CCASS 143/2010•Presa d’atto del ritiro del ricorso penale
CCASS 143/2010Tribunale cantonale / Camera di cassazione penale16 apr 2010Diritto penaleRitirato
Estratto da Omnilex
T.________ e W.________ hanno impugnato una sentenza del Tribunal correctionnel de l’arrondissement de La Côte, che aveva assolto E.________ e preso atto delle riserve civili. Dinanzi alla Corte di cassazione, hanno ritirato il loro ricorso il 25 February 2010. Il presidente della corte di cassazione penale ha preso atto del ritiro in virtù dell’Art. 437 CPP e ha dichiarato esecutiva la decisione. La decisione è stata pronunciata senza spese. Copie sono state inviate ai patrocinatori, al procuratore generale, al tribunale di primo grado e al giudice istruttore cantonale.
Art. 437 CPP; ritiro del ricorso nel procedimento di cassazione penale: se il ricorrente ritira validamente il ricorso e le condizioni legali sono soddisfatte, il giudice d’appello prende formalmente atto del ritiro e stralcia la causa dal ruolo. Il ritiro rende il ricorso privo d’oggetto; in assenza di motivi particolari, la decisione è pronunciata senza spese (consid. 1).
608 TRIBUNAL CANTONAL 143 PE03.027668-RIV/ACP/JLA L E P R E S I D E N T D E L A C O U R D E C A S S A T I O N P E N A L E
Du 8 avril 2010
Vu le jugement du 10 février 2010 par lequel le Tribunal correctionnel de l’arrondissement de La Côte a libéré E.________ des chefs d'accusation d'abus de confiance, de gestion déloyale et de gestion fautive (I), a donné acte de leurs réserves civiles à T., à W. et à G.________ pour P.________ (II) et a laissé les frais de la cause à la charge de l'Etat (III), vu la déclaration de recours déposée contre ce jugement par T.________ et W.________ le 11 février 2010, vu le retrait de recours des prénommés du 25 février 2010, vu l'art. 437 CPP; attendu qu'il y a lieu de prendre acte de ce retrait, les conditions de l'art. 437 CPP étant réalisées en l'espèce; attendu que la présente décision doit être rendue sans frais,
2 - le Président de la Cour de cassation pénale du Tribunal cantonal : I. Prend acte du retrait du recours interjeté par T.________ et W.. II. Dit que la présente décision, rendue sans frais, est exécutoire. Le président : Du 16 avril 2010 La décision qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est communiquée à : -Me Alain Thévenaz, avocat (pour T. et W.), -Me Robert Fox, avocat (pour E.), -M. le Procureur général du canton de Vaud, -M. le Président du Tribunal correctionnel de l'arrondissement de La Côte, -M. le Juge d'instruction cantonal, par l'envoi de photocopies. Elle prend date de ce jour. Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la
3 - notification de l'expédition complète (art. 100 al. 1 LTF). Le greffier :
Whether the court should take note of the withdrawal of the appeal filed by T.________ and W.________
The court took formal note of the withdrawal because the requirements of Art. 437 CPP were met.
Since the appellants validly withdrew their appeal, the court had to record the withdrawal and end the proceedings.
Whether costs should be charged for this decision
The decision was issued without costs.
Given the withdrawal and the procedural posture, the court ordered no costs.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.