Bovay / Dupuis / Monnier / Moreillon / Piguet, Procédure pénale vaudoise, 3 ème éd., Bâle 2008, n. 1 ad art. 176 CPP, p. 201), qu'en l'espèce, aucun indice concret ne permet d'étayer les accusations du recourant, que les prétendus actes de surveillance et de manipulation dont il se plaint se basent sur des faits inconsistants,

  • 3 - que toute condamnation peut dès lors être exclue, que c'est donc à juste titre que le magistrat instructeur a refusé de suivre à la plainte du recourant; attendu, en définitive, que le recours est rejeté et l'ordonnance confirmée, que les frais du présent arrêt sont mis à la charge du recourant (art. 307 CPP). Par ces motifs, le Tribunal d'accusation, statuant à huis clos : I. Rejette le recours. II. Confirme l'ordonnance. III. Dit que les frais d'arrêt, par 330 fr. (trois cent trente francs), sont mis à la charge de C.. IV. Déclare l'arrêt exécutoire. Le président : La greffière : Du L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié au recourant, ainsi qu’au Ministère public, par l'envoi d'une copie complète : -M. C..

  • 4 - Il est communiqué en outre par l'envoi d'une copie complète à : -M. le Procureur général du canton de Vaud, -M. le Juge d'instruction cantonal. Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100 al. 1

LTF). La greffière :

Parole chiave

criminal complaintrefusal to proceedinsufficient evidencecomputer accesscosts

Estratto da Omnilex

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether the refusal to proceed on the criminal complaint was justified

Decisione estratta

The refusal to proceed was justified because no concrete indications supported the allegations and a conviction could be excluded outright.

Motivazione estratta

A refusal to proceed on the merits is permissible only when conviction can be excluded at once and with certainty. Here, the accusations rested on inconsistent and unsupported assertions, so the investigating judge correctly declined to proceed.

Questione giuridica chiave

Allocation of appeal costs

Decisione estratta

The appeal costs were charged to the appellant.

Motivazione estratta

As the appeal was dismissed, the costs of the decision were imposed on the complainant.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.