CASSO zi09-025522-pp2409-ord/2015•Svincolo delle somme depositate a favore della parte attrice
CASSO zi09-025522-pp2409-ord/2015Tribunale cantonale / Camera delle assicurazioni sociali9 ott 2015Diritto delle assicurazioni socialiAccolto
Estratto da Omnilex
Il tribunale cantonale delle assicurazioni sociali ha ordinato alla cancelleria di svincolare l’importo depositato di CHF 139,129.10 e di trasferirlo a G.________. L’ordine faceva seguito a una precedente sentenza incidentale che imponeva alla convenuta di depositare la somma, a una successiva sentenza di merito che attribuiva l’importo depositato a G.________ e a una dichiarazione di exequatur. La parte attrice aveva chiesto per iscritto lo svincolo delle somme.
Svincolo di somme depositate giudizialmente; qualora una decisione incidentale abbia imposto a una parte di depositare una somma e la sentenza finale di merito attribuisca tale somma a un’altra parte, la cancelleria deve svincolare il deposito a favore della persona indicata nel dispositivo non appena la sentenza è passata in giudicato ed è esecutiva, in particolare dopo che è stata dichiarata l’exequatur (consid. implicita).
413 TRIBUNAL CANTONAL PP 24/09 - ord. ZI09.025522 C O U R D E S A S S U R A N C E S S O C I A L E S
Ordonnance du 9 octobre 2015
Composition : MmeT H A L M A N N , juge instructeur Greffier :M. Germond
Cause pendante entre : G., à [...], demanderesse, représentée par Me Jean-Samuel Leuba, avocat à Lausanne, et R., à [...], défenderesse, A.I., à [...], intervenante, et B.I., à [...], intervenant, tous deux représentés par Me Bernard Katz, avocat à Lausanne, C.I.________, à [...], intervenante, représentée par Me Nicolas Saviaux, avocat à Lausanne.
2 - En fait et en droit : Vu le jugement incident rendu le 23 mars 2015 par le juge instructeur ordonnant la consignation par la R.________ du montant de 139'129 fr. 10 en espèces au greffe du Tribunal cantonal, compte n° [...] dans un délai de dix jours dès jugement incident définitif et exécutoire, et indiquant que ce montant sera libéré dès jugement au fond définitif et exécutoire en faveur du ou des ayants droit sur ordre de l’autorité de céans, vu le jugement rendu le 19 août 2015 et prévoyant au ch. I de son dispositif que "la R.________ versera à G.________ le montant consigné de 139'129 fr. 10 ainsi que le cas échéant tous les intérêts ou rendements y relatifs", vu la déclaration d’exequatur de ce jugement établie le 8 octobre 2015, vu l’écriture du 29 septembre 2015 de G.________ demandant la déconsignation en sa faveur du montant évoqué ci-dessus. Par ces motifs, le juge instructeur p r o n o n c e : I. Ordre est donné au greffe du Tribunal cantonal de déconsigner la somme de 139'129 fr. 10 (cent trente-neuf mille cent vingt- neuf francs et dix centimes) et de la verser à G.________ sur le compte dont elle est titulaire auprès du [...] à [...], IBAN [...] BIC [...]. Le juge instructeur : Le greffier :
3 - Du L’ordonnance qui précède est notifiée à : -Me Jean-Samuel Leuba (pour G.), -R., -Me Bernard Katz (pour A.I.________ et B.I.), -Me Nicolas Saviaux (pour C.I.), et communiquée au : -greffe du Tribunal cantonal, par l'envoi de photocopies. Le greffier :
Whether the deposited amount should be released to G.________
Yes. The court ordered the clerk to release CHF 139,129.10 from the deposit account and transfer it to G.________.
The earlier incident judgment required the respondent to deposit the amount, the later merits judgment awarded the deposited sum to G.________, and exequatur had been declared, so the condition for release was met.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.