CREP pe14-004646-303/2014•Non-entry upheld in alleged threat case; appeal dismissed
CREP pe14-004646-303/2014Tribunale cantonale / Camera dei ricorsi penali29 apr 2014Dismissed
Estratto da Omnilex
Y.________ appealed a Vaud public prosecutor’s non-entry order concerning allegedly threatening remarks made by an attorney during a public hearing and the presiding judge’s reaction. The cantonal criminal appeals chamber held that Y.________ likely lacked standing because the remarks were not shown to be directed at him and he was merely a spectator. In any event, the complaint disclosed no serious threat within the meaning of Art. 180 CP: in context, the statement was not objectively capable of alarming a reasonable person. The court therefore dismissed the appeal, confirmed the non-entry order, denied legal aid, and imposed CHF 660 costs on the appellant.
Art. 310 CPP, 382 al. 1 CPP, 393 al. 1 let. a CPP; Art. 180 CP; non-entry in the absence of manifestly fulfilled offence elements. Standing to appeal requires a direct, legally protected interest; a mere factual or moral interest is insufficient (consid. 2). A threat is punishable under Art. 180 CP only if, assessed objectively and in context, it is apt to alarm or frighten a person of ordinary psychological resilience and is actually directed at a protected person (consid. 3). Absent such a serious threat, no criminal relevance can be derived from the authority’s failure to intervene. Manifestly unfounded appeals do not justify legal aid, and the unsuccessful appellant bears the appeal costs (consid. 4).
353 TRIBUNAL CANTONAL 303 PE14.004646-ECO C H A M B R E D E S R E C O U R S P E N A L E
Séance du 29 avril 2014
Présidence de M. A B R E C H T , président Juges:MM. Meylan et Maillard Greffière:Mme Rouiller
Art. 310, 382 al. 1, 393 al. 1 let. a CPP; 180 CP La Chambre des recours pénale prend séance à huis clos pour statuer sur le recours déposé par Y.________ le 7 avril 2014 contre l'ordonnance de non-entrée en matière rendue le 25 mars 2014 par le Procureur général du Canton de Vaud dans la cause n o PE14.004646- ECO. Elle considère : E n f a i t : A.a) Au Tribunal d'arrondissement de Lausanne, le 3 février 2014, lors du procès de S.________ – membre d'[...]", mouvement dont le plaignant, qui assistait à l'audience, est le fondateur –, X.________ avocat à
2 - [...] et partie plaignante à la cause, a déclaré ce qui suit aux débats : "[...] Vous fermez ces sites ou il y aura des morts, une fois ! [...]". Ses propos ont été rapportés le lendemain par le quotidien [...] (P. 4/2). b) Se référant à ladite audience et à l'article de presse qui la commentait, Y.________ a, par acte du 21 février 2014, déposé plainte contre l’avocat X.________ et le Président du Tribunal d’arrondissement de Lausanne, D.________ (P. 4). Il a reproché à X.________ – qui aurait dit lors d'une précédente audience du 2 novembre 2006 : "[...] Il y a cinq ans que je me retiens de me servir de mon pistolet d'ordonnance ! [...]" – d'avoir fait des déclarations menaçantes, et à D.________ d'avoir "laissé faire", et s'[’être] contenté de bricoler à ce sujet une vérité procédurale fausse dans son procès-verbal, en déployant ses habiletés de manipulateur". Il l'a accusé d'avoir "condamné cette victime de X.________ [sc.S.________ en effet entre autres pour cette «menace soft», alors qu'il a fermé ses yeux devant la menace très directe, purement égoïste et oh combien plus grave de X.________ B. Par ordonnance du 25 mars 2014, le Procureur général du Canton de vaud a refusé d'entrer en matière (I) et a laissé les frais à la charge de l'Etat (II). En bref, il a retenu que la qualité de plaignant de Y.________ paraissait douteuse dès lors que rien ne permettait d'établir que les propos litigieux lui étaient adressés, et qu'au surplus, les faits décrits dans la plainte ne laissaient pas envisager la moindre infraction pénale. C.Par acte du 7 avril 2014, Y.________ a recouru contre cette ordonnance. Il a requis que sa plainte soit maintenue et instruite "conformément à la loi". Par lettre du 9 avril 2014, un délai de vingt jours a été imparti à Y.________ pour qu'il effectue un dépôt de 440 fr. à titre de sûretés. Le 11
3 - avril 2014, Y.________ a requis l'assistance judiciaire. Le 14 avril 2014, le recourant a été dispensé de verser l'avance de frais et avisé qu'une décision sur l'octroi de l'assistance judiciaire serait prise ultérieurement. E n d r o i t : 1.Interjeté dans le délai légal (art. 322 al. 2 CPP [Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007; RS 312.0] par renvoi de l’art. 310 al. 2 CPP et 396 al. 1 CPP) contre une décision du Ministère public (art. 393 al. 1 let. a CPP), le recours est déposé en temps utile; il satisfait en outre aux autres conditions légales (art. 385 al. 1 CPP), de sorte qu’il est recevable en la forme. 2.a) L’art. 382 al. 1 CPP dispose que toute partie qui a un intérêt juridiquement protégé à l’annulation ou à la modification d’une décision a qualité pour recourir contre celle-ci. D'après la doctrine et la jurisprudence, l’intérêt doit être juridique et direct. L’intérêt juridiquement protégé se distingue de l’intérêt digne de protection qui n’est pas, lui, nécessairement juridique mais peut aussi être un pur intérêt de fait ; ce dernier ne suffisant pas à fonder une qualité pour recourir. La partie recourante doit démontrer en quoi la décision attaquée viole une règle de droit destinée à protéger ses intérêts et sur quelles bases elle en déduit un droit subjectif (CREP 23 janvier 2014/49, c. 2a et les références citées). b) Y., qui assistait à une audience publique de première instance où S. était jugé, n'était pas partie au procès. Rien n'indique que les propos reprochés au prévenu étaient destinés au recourant. Ainsi, il ne paraît pas avoir la qualité pour recourir, n'étant pas lésé, ni proche de la victime (art. 382 al. 1 CPP). Cette question peut
4 - cependant être laissée ouverte, dès lors que le recours doit de toute façon être rejeté pour les motifs ci-après. 3.a) Aux termes de l'art. 310 al. 1 CPP, une ordonnance de non- entrée en matière est rendue immédiatement – c’est-à-dire sans qu’une instruction soit ouverte (art. 309 al. 1 et 4 CPP; TF 1B_111/2012 du 5 avril 2012 c. 2.1; Cornu, in : Kuhn/Jeanneret [éd.], Commentaire romand, Code de procédure pénale suisse, Bâle 2011, n. 2 ad art. 310 CPP) – par le ministère public lorsqu'il apparaît, à réception de la dénonciation (cf. art. 301 s. CPP) ou de la plainte (Cornu, op. cit., n. 1 ad art. 310 CPP) ou après une procédure préliminaire limitée aux investigations de la police (art. 300 al. 1 et 306 s. CPP), (a) que les éléments constitutifs de l'infraction ou les conditions à l'ouverture de l'action pénale ne sont manifestement pas réunis, (b) qu’il existe des empêchements de procéder ou (c) que les conditions mentionnées à l’art. 8 CPP imposent de renoncer à l’ouverture d’une poursuite pénale (TF 1B_111/2012 du 5 avril 2012 c. 2.1; TF 1B_67/2012 du 29 mai 2012 c. 2.2). b) Le recourant prétend avoir été effrayé par les propos sciemment menaçants de X.________ En vertu de l’art. 180 CP, celui qui, par une menace grave, aura alarmé ou effrayé une personne sera, sur plainte, puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire (al. 1). La punition de l'auteur dépend de la réalisation de deux conditions. Il faut, d'une part, que l'auteur ait émis une menace grave et, d'autre part, que la victime ait été alarmée ou effrayée. Une menace est qualifiée de grave si elle est objectivement de nature à alarmer ou à effrayer la victime. Il faut donc se demander si une personne raisonnable, dotée d'une résistance psychologique plus ou moins normale, aurait
5 - ressenti la menace comme grave (CAPE 20 mars 2013/54 c. 5.1 et les références citées). Comme le relève l'ordonnance attaquée, les propos reprochés à X.________ ne sont pas de nature à effrayer qui que ce soit, au vu des circonstances dans lesquelles ils ont été tenus. S'il est peu avisé de déclarer "[...] Vous fermez ces sites ou il y aura des morts, une fois ! [...]", devant un tribunal, le contexte de l'affaire montre que le prévenu n'avait aucune intention d'alarmer quiconque, qu'il agissait en victime excédée, mise à cran depuis plusieurs années par des membres d'[...]" et ne faisait qu'exprimer son impuissance face à la situation. L'allégation de Y., selon laquelle X. se retiendrait de se servir son pistolet d'ordonnance ne change rien à cette appréciation, car elle n'est pas étayée. Ainsi, pour une personne raisonnable, dotée d'une résistance psychologique plus ou moins normale, une telle phrase en l'air était dépourvue de tout caractère menaçant effectif. c) Y.________ reproche à D.________ d'avoir fermé les yeux sur les menaces proférées par X., d'être en outre un bricoleur de vérité, odieux et d'une partialité frappante. En l'absence de menaces (cf. let. b ci-dessus), Jean-Daniel Martin n'avait pas à intervenir. Pour le reste, le recourant a assisté en spectateur à l'audience publique concernant S.; il n'était pas partie à la procédure. Si S.________ souhaite contester le jugement, il saura le faire. d) En définitive, les faits décrits par Y.________ dans sa plainte du 21 février janvier 2014 ne laissent apparaître aucun indice sérieux de la commission d’une infraction pénale et l'ordonnance de non-entrée en matière qui constate ce qui précède échappe à la critique.
6 - 4.Manifestement mal fondé, le recours doit être rejeté sans autre échange d’écritures (art. 390 al. 2 CPP) et l’ordonnance attaquée confirmée. Vu le sort du recours, il convient de rejeter également la demande d'assistance judiciaire, déposée par Y.________ (art. 136 al. 1 let. b CPP). Les frais de la procédure de recours, constitués en l’espèce du seul émolument d'arrêt (art. 422 al. 1 CPP), par 660 fr. (art. 20 al. 1 TFIP [tarif des frais de procédure et indemnités en matière pénale du 28 septembre 2010; RSV 312.03.1]), seront donc mis à la charge du recourant, qui succombe (art. 428 al. 1 CPP). Par ces motifs, la Chambre des recours pénale, statuant à huis clos, prononce : I. Le recours est rejeté. II. L'ordonnance de non-entrée en matière du 25 mars 2014 est confirmée. III. La requête d'assistance judiciaire est rejetée. IV. Les frais de la procédure de recours, par 660 fr. (six cent soixante francs), sont mis à la charge du recourant. V. Le présent arrêt est exécutoire. Le président : La greffière :
7 - Du L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié, par l'envoi d'une copie complète, à : -M. Y.________ -M. le Procureur général du Canton de Vaud, par l’envoi de photocopies. Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100 al. 1
LTF). La greffière :
Estratto da Omnilex
Whether Y.________ had standing to appeal the non-entry order
His procedural standing was doubtful because the remarks were not shown to have been addressed to him and he was neither injured nor close to any victim.
Only a party with a direct, legally protected interest may appeal; Y.________ was merely a spectator at the hearing and had no apparent protected interest.
Whether the facts alleged in the complaint disclosed a punishable threat under Art. 180 CP
No serious threat was made in the legal sense, so the elements of Art. 180 CP were not manifestly met.
The statement, viewed in its courtroom context, was not objectively apt to alarm an ordinarily resilient person; it appeared to be an outburst by an exasperated party rather than an effective threat.
Whether the complaint against the presiding judge disclosed any offence
No; absent a punishable threat, the judge had no reason to intervene, and the complainant was not a party to the underlying criminal trial.
The judge’s alleged inaction could not be criminally relevant once the supposed threat fell away, and Y.________ had no procedural status in the trial.
Whether legal aid should be granted for the appeal
Legal aid was refused because the appeal was manifestly unfounded.
Since the appeal had no prospects of success, the statutory condition for legal aid was not met.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.