CASSO zg14-045714-af514-12015/2014•Rifiuto degli assegni familiari per una figlia domiciliata all’estero
CASSO zg14-045714-af514-12015/2014Tribunale cantonale / Camera delle assicurazioni sociali29 dic 2014Diritto delle assicurazioni socialiRespinto
Estratto da Omnilex
Un padre ha impugnato il rifiuto della cassa cantonale per gli assegni familiari di versare gli assegni per la figlia, dopo che questa aveva lasciato la Svizzera con la madre e la famiglia ricostituita. Il tribunale ha ritenuto che la figlia avesse acquisito il domicilio all’estero in quanto minorenne convivente con il genitore titolare dell’autorità parentale e che le modifiche del 2014 al diritto dell’autorità parentale non cambiassero tale risultato. Ha inoltre stabilito che la presunzione legale prevista per i figli che lasciano la Svizzera per motivi di formazione non si applicava, poiché la partenza era dovuta principalmente a un trasferimento familiare e non a un trasferimento per motivi di studio. Il ricorso è stato respinto, il rifiuto confermato e non sono state imposte spese né accordate ripetibili.
Art. 7 al. 1 et al. 1bis OAFam; art. 25 al. 1 CC; domicilio di un minore e diritto agli assegni familiari per i figli residenti all’estero. Un minore che lascia la Svizzera con il genitore titolare dell’autorità parentale e si stabilisce con tale genitore all’estero acquisisce il domicilio nel nuovo luogo di residenza; in assenza di una modifica della regolamentazione della custodia/dell’autorità parentale, le successive modifiche del regime del diritto del divorzio non cambiano tale risultato (consid. 3). La presunzione quinquennale di mantenimento del domicilio svizzero prevista dall’art. 7 al. 1bis OAFam si applica soltanto se il figlio lascia la Svizzera principalmente per seguire una formazione o degli studi; è esclusa quando la partenza è dovuta essenzialmente a un trasferimento familiare all’estero (consid. 4). In assenza di una convenzione internazionale applicabile, in virtù dell’art. 7 al. 1 OAFam non sono versati assegni familiari per un figlio domiciliato all’estero.
403 TRIBUNAL CANTONAL AF 5/14 - 1/2015 ZG14.045714 C O U R D E S A S S U R A N C E S S O C I A L E S
Arrêt du 29 décembre 2014
Présidence de M. M É T R A L , juge unique Greffière:MmeBrugger
Cause pendante entre : A.G., à [...], recourant, et L., à Clarens, intimée.
Art. 7 al. 1 OAFam; 82 LPA-VD
2 - C o n s i d é r a n t e n f a i t e t e n d r o i t : Que A.G.________ (ci-après notamment : le recourant), né en [...], et B.G., née en [...], se sont mariés le [...] 1993, qu’une enfant, C.G., est née de cette union, le [...] 1997, que le 28 septembre 2010, le Tribunal civil de l’arrondissement de [...] a prononcé le divorce des époux G.________ et attribué l’autorité parentale sur C.G.________ à l’ex-épouse, B.G., que le 18 janvier 2011, B.G. a épousé A.C., dont elle a deux enfants, B.C. et C.C., que pour la période du 16 avril au 22 octobre 2013, C.G. a vécu chez son père, A.G., que le 31 octobre 2013, B.G. et A.C.________ ont quitté la Suisse pour les [...], avec C.G., B.C. et C.C., que depuis cette date également A.G. n’exerce plus d’activité lucrative salariée, que par décision du 8 janvier 2014, la Caisse interprofessionnelle régionale d’allocations familiales (CIRAF) a alloué à A.G.________ des allocations familiales pour sa fille C.G., pour la période du 22 avril au 31 octobre 2013, qu’elle a en revanche refusé d’allouer des allocations familiales pour la période postérieure au 31 octobre 2013, que le 18 février 2014, B.G. a informé la Caisse cantonale d’allocations familiales (ci-après notamment : l’intimée) de son
3 - départ pour les [...], avec sa fille C.G., et demandé que des allocations familiales soient versées en main de son père, resté en Suisse, que le 18 août 2014, A.G. a adressé à la Caisse cantonale d’allocations familiales une demande d’allocations familiales pour personne sans activité lucrative, pour la période courant dès le 1 er
novembre 2013, que la Caisse cantonale d’allocations familiales a rejeté cette demande le 1 er septembre 2014, au motif que C.G.________ était domiciliée aux [...] et que la Suisse n’était pas partie à une convention internationale prévoyant le versement d’allocations familiales, par les autorités suisses, pour un enfant domicilié dans ce pays, que le 6 septembre 2014, A.G.________ s’est opposé à cette décision, en précisant notamment que sa fille C.G.________ était partie à l’étranger pour des études, que par décision sur opposition du 15 octobre 2014, la Caisse cantonale d’allocations familiales a maintenu son refus de prester, que le 13 novembre 2014, A.G.________ a interjeté un recours de droit administratif contre cette décision sur opposition en concluant, en substance, à sa réforme en ce sens que des allocations familiales lui soient allouées pour sa fille C.G.________, qu’il soutient que sa fille a conservé un domicile en Suisse, en alléguant notamment qu’elle réside uniquement aux [...] pour des études, qu’elle passe ses vacances en Suisse et qu’elle y reviendra pour entreprendre des études universitaires, qu’il se prévaut, dans ce contexte, de l’entrée en vigueur, le 1 er juillet 2014, de nouvelles dispositions sur l’attribution de l’autorité parentale en cas de divorce,
4 - que l’intimée a conclu au rejet du recours, au terme de sa réponse déposée le 1 er décembre 2014, que le recourant a répliqué le 15 décembre 2014 en maintenant ses conclusions, qu’aux termes de l’art. 7 al. 1 de l’OAFam (ordonnance du 31 octobre 2007 sur les allocations familiales; RS 836.21), pour les enfants ayant leur domicile à l’étranger, les allocations familiales ne sont versées que si une convention internationale le prévoit, que l’art. 7 al. 1bis OAFam prévoit, par ailleurs, que pour les enfants quittant la Suisse afin de suivre une formation, il est présumé pendant cinq ans qu’ils conservent leur domicile en Suisse, qu’en l’espèce, C.G.________ était âgée de 16 ans lorsqu’elle a quitté la Suisse, qu’elle a suivi sa mère, titulaire de l’autorité parentale, partie vivre aux [...] avec son époux, A.C., ainsi que leurs deux enfants communs, B.C. et C.C., et y a constitué un domicile conformément à l’art. 25 al. 1 CC (Code civil suisse du 10 décembre 1907; RS 210), que cette disposition légale ne laisse pas de place à la constitution d’un domicile séparé pour C.G. aussi longtemps qu’elle est mineure et qu’elle vit avec sa mère, titulaire de l’autorité parentale, aux [...], qu’en l’absence de modification du jugement de divorce prononcé le 28 septembre 2010, l’entrée en vigueur de nouvelles dispositions sur l’attribution parentale en cas de divorce, le 1 er juillet 2014 (Modification du 21 juin 2013 du Code civil suisse; RO 2014 357), ne modifie pas l’attribution de l’autorité parentale à B.G.________ exclusivement,
5 - que pour ce motif déjà, le recours est mal fondé, que par ailleurs, au vu des circonstances du départ de C.G.________ pour les [...], avec sa mère, son beau-père et ses deux demi- frères, à l’âge de 16 ans, on ne saurait considérer que le motif principal de ce départ était de faire des études à l’étranger, de sorte que pour ce motif également, l’art. 7 al. 1 bis OAFam n’est pas applicable en l’espèce, que vu ce qui précède, le recours doit être rejeté selon la procédure simplifiée prévue par l’art. 82 LPA-VD (loi cantonale vaudoise du 28 octobre 2008 sur la procédure administrative; RSV 173.36), qu’au vu de la valeur litigieuse inférieure à 30'000 fr., la procédure relève de la compétence d’un juge unique (art. 94 al. 1 let. a LPA-VD), que la procédure est gratuite (art. 61 let. a LPGA [loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales; RS 830.1]), Par ces motifs, le juge unique p r o n o n c e : I. Le recours est rejeté. II. La décision sur opposition rendue le 15 octobre 2014 par la Caisse cantonale d’allocations familiales est confirmée. III. Il n’est pas perçu de frais de justice ni alloué de dépens. Le juge unique : La greffière :
6 - Du L'arrêt qui précède est notifié à : -A.G.________, -Caisse cantonale d’allocations familiales, -Office fédéral des assurances sociales, par l'envoi de photocopies. Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière de droit public devant le Tribunal fédéral au sens des art. 82 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne) dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100 al. 1 LTF). La greffière :
Whether the child had retained a Swiss domicile after moving abroad with her mother.
No. As a minor living with her mother, who held parental authority, the child established her domicile abroad under civil law.
A minor cannot create a separate domicile while living with the parent vested with parental authority abroad; the later divorce-law amendment did not change that allocation.
Whether the five-year presumption of retained Swiss domicile for children leaving Switzerland for education applied.
No. The move was not primarily for studies, but a family relocation abroad, so the presumption did not apply.
Given the circumstances of the departure at age 16 with mother, stepfather and siblings, the educational purpose was not the main reason for leaving.
Whether family allowances were payable despite the child’s domicile abroad.
No. For children domiciled abroad, allowances are payable only if an international treaty so provides, which was not the case here.
Because the child was domiciled abroad and no applicable international convention was invoked, the legal condition for payment was absent.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.